Sta znaci na Engleskom FORTLAUFENDE UNTERSTÜTZUNG - prevod na Енглеском

• continued support
• ongoing support
• continuous support
• on-going support

Примери коришћења Fortlaufende unterstützung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Fortlaufende Unterstützung der Agrarentwicklung.
Continue to aid agricultural development.

Upgrades sind nicht dasselbe, als fortlaufende Unterstützung.
Upgrades are not the same thing as ongoing support.

Fortlaufende Unterstützung auch nach der Ansiedlung.
Continuous support even after establishment.

Wir danken proRWTH für die fortlaufende Unterstützung unseres Ensembles.
We thank proRWTH for their continuous support of our ensemble.

Fortlaufende Unterstützung der Schaffung und Verbreitung europäischer Inhalte.
Continued support for the creation and circulation of European content.

Factoring und Handelsfinanzierung bieten fortlaufende Unterstützung ohne Obergrenze.
Factoring and trade finance provides on-going support with no ceiling or cap.

Wir bieten fortlaufende Unterstützung und Abschleppdienst für LKW.
We provide ongoing assistance and towing services for trucks.

Wenn Sie sich jedoch dafür entscheiden, diese Links zu verwenden, dann bedanke ich mich im Voraus für Ihre fortlaufende Unterstützung.
That said though, if you do decide to use these links then I thank you, in advance, for your ongoing support.

Der Rat bekräftigt die fortlaufende Unterstützung der EU für den Wiederaufbau von Irak.
The Council reaffirms the EU's continuing support to the reconstruction of Iraq.

Der Westen muß deutlich machen, daß die geopolitische Position der Ukraine nicht genug ist, eine fortlaufende Unterstützung zu gewährleisten.
The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support.

Fortlaufende Unterstützung hilft Schülern mit Migrationshintergrund, in so kurzer Zeit und so reibungslos wie möglich den Anschluss zu finden.
Ongoing support helps immigrant pupils catch up in as short and transitory a manner as possible.

Die Kommission versucht, dieses Risiko durch fortlaufende Unterstützung und Beobachtung zu verringern.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.

Fortlaufende Unterstützung und Überwachung stellen die kontinuierliche Integrität Ihrer Implementierung der Workflowlösungsplattform YSoft SafeQ sicher.
Ongoing support and monitoring to ensure the continuous health of your YSoft SafeQ Worfklow Solutions Platform implementation.

VOCAL bedankt sich von ganzem Herzen bei SNIP International für seine fortlaufende Unterstützung unserer Arbeit für die Katzen im Nordosten Kretas.
VOCAL is extremely grateful to SNIP International for its continuing support for our work with cats in NE Crete.

Fortlaufende Unterstützung während der gesamten Laufzeit des Projekte erhielten die griechischen und bulgarischen Vertriebspartner vom Building Services Team von ITT Lowara.
ITT Lowara through the Building services teams of the Greek and the Bulgarian Distributors offered continuous support in the project.

OSZE -Generalsekretär Lamberto Zannier bedankte sich auch bei den teilnehmenden Staaten für Ihre fortlaufende Unterstützung der Arbeit der SMM.
OSCE Secretary General Lamberto Zannier also thanked participating States for their continued support of the work of the SMM.

Dadurch wollen wir Ihnen eine fortlaufende Unterstützung und Begleitung durch einen persönlichen Ansprechpartner Ihr ganzes Studium hindurch ermöglichen.
In this way, we want to provide you with the continuous support and guidance of a personal contact throughout your entire course of studies.

Die Evaluierung eines von der ILO-UNDP initiierten CBT-Programms in Bangladesch(ILO 2010) kommt zu dem Ergebnis, dass eine fortlaufende Unterstützung nach der Trainingsmaßnahme enorm wichtig sei.
The evaluation of a CBT programme initiated by ILO-UNDP in Bangladesh(ILO 2010) comes to the conclusion that ongoing support following the training measure is of enormous importance.

W ir freuen uns über die fortlaufende Unterstützung, die uns unsere Bankengruppe durch verbesserte Konditionen, höhere Faszilität und Verlängerung der Laufzeit des revolvierenden US$- Kredits gewährt.
We are delighted with the continued support from our banking group with the improved terms, increased facility size and maturity extension of our USD RCF.

Die Zahl der Schulabbrecher ist seit 2005 um 3,3 Prozentpunkte gestiegen und liegt mit 14,9% über dem EU-Durchschnitt; um Schulabbrüche zu verhindern, ist die fortlaufende Unterstützung von Familien mit geringen Einkommen entscheidend.
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9%; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.

Auf kurze Sicht sollte dies auch eine Informationskampagne und fortlaufende Unterstützung bei Fragen der Beschäftigung und der Sozialversicherung von im Haushalt lebenden Pflegekräften umfassen.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.

Die fortlaufende Unterstützung des unter 4.2 beschriebenen Zertifizierungssystems RPP mit dem Ziel der Zertifizierung erster Torfgewinnungsflächen bis spätestens 2015 und weiterer Flächen in 2016.
Ongoing support of the RPP certification system described under 4.2, the aim of which is to certify the scheme's first peat extraction sites by 2015 at the latest, with further sites to follow in 2016.

Hierzu gehören Aktionspläne, die von beiden Mitgliedstaaten auszuarbeiten sind, sowie eine fortlaufende Unterstützung beim Aufbau der institutionellen Strukturen durch die Kommission und andere Mitgliedstaaten.
This includes action plans to be drawn up by these two Member States, a targeting of available funding and continued support for institution building from the Commission as well as assistance from other Member States.

Nach drei Jahren als Geschäftsführer entschied sich Chubais die UES zu„restrukturieren“, in dem Glauben, dass ihm oberflächliche Gespräche über Wettbewerb und Liberalisierung eine fortlaufende Unterstützung aus London und New York einbringen würden.
After 3 years as CEO, Chubais decided to“restructure” UES, thinking that glib talk about competition and liberalization will garner him continued support from London and New York.

Betonend, wie wichtig die fortlaufende Unterstützung der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft für die langfristige Sicherheit und Entwicklung Sierra Leones ist.
Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Sierra Leone.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Delegation diesen Prozess der umfassenden Demokratisierung vor Ort beobachten, so wie sie sich heute mit dieser Absicht nach Tunesien aufgemacht hat. Aber gleichzeitig müssen wir Tunesien durch ständige und fortlaufende Unterstützung zur Erlangung einer umfassenden Demokratie eine echte Chance bieten.
To achieve that, the delegation has to go and monitor this process of full democratisation, as indeed it has gone to Tunisia today, but at the same time we need to give Tunisia a real chance through constant, ongoing support for full democracy.

Betonend, wie wichtig die fortlaufende Unterstützung der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft für die langfristige Sicherheit und Entwicklung Sierra Leones ist, insbesondere beim Aufbau der Kapazitäten der Regierung Sierra Leones.
Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Sierra Leone, particularly in building the capacity of the Government of Sierra Leone.

Lassen Sie mich daher zum Schluss dem Europäischen Parlament meinen besonderen Dank für seine jahrelange, fortlaufende Unterstützung der Bemühungen der Kommission hin zu einer besseren Finanzverwaltung des Haushalts der Europäischen Union ausdrücken.
Let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its continuous support, over the years, of the Commission's efforts to achieve better financial management of the European Union's budget.

Diese fortlaufende Unterstützung der Entwicklung des Sozialschutzes zur Dekkung bestehender und neuer Bedürfnisse(in diesem Fall die Bedürfnisse pflege bedürftiger älterer Menschen) erklärt sich möglicherweise durch das implizite Wissen der politischen Entscheidungsträger von der Vereinbarkeit von Wohlfahrtsstaat und wirtschaftlicher Entwicklung.
This continued support for the development of the social protection of existing and new needs(here the needs of dependent older persons) is probably explained by the implicit knowledge of the policy makers about the compatibility of the wel­fare state with economic development.

Die beiden vollständig überarbeiteten und vor Kurzem veröffentlichten methodischen Leitlinien sowie die fortlaufende Unterstützung von Schulungsprogrammen für Beobachter werden uns dabei helfen, die gründliche, qualitativ hochwertige Arbeit der Chefbeobachter und ihrer Teams vor Ort fortzusetzen.
The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.