Sta znaci na Engleskom UNVEREINBAR - prevod na Енглеском

• incompatible
• inconsistent
• irreconcilable
• contrary
• incom­patible

Примери коришћења Unvereinbar на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich weiß, der Schein ist unvereinbar, aber.
I know the visual's incongruous, but.

Kombinieren Sie die unvereinbar- die Menge des kreativen Geistes.
Combining the incompatible is the lot of creative natures.

Bisher war Naturgenuss und Quad fahren unvereinbar.
Until now, was nature-pleasure and quad driving incompatibly.

Gibt es einen Weg, diese unvereinbar scheinenden Haltungen zu vereinbaren?
Is there a way of reconciling these seeming irreconciliables?

Sie können auch mit Antibiotika oder Antikoagulantien unvereinbar.
They may also be incompatible with antibiotic or anticoagulant treatments.

Natürlich kann wahre Wissenschaft nicht unvereinbar mit unveränderlichen Gesetzen sein.
Of course, true science cannot be contradictory to immutable laws.

Jewgenij Doga träumte, in der Musik zu kombinieren, es schien, unvereinbar.
Evgenie Doga dreamt to combine in music, appear, the incompatible.

Dies ist unvereinbar mit den Werten, die die belgische sozialistische Partei vertritt.
That is at odds with everything the Belgian Socialist Party stands for.

Erklärte der Gerichtshof diese Kündigung als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar.
In 1998, the Court held that that dismissal was contrary to Community law.

Diese beiden Politikbereiche sind nicht unvereinbar, ganz im Gegenteil, sie ergänzen sich.
These two policies are not contradictory, in fact quite the opposite is true; they are complementary.

Zudem ist ein solches Erfordernis mit dem Konzept der elektronischen Rechnungsstellung unvereinbar.
In any case, such a requirement in incompatible with the concept of electronic invoicing.

In dieser Hinsicht sind die Ansichten unvereinbar mit dem Geist des Grünbuchs der Kommission.
In that respect their views are in conflict with the spirit of the Commission' s Green Paper.

Viele Forderungen wie die Abschaffung der Schubhaft erscheinen mit der täglichen Sozialarbeit unvereinbar.
The demand of abolishing remand pending deportation seems to be incombatible with daily social work.

Die einzelstaatlichen Maßnahmen als unvereinbar mit den Zielen dieser Verordnung eingestuft werden oder.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or.

Insbesondere beeinträchtigen deren strikte Nationalitätsklauseln die den EU-Luftfahrtunternehmen nach dem EG-Vertrag zustehenden Rechte und sind mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar.
In particular, their strict nationality clauses deprive EU airlines of their rights under the Treaty and are contrary to Community law.

Das Gefühl alter vermeintlicher Rechnungen ist wahrhaftig unvereinbar mit dem Plan der Herren.
The sentiment of old fictitious accounts is verily incommensurate with the Plan of the Lords.

Es ist der Beginn des Spiels unvereinbar zwischen guten und bösen Jungs, die ist toll, in einem Zustand der ständigen Verfolgung leben.
It is the beginning of the game irreconcilable between good and bad guys, which is great to live in a state of constant persecution.

Grundsätzlich sind Steuern und Informationsgesellschaft nicht unvereinbar, aber es sind doch gewisse Fragen zu klären.
There should be no fundamental incompatibility between taxation and the new information society but it does raise certain issues.

Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet hat, und dass zweitens die Klage im Übrigen abzuweisen ist.
CASE T-268/06 to in paragraph 87 above incompatible with the common market and ordered its recovery and, secondly, that the remainder of the action must be dismissed.

Bereits ausgezahlte Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, müssen von den deutschen Behörden zurückgefordert werden.
The aid granted which is not compatible with the common market must now be recovered by the German authorities.

Dann beginnt das Spiel unvereinbar- die guten und die bösen Jungs sind in ständigem Streben nach einige von anderen leben, und eine überwältigende Wunsch zu gewinnen.
Then the game begins irreconcilable- the good and the bad guys are living in constant pursuit of some by others, and an overwhelming desire to win.

Dieser Behauptung, Literatur und der Holocaust seien unvereinbar, setzt Semprún entgegen, der Holocaust könne nur durch die Kunst dargestellt werden.
In contrast to this claim that literature and the holocaust are incommensurable, Semprún argues that the holocaust can only be represented by the arts.

Demgegenüber erschien der Darwinismus unvereinbar mit den übergangslos variablen Merkmalen(wie etwa der Körpergröße), die von den Biometrikern erforscht wurden.
Darwinism was seen as incompatible with the continuously variable traits studied by biometricians, which seemed only partially heritable.

Sie gelangte zu dem Schluss, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war, weil durch den Verzicht auf interne Ausfuhrsteuern gegen Artikel 92 EG-Vertrag verstoßen wurde.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.

Eine Untätigkeit der Gemeinschaft wäre unvereinbar mit dem Gebot des Vertrags, Wettbewerbsverzerrungen und Ungleichbehandlung entgegenzuwirken.
A lack of Community action would conflict with the requirement of the Treaty to correct distortions of competition and unequal treatment.

Die behandelte Energiearbeit ist auch unvereinbar mit dem Gebrauch von Alkohol, auch nicht in der Form von Quas, Kumys und Industriekefir.
This kind of psychoenergetic work is also incom-patible with taking alcohol- even in the form of kvass, kumiss or industrially manufactured kefir.

Zusammenarbeit und guter Glaube sind unvereinbar mit der Beibehaltung exterritorialer Gesetzentwürfe, die in der jüngsten Vergangenheit solchen Schaden angerichtet haben.
Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.

Ein solches Gebot, eine solche Botschaft, kann nicht unvereinbar sein mit Wissen und Einsicht, mit Weisheit, Meinungsfreiheit, Redefreiheit und kultureller Vielfalt.
Such a sermon and message cannot be in conflict with awareness, knowledge, wisdom, freedom of opinion and expression and cultural pluralism.

Hier ist die"weniger streng", als ob unvereinbar mit richtiger Stoffwechseleinstellung über abwechselnde Aminosäuren in Proteinen, besondere Aufmerksamkeit verdient.
Here's the"less strict", as if being incompatible with real metabolic control about alternating amino acids in proteins, deserves close attention.

Mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens sind unvereinbar, soweit sie geeignet sind, den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz zu beeinträchtigen.
THE FOLLOWING ARE INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT IN SO FAR AS THEY MAY AFFECT TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND.