Sta znaci na Engleskom INKONSEQUENT - prevod na Енглеском

• inconsistent
• inconsequential
• inconsistency

Примери коришћења Inkonsequent на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unbewusst oder inkonsequent?
Subconscious, or inconsequent?

Und wie wir bereits Gelegenheit hatten zu bemerken, handeln Menschen oft inkonsequent.
And as we have before had occasion to remark, human beings often act inconsistently.

Das ist inkonsequent verglichen.
That's inconsequential compared.

Bei seiner jetzigen Haltung ist das inkonsequent.
It's inconsistent with his current stance.

Verschwenderisch, inkonsequent und berechnend.
A spendthrift, thoughtless, and manipulative.

You can't erwarten Ergebnisse, wenn Sie konsequent inkonsequent.
You can not expect results if you consistently be inconsistent.

Dr. Medford, Sie sind inkonsequent. Erst bestehen Sie auf absolute Geheimhaltung.
Dr. Medford you're being inconsistent.

Würde die Kommission von dieser Linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
If the Commission departed from this line it would not be consistent.

Morgen werde ich völlig inkonsequent meinen Job in Brasília kündigen.
That's why I will be in Brasilia tomorrow to quit my job in France, a totally inconsequent attitude.

Diese Politik sollte jedoch verbessert werden, da ihre Umsetzung noch unzureichend und inkonsequent ist.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.

Es ist lustig, sie waren inkonsequent, sie waren nicht das, was man eigentlich im Gedächtnis behält.
It's funny they were inconsequential, they're not the kinds of things that you remember as memories.

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
Objective analysis, however, concluded that we're as inconsequential as anyone else.

Die Zimmer, wenn auch inkonsequent in Layout, sind in der Regel groß, hell und verfügen über ein klassisches Dekor.
Rooms, though inconsistent in layout, are generally large, bright and have classic decor.

Wer kann schon sagen, ob sie frei oder egoistisch ist, spontan oder inkonsequent, großzügig oder verantwortungslos?
Who can ever say, if she's free or egoistic, spontaneous or inconsequent, generous or irresponsible?

Es geschah inkonsequent, nur in bestimmten Wörtern, und manchmal wurde es auf einige Proto-slawische Dialekte beschränkt;
It occurred inconsistently, only in certain words, and sometimes it was limited to some Proto-Slavic dialects;

Ich bedauere, dass meine eigenen Landsleute sich dem nicht widersetzen können, was ebenso einfach wie inkonsequent ist.
I regret that Members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.

Es ist inkonsequent, über eine gemeinsame Währung zu verfügen, aber keine haushaltspolitischen und finanziellen Instrumente zu haben, die dazu gebraucht werden.
There is an inconsistency in having a common currency but lacking the fiscal and financial instruments needed alongside it.

Es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen, und bei der schlimmen Dehydrierung wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.
There were no breaks for food, no water breaks, and the severe dehydration made urinating pretty much inconsequential.

Dies wird dazu führen, dass er inkonsequent und ungleichmäßig angewandt wird und deswegen einen Mangel an Vertrauen in das Konzept der gegenseitigen Anerkennung ergeben.
This will result in it being applied inconsistently and unevenly and, therefore, in a lack of trust in the concept of mutual recognition.

Ich bedaure, dass einige meiner Landsleute nicht widerstehen konnten, diesen Weg einzuschlagen, der so einfach wie inkonsequent ist.
I regret that Members from my own country could not resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.

Der Bankenrettungsplan der Bundesregierung war nicht nur halbherzig, sondern inkonsequent und ein großer Fehler, da er keines der grundlegenden strukturellen Probleme löst.
The rescue plan for banks of the government was not only halfhearted but inconsequent and a big mistake as it did not solve any of the basic structural problems.

Die Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu regeln, ohne zu definieren, was solche Dienstleistungen sind, und ohne den für sie anwendbaren allgemeinen Rahmen zu definieren, ist inkonsequent.
Regulating the financing of services of general interest without defining those services, or even the general framework applying to them, is incoherent.

Nein, es ist wirklich auffällig, irgendwo aber auch nicht ganz inkonsequent, denn in den letzten sieben Jahren hatten wir eigentlich immer Schauspieler dieser Kategorie und Größe bei uns im Publikum.
No, it's really noticeable, but not totally inconsequential, because over the past seven years we always had actors of that calibre and greatness in our audience.

Es handelt sich hierbei lediglich um eine weitere Kundgebung von Bedenken und Kritik, die leider nicht den Kern dieser Probleme trifft und aus diesem Grund am Ende größtenteils inkonsequent ist.
This is yet another enunciation of just concerns and criticisms that, unfortunately, does not get to the bottom of the issues and, for this very reason, ends up being largely inconsequential.

Blairs Kritik an den Richtern ist aber insofern inkonsequent, als er selbst seine politischen Kompetenzen für die Integration der Muslime nicht voll ausnützt oder jedenfalls widersprüchliche Signale gibt.
However, Tony Blair's criticism of the judges is inconsistent because he himself doesn't make full use of his political powers to integrate the Muslim population, or at least the signals he gives are often contradictory.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meinem Eindruck nach wird in dem Bericht die weltweite Rolle der EU in Sachen Menschenrechte dermaßen übertrieben, dass damit unterstrichen wird, wie inkonsequent die Maßnahmen gegenüber Drittländern sind.
Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the report overplays the role that the EU carries out on the world stage regarding human rights, so much so that it highlights the inconsistency of the measures taken against third countries.

Deshalb wäre es inkonsequent, wenn nicht sogar nachteilig,"politische" Änderungen zu den Maßnahmen, die den Europol-Beschluss umsetzen, anzunehmen, die nicht dem im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren folgen.
It would therefore be all the more inconsistent, if not indeed harmful, to adopt'political' amendments to the measures implementing the Europol decision that do not follow the legislative procedure envisaged by the Treaty of Lisbon.

Die Kommission hält die dänische Regelung für unverhältnismäßig und inkonsequent, da Fahrzeuge mit EG-Typgenehmigung, bei denen getönte Scheiben zur Ausstattung gehören, nicht als Sicherheitsrisiko gelten und gemeinschaftsweit in Verkehr gebracht werden können.
In the view of the Commission, the Danish rule is disproportionate and inconsistent because EC type-approved vehicles with tinted windows as a part of their original equipment are not considered a safety risk and may circulate freely throughout the EU.

Kritiker sind inkonsequent, wenn sie sich über die Entscheidung des Stadrates von Naovoo, den Expositor zu zerstören, beklagen, was eine legale Vorgehensweise war, und gleichzeitig nicht anerkennen, dass Mormonische Presse durch Pöbelhaufen ohne jegliche legale Vollmacht zerstört wurde.
Critics are inconsistent when they complain about the Nauvoo city council's decision to suppress the Expositor(an action that was legal) and yet do not also acknowledge that Mormon presses had been destroyed by mobs acting with no legal authority whatever.

Aber wir Wissenschaftler sind inkonsequent. Wären wir konsequent, sollten wir auf das Fehlverhalten zum Beispiel eines Kindsmörders ungefähr so reagieren: Diese Einheit enthält ein fehlerhaftes Bauteil; es muss repariert werden. Das ist nicht, was wir sagen.
But we scientists are inconsistent. If we were consistent, our response to a misbehaving person, like a child-murderer, should be something like, this unit has a faulty component; it needs repairing. That's not what we say.