Sta znaci na Engleskom INKONSEQUENZ - prevod na Енглеском

• inconsistency
• inconsistent
• incoherence

Примери коришћења Inkonsequenz на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie vernebeln Ihren Geist mit der Inkonsequenz.
You are clouding your mind with the inconsequential.

Inkonsequenz in der Politik ist in Polen besonders augenfällig.
Policy instability is particularly prominent in Poland.

Drittens geht es auch um das Risiko, sich der Inkonsequenz schuldig zu machen.
Thirdly, there is the risk of being guilty of inconsistency.

In der traditionellen Ziegel und Mörtel Spielhöllen, entdecken Sie manchmal entweder ein verlässlicher Rad oder viel Inkonsequenz.
In the established land based gambling halls, you sometimes find either a favorable wheel or an abundance of changeableness.

Aber der Bericht ist auch ein Kompendium und eine Anklage von Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit.
The report, however, is also a compendium and a condemnation of incoherences and irresponsibilities.

Diese Dekorativität reicht von Inkonsequenz bis zur künstlichen Besessenheit mit Oberflächenerscheinung, abhängig davon, in welchem Ausmaß ihr innerer Pawo verschüttet ist.
This decorativeness ranges from inconsequentiality to superficial obsession with surface appearance, depending to what extent her inner pawo has become occluded.

Der innere Abfall von den kirchlichen„Grenzen“ hatte schon im ausgedehntesten Massstabe begonnen, und der äußere Abfall von dem vermeintlichen princeps mundi wurde gerade von den frömmsten Fürsten mit beneidenswerter Inkonsequenz durchgeführt.
The inner defection from ecclesiastical“limitations“ had already begun to be very widespread, the outward defection from the would-be princeps mundi was carried out with enviable inconsistency by none other than the most pious princes.

Der Grund hierfür ist die Inkonsequenz bei der Änderung der Abgabenordnung und Verwaltungsvorschriften der Beiträge an die Pensionskasse sowie das Fehlen eines Mechanismus, der Akkreditierung.
Reason is the inconsistency in changing the tax code and regulations of contributions to the Pension Fund, as well as the lack of a mechanism of accreditation.

Der einzige Hansel hier, das bist Du, denn Weihnachtsmärkte gab es schon, als es noch keine Heizlüfter gab, und ich denke, das Parlament ist komplett in seinem Recht, um zumindest die Frage zu stellen, welche Inkonsequenz wir in diesem Bereich haben.
DE The only one being dopey around here is you, because there were Christmas markets long before patio heaters were invented, and I believe Parliament is perfectly within its rights at least to ask how inconsistent we are being on climate change.

Frau MADDOCKS hebt die Inkonsequenz zwischen dem Programm"Europa gegen Krebs" mit einem Budget von 12 Mio. ECU und der Tabaksubventionierung von derzeit über 1 Mrd. ECU hervor.
Miss Maddocks started by outlining the inconsistencies between the"Europe against cancer programme" with its budget of 12 mio ECU and the subsidization of tobacco, presently more than 1000 mio ECU.

Nachdem die unverständlichen Widerstände überwunden wurden, die, das bedaure ich zutiefst, gerade von meiner Regierung kamen, kann letzterer nun endlich umgesetzt werden, und ich hoffe, meine Regierung lässt das Land nicht für ihre Inkonsequenz in dieser Angelegenheit bezahlen.
After incomprehensible resistance from- I regret to say- my own government, even the latter project is about to be implemented, and I hope my government does not make the country pay for its contradictions in this matter.

Die Erkenntnis der Inkonsequenz, Unzulänglichkeit und Einseitigkeit des alten Materialismus brachte Marx zu der Überzeugung von der Notwendigkeit,"die Wissenschaft von der Gesellschaft….
A realization of the inconsistency, incompleteness, and onesidedness of the old materialism convinced Marx of the necessity of"bringing the science of society….

Jetzt sehe ich auch hier das bekannte hybride Muster, das Nebeneinander unvereinbarer Standpunkte, die Inkonsequenz, den raschen Wechsel von Strategien und Lösungsansätzen, die Verdrehung von Tatsachen zum Zweck einer allgemeinen Emotionalisierung.
Now I see the familiar hybrid pattern here too, the pairing of irreconcilable viewpoints, the inconsistency, the hasty switch of strategies and solutions, the twisting of facts for the purpose of stirring emotions.

Mit ihm prangern wir die Inkonsequenz des Rates an, der bei seinen halbjährlichen Hochämtern schöne Erklärungen abgibt, die er sofort vergißt, sobald die Finanzminister an grauen Montagvormittagen in Brüssel zusammentreten.
We join him in condemning the inconsistency of the Council, which forgets the grand declarations that it makes at the six-monthly European summits as soon as the Finance Ministers meet in the grey of a Brussels Monday.

Jeder weitere Schritt der internationalen Arbeiterbewegung auf dem Wege, der in Zimmerwald aufgezeigt wurde, zeigt immer deutlicher die Inkonsequenz der Position der Mehrheit der Zimmerwalder Konferenz“ stellte eine weitere erfolglose Resolution der Bolschewiki fest.
Every step forward taken by the international labour movement along the road mapped out by Zimmerwald shows more and more clearly the inconsistency of the position adopted by the Zimmerwald majority,' declared another unsuccessful Bolshevik resolution.

Und weil wir Sokrates keineswegs der logischen Inkonsequenz beschuldigen können, wird ganz klar, daß die Berufung auf den Vorrang des göttlichen Willens für ihn kein logisch ausreichender Grund zum Ungehorsam gegenüber den Gesetzen und den richterlichen Entscheidungen darstellt.
And since the thing we could least accuse Socrates of is logical inconsistency, it is obvious that his appeal to the superiority of god's will does not constitute a good reason for disobeying the laws and legal decisions.

Zur Frage der Gemeinschaftssubventionen für den Tabakanbau, die schon von der Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz behandelt worden sei, ohne daß dort eine Einigung erzielt werden konnte, erklärt er, dies sei tatsächlich eine Inkonsequenz der Gemeinschaftspolitik.
As regards EU aid for tobacco growers- a matter which had already been addressed by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment without it having been possible to reach a consensus- he highlighted the fact that the granting of such aid introduced a real note of inconsistency in EU policy.

De Vries(LDR).-(NL) Ich bin froh, daß der Kommissar in seiner Antwort auf die Inkonsequenz in den amerikanischen Bestrebungen hingewiesen hat, die Subventionen in der Welt zu senken, was im übrigen durchaus gerechtfertigt ist, aber gleichzeitig die eigenen Subventionen zu erhöhen.
DE VRIES(LDR).-(NL) I am pleased that the Commissioner in his reply referred to the inconsistency of the American efforts to reduce subsidies in the world, a praiseworthy aim, and to increase domestic subsidies at the same time.

Man muss meines Erachtens alles tun- sogar einschließlich einiger Abweichungen von dem schönen Schemata des Zentralismus und von der unbedingten Unterordnung unter die Disziplin-, um diesen Grüppchen die Freiheit zu lassen, ihre Ansichten zu vertreten, um der gesamten Partei die Möglichkeit zu geben, die Tiefe oder Bedeutungslosigkeit der Meinungsverschiedenheiten abzuwägen und genau festzustellen, wo, worin und auf wessen Seite Inkonsequenz zu beobachten ist.
It is necessary in our view to do the utmost- even if it involves certain departures from tidy patterns of centralism and from absolute obedience to discipline- to enable these grouplets to speak out and give the whole Party the opportunity to weigh the importance or unimportance of those differences and to determine where, how and on whose part inconsistency is shown.

Das Verständnis dieser Inkonsequenz im Darm microbiome konnte der Auslegung von den Agenzien, die, um darauf abgezielt wurden ein gesÃ1⁄4nderes Darm microbiome zurÃ1⁄4ckzustellen, sowie den helfenden Klinikern helfen, um Behandlungsantworten und -gesundheit unter Patienten mit IBD zu Ã1⁄4berwachen.
Understanding this inconsistency in the gut microbiome could aid the design of agents aimed to restore a healthier gut microbiome, as well as helping clinicians to monitor treatment responses and health among patients with IBD.

Der Heilige Geist mag physisch die Dinge nicht mehr auf die gleiche Weise tun, aber er hat ein Prinzip aufgestellt, dass, sollte irgend ein Christ ein Doppelleben führen, sollte irgend ein Christ eine Inkonsequenz, eine Lüge dem Heiligen Geist gegenüber leben, ausüben, praktizieren, dann ist ihr geistliches Leben schwer angeschlagen, und sie werden zu(geistlichen) Leichnamen, und zwar als ernsthaftere Weise als nur im physischen Sinn.
The Holy Spirit may not do things in the same way physically, but He has established a principle that, if any Christian lives a double life, if any Christian is living, acting, practising inconsistency, a lie to the Holy Ghost, their spiritual life is seriously at stake, and they will become corpses in a much more serious way than physically.

Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der entwickelten Länder, die entgegen den Versprechungen ihre Programme für die Bildung und Betreuung der Kinder in den Entwicklungsländern nicht nur nicht verstärkt, sondern ihre Anstrengungen in diesem Bereich sogar reduziert haben.
Incoherence and irresponsibility on the part of the developed countries which, despite their promises, have not only failed to increase their programmes in favour of education and care for children in the developing world, but in fact have reduced their efforts in that area.

Was immer wieder weh tut, ist, dass diese Forschungen scheinbar vergeblich immer die Rückfälle und die Inkonsequenz der Modernisierung als die Erklärung von Dämmerzustand und anderen Deformationen der Massenseele ausweisen, die einander folgenden weiteren Schübe der Modernisation scheinen keine Kenntnis von diesen Einsichten zu nehmen.
What again hurts, is that these researches apparently always identify in vain the recurrences and the inconsistency of the modernization as the explanation of twilight state and other deformations of the mass soul, the successive further impulses of the modernization seem to take no note of these insights.

Waehrend der Stalinismus aus dem realen und gleichzeitigen historischen Prozess selber gesehen eine mehr oder weniger konsequente(wenn auch nicht alternativenlose) Weiterentwicklung der sowjetrussischen politischen Entwicklung der zwanziger Jahre erscheint, bietet er von der spaeteren Zeit her gesehen ein Bild der Inkonsequenz, der Irrationalitaet und des philosophischen Ausnahmezustandes in der Weltgeschichte.
During the Stalinism from the real and simultaneous historical process itself, a more or less visible consistent(even if not without alternatives) progress of the soviet-russian political development of the twenties appears, it offers from the future time a visible image of the inconsequence, of the irrationality and of the philosophic emergency situation in the world history.

Ich möchte Sie also bitten, dieser Inkonsequenz Abhilfe zu schaffen; es gab innerhalb der Kommission nämlich zwei Texte, einen offiziellen und einen inoffiziellen, die sich wesentlich voneinander unterschieden; und in dieser Frage stimmte der inoffizielle Text mit der vorangehenden Richtlinie überein.
I therefore urge you to correct that inconsistency, because the Commission had two texts, one official and one unofficial which differs from it in important ways, and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.

Und Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der Länder des Südens, die, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, die Bildung ihrer jüngsten Bürger weiterhin zu Gunsten anderer Prioritäten, wie der Militärausgaben, zurückstellen, die in den meisten Fällen immer noch höher sind als die für die Bildung eingesetzten Mittel.
And incoherence and irresponsibility on the part of the countries of the South which, apart from very few exceptions, are still neglecting the education of their youngest citizens in the face of other priorities such as military expenditure which, in the majority of cases, is still above what is invested in education.

Die Reaktion der Märkte ist nämlich häufig die logische Folge der Inkonsequenz oder der Unzulänglichkeit der Wirtschafts-, Währungs- und Haushaltspolitik einiger Länder. Dies hat für andere Länder, die eine konsequentere und strengere Politik verfolgen, vor allem im Beschäftigungsbereich schwerwiegende unmittelbare Folgen.
It is true that market reaction is often the logical result of the thoughtlessness or inadequacy of the economic, monetary and even budgetary policies pursued in some quarters; the result is devaluation, which imposes a direct and heavy penalty- especially in terms of employment- on the more virtuous and stricter policies pursued by other States.

Die Inkonsequenz von früheren(aber ansonsten rechtgläubigen) Theologen, welche der millennialistischen Phantasie nachgingen, wird von unseren heutigen Dispensationalisten bestätigt, welche entrüstet alle Hinweise auf"die Kirche" in den Kapitelüberschriften der autorisierten Version der Bibel entfernen, welche sich in diesen Überschriften bei den atl.
The inconsistency of former(but otherwise sound) theologians who pursued the millennialist fantasy is testified by our dispensationalists today who indignantly strike from the chapter headings of the Authorized Version of the Bible any reference to"the church" found in those headings throughout the Old Testament prophets.

Jeder weitere Schritt der internationalen Arbeiterbewegung auf dem Wege, der in Zimmerwald aufgezeigt wurde, zeigt immer deutlicher die Inkonsequenz der Position der Mehrheit der Zimmerwalder Konferenz" stellte eine weitere erfolglose Resolution der Bolschewiki fest. Die Zimmerwalder Mehrheit, führte die Resolution weiter aus,"scheut einen Bruch mit dem Internationalen Sozialistischen Büro[dem vollkommen inaktiven Zentrum der Zweiten Internationale- D.H.]….
Every step forward taken by the international labour movement along the road mapped out by Zimmerwald shows more and more clearly the inconsistency of the position adopted by the Zinimerwald majority", declared the(unsuccessful) Bolshevik resolution, for it"is afraid of a break with the International Socialist Bureau[the Second International's completely inactive centre]….

Diese Mitteilung sollte sich u.a. mit folgenden Aspekten beschäftigen: mit den der­zeitigen Mängeln der Integrationsstrategien, wozu auch die Inkonsequenz und Inkohärenz der EU-Politiken gehört, mit der Effizienz der umweltpolitischen Instrumente, den riesigen Lücken bei der Umsetzung und Durchsetzung des Umweltrechts durch die Mitgliedstaaten, den positiven und nega­tiven Auswirkungen der Globalisierung, der Rolle der KMU, der Verknüpfung von Wirtschafts­wachstum und Umweltschutz sowie mit der Einstellung der Allgemeinheit zu strukturellen gesell­schaftlichen Veränderungen, die für eine wirkliche, weltweit nachhaltige Entwicklung unerläßlich sind.
This Communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies, the effectiveness of environmental policy instruments, the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States, the positive and negative impact of globalisation, the role of SMEs, the link between economic growth and environmental protection, as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.