Примери коришћења Unbeständigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was ist der Grund für die Unbeständigkeit?
What's the reason for the inconsistency?Lasst mich versuchen, die Unbeständigkeit von Petrus in einer Weise zu schildern, die zu uns relevanter sein könnte.
Let me attempt to illustrate the inconsistency of Peter in a way that may be more relevant to us.Und hier verbleibt mit eurer Unbeständigkeit!
And there remain with your uncertainty.Die Unbeständigkeit, die Unsicherheit, die Flexibilität und das dauernde In-Frage-Stellen gehören zu unserer postmodernen Welt.
Instability, precariousness, flexibility and permanent questioning characterize our post-modern world.Man nehme nur die Unbeständigkeit der Witterung!
Just take the changeability of the weather!Nehmen Sie den Kummer als kleine Strafe für Ihre Unbeständigkeit.
Think of your sorrow as punishment for your fickleness.Dies, Ananda, wird die Betrachtung der Unbeständigkeit aller zusammengesetzten Dinge genannt.
This, Ananda, is called contemplation of impermanence In ihrer berühmten Habanera besingt Carmen die Unbeständigkeit des….
In her famous Habanera, Carmen sings about the fickleness of this strongest of feelings….Unbeständigkeit(anicca) ist natürlich die grundlegende Tatsache, die als erstes durch die Praxis erfahren und verstanden werden muss.
Impermanence(anicca) is, of course, the essential fact which must be first experienced and understood by practice.Nicht die Liebe bringt das Leben durcheinander, sondern die Unbeständigkeit der Liebe.
Love doesn't complicate life... but the uncertainty of love.Die Zukunft der Europäischen Union darf nicht auf Unbeständigkeit und Angst gebaut werden, und das gilt auf jeden Fall für die Erweiterung.
The future of the European Union cannot be built on instability and fear, and this is certainly true of enlargement.Der Geist Buddhas, der Geist des Erwachens erscheint in der Betrachtung der Unbeständigkeit.
The Buddha mind, the awakened mind, appears in the contemplation of impermanence.In ihrer berühmten Habanera besingt Carmen die Unbeständigkeit des stärksten aller Gefühle.
In her famous Habanera, Carmen sings about the fickleness of this strongest of feelings.Unbeständigkeit, Vorläufigkeit, Narrativität sowie die Frage einer zeitgenössischen Neudefinition der Idee der Landschaft. Neue Architektur in Südtirol.
Instability, the provisional nature of things, narrativity, and the question of a contemporary redefinition of the concept of landscape.Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.
Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.Diese Unbeständigkeit hat negative Auswirkungen auf die Verwirklichung der dringend notwendigen institutionellen Reformen, die aus europapolitischer Sicht für Albanien unerlässlich sind.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.Krebs mit Waage ist schwierig zusammen zu bekommen, weil die Unbeständigkeit der Waage.
With Libra Cancer is difficult to get along because of the variability Hat man aber erst einmal seinen Widerwillen, nach dieser Unbeständigkeit zu suchen, überwunden, ist der Tag nicht mehr fern, an dem man sie entdeckt.
But once you overcome your unwillingness to look for that inconstancy, the day is sure to come when you detect it.Aufgrund der häufigen Änderungen der gesetzlichen Bestimmungen entstand der Eindruck von Unbeständigkeit und Unsicherheit.
Frequent revisions of the legislative framework created feelings of flux and insecurity.Dieselbe Logik trifft auch auf Marken zu: Unbeständigkeit wird Kunden verwirren und entfremden.
The same logic applies to brands: inconsistency will confuse and alienate your customers.Shinjin Robert Brandt-Diény,das Machen des Kopfes bös" im Quadrat" in dem der"Birne" ist Unbeständigkeit gefällig….
Shinjin Robert Brandt-Diény,making cross the head" in the square" in that of the"pear", impermanence obliges….Im täglichen Leben, die Theorie, emotionale Unbeständigkeit und Unberechenbarkeit machen Menschen weniger Kontrolle über die Ergebnisse fühlen.
In daily life, the theory goes, emotional inconsistency and unpredictability make people feel less control over outcomes.Und während man travel anderen tarries verschiebt, travel Unbeständigkeit des Winds so verraten.
And while one moves the other tarries, so sport raying the fickleness of the wind.Dies schlägt sich auch in der Unbeständigkeit und Sprunghaftigkeit vieler Menschen und einem übersteigerten Individualismus nieder.
This is reflected, among other things, in the inconstancy and fragmentation of many people's lives and in an exaggerated individualism.Der tägliche Kampf des Proletariats verschärft die Unbeständigkeit der bürgerlichen Gesellschaft.
The daily struggle of the proletariat sharpens the instability of bourgeois society.Unbeständigkeit verlangt Flexibilität, besonders bei den unsicheren Getreide und Ölsamen Märkten, die von Wetter und politischen Einflüssen geprägt werden, so lautete die Botschaft von Nan-Dirk Mulder von Rabobank.
Volatility requires flexibility, was the message from Nan-Dirk Mulder from Rabobank especially with the insecure grain and oil seed markets always exposed to weather and political influences.Blick auf Ihr Leben und ihre Renditen zu Situationen in denen Sie ein tiefes Verständnis für die Unbeständigkeit von negativen Ereignissen gespeichert haben würde.
Look at your life and returns to situations in which you would have saved a profound understanding of the impermanence of negative events.In seiner Arbeit gleitet er zwischenTanz und anderen ephemere Praktiken, um Zeit und Unbeständigkeit mit seiner widerspenstigen Faszination an affektiven Umgebungen, Desorientierung, Serialität und Arbeitsprozessen zu erforschen.
Niall slips between dance andother ephemerally situated practices to explore time and impermanence with an unruly fascination in affective environments, disorientation, seriality, and labor.Seine abstrahierten Hintergründe von Tropfen,Mustern und Phrasen und das Abblättern von Schichten bieten ein Studium in der Unbeständigkeit der Dinge, die uns umgeben.
His abstracted backgrounds of drips,patterns, and phrases, and the peeling back of layers, provide a study in the impermanence of the things that surround us.Das Ehebündnis stört nicht nur der bekannte Infantilismus beider Partner,aber auch und ihre Unbeständigkeit mit der ewigen Veränderlichkeit der Stimmung stark.
To the marriage union strongly stirs not only known infantilism of both partners,but also and their inconstancy with eternal changeability of mood.
