Sta znaci na Engleskom FOLGENDE STROPHE - prevod na Енглеском

• stanza

Примери коришћења Folgende strophe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Höre dir folgende Strophe an, Cousin.
Oh, listen to this stanza, cousin.

Darauf sprach Hatthipala folgende Strophe.
Hatthipāla replied with a stanza.

Und er sprach folgende Strophe des Dhammapadam.
And so saying he repeated a stanza in the Dhammapada.

Abermals sprach die Königin folgende Strophe.
Again the queen repeated a stanza.

Ich möchte, dass ihr folgende Strophe zu eurem Leitmotiv macht.
I would like you to take the following verse as a motto.

Und nach diesen Worten sprach er folgende Strophe.
And he repeated the following stanza.

Jetzt werde ich wieder zu dem Menschenfresser hingehen; übernehmt Ihr dieses Reich.“ Und um ihm dies zu übertragen, sprach er folgende Strophe.
Now then I will go back to this monster; do you then accept this sovereignty," and handing it over to him he spoke this stanza.

Als daraufhin der Brahmane folgende Strophe sprach.
The brahmin in a stanza said.

Als dies die vier Leute hörten, waren sie hocherfreut und sprachen, um ihn zu loben, folgende Strophe.
Then the four, when they heard him, were well pleased, and uttered this stanza in his praise.

Und gleich darauf, bei dem Tone, mit welchem sie folgende Strophe sang: Alarabes de cavallo.
And an instant afterwards, at the accents which she imparted to this stanza.

Wir wollen in die Götterwelt gehen.“ Und da er ihn dorthin führen wollte, sprach er folgende Strophe.
We will now go to the angel-world," and being minded to conduct him thither he spoke this stanza.

Und nach diesen Worten sprach er folgende Strophe.
So saying, he uttered the following stanza.

Nachdem der König von ihm diese lieben Worte erhalten, stieg er in den Palast hinauf, rief Pabhāvatī zu sich herbei, und indem er sie fortschickte, um jenen um Verzeihung zu bitten, sprach er folgende Strophe.
The king, after being thus addressed in kindly words, climbed up to the palace and summoned Pabhāvatī, to send her to ask the king's pardon,[308] and he spoke this stanza.

Als dies der Prinz hörte, sprach er folgende Strophe.
Hearing this, the prince spoke a stanza.

Da dies der Naga-König vernahm, sprach er noch weit mehr erfreut folgende Strophe.
Then the Nāga king still more delighted uttered a stanza.

Da dies der König vernahm, sprach er folgende Strophe.
On hearing this, the king spoke a stanza.

Um aber den vierten Wunsch zu äußern, sprach der Bodhisattva folgende Strophe.
Now in making his fourth choice the Bodhisatta spoke this stanza.

Da dies der König vernahm, sprach er folgende Strophe.
The king, on hearing this, spoke a stanza.

Als dies die Dorfknaben sahen, sprachen sie auf den König scheltend folgende Strophe.
On seeing her the village boys cursed the king and spoke this stanza.

Was versteht dieser?“ Und er sprach folgende Strophe.
What can he know?" and he recited this stanza.

Unter dem weißen Sonnenschirm sitzend sprach aber der König folgende Strophe.
The king, seated beneath the white canopy of sovereignty, recited this stanza.

Um dies zu verkünden, sprach der Meister folgende Strophe.
To explain this, the Master said a stanza.

Als der Dämon dessen Worte vernahm, sprach er folgende Strophe.
Then the ogre, hearing his words, spoke this stanza.

Und indem er dies verkündete, sprach er folgende Strophe.
And then to explain this idea he uttered the following stanzas.

Darauf fragte der König den Kavinda; dieser sprach folgende Strophe.
Next the king asked Kāvinda, and he recited this stanza.

Darauf fragte der König den Devinda; dieser sprach folgende Strophe.
And then the king asked Devinda, who recited this stanza.

Als der Bodhisattva ihre Worte vernommen, sprach er folgende Strophe.
The Bodhisatta, hearing the spirit's voice, spoke this stanza.

Nehmt nur Ihr die von mir gereichte Speise an.“ Nach diesen Worten sprach er folgende Strophe.
Only vouchsafe to take the food I bring." And so saying he repeated this stanza.

Wenn du noch einen erhalten willst, so wähle einen anderen.“ Und er sprach folgende Strophe.
If you are anxious to receive another boon, choose something else," and he uttered this stanza.