Sta znaci na Engleskom FREIEN VERKEHR VON PERSONEN - prevod na Енглеском

• free movement of people
• free movement of persons

Примери коришћења Freien verkehr von personen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Den freien Verkehr von Personen, Waren, Kapital und Dienstleistungen;
Free movement of people, goods, capital and services;

Die Europäische Union hat sich immer mit dem freien Verkehr von Personen und Waren befasst.
The European Union has always been concerned with the free movement of people and goods.

Diese Einschränkung beeinträchtigt den freien Verkehr von Personen und Arbeitnehmern und die Niederlassungsfreiheit gemäß den Artikeln 21, 45 und 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
This limitation contravenes the free movement of persons and workers which is provided for under Articles 21, 45 and 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Unterschiedliche Steuern im Hinblick auf Personenkraftwagen können zu einem erheblichen Hindernis für den freien Verkehr von Personen und Waren führen.
Diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.

Die Integration fördert den freien Verkehr von Personen und Gedanken und belebt Dialog und Meinungsaustausch.
Integration encourages the free movement of people and ideas and fosters dialogue and exchanges of views.

Der Bericht von Herrn Mantovani untersucht zudem eine Reihe anderer Fragen im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit und den freien Verkehr von Personen und Dienstleistungen im Binnenmarkt.
Mr Mantovani's report also examines a whole series of other issues relating to public health and the free movement of people and services on the internal market.

Es erleichtert den reibungslosen und freien Verkehr von Personen, die Entwicklung des Tourismus und die Ausweitung der Handelsbeziehungen.
It facilitates the effective and free flow of people, the development of tourism and the growth of commercial exchange.

Nach Auffassung der Europäischen Kommission gehen die dänischen Steuervorschriften über das zur Prävention von Steuerhinterziehung notwendige Maß hinaus und verstoßen somit gegen den in den Verträgen verankerten freien Verkehr von Personen und Kapital.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.

Leistungsfähige Infrastrukturen fördern einen raschen und kostengünstigen freien Verkehr von Personen, Waren, verschiedenen Energieformen und Daten.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.

Der gemeinsame Markt, der aus dem freien Verkehr von Personen, Dienstleistungen, Kapital und Waren besteht, hat für ein erhebliches Wirtschaftswachstum, mehr Beschäftigung und eine höhere Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft gesorgt.
The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

Gut organisierte Verkehrssysteme zwischen den Mitgliedstaaten für den freien Verkehr von Personen und Waren sind eine Voraussetzung für den Binnenmarkt.
Well-organised transport systems that link Member States together and ensure the free movement of people and goods are a prerequisite for the Single Market.

Sie sind damit ein wichtiger Bestandteil der Strategie der Kommission, die Zielsetzung des Artikels 7a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den freien Verkehr von Personen zu gewährleisten.
As such they are an important element of the Commission's ongoing strategy to secure the objective of Article 7A of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of people.

Eine Handelszone ohne innere Grenzen, die den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital in ihrem gesamten Gebiet garantiert.
A trade area without internal borders that guarantees the free movement of people, goods, services and capital throughout its territory.

In ihm entfallen all jene Unterschiede, die zwischen den Heimatmärkten der Mitgliedstaaten derzeit in vielen Bereichen noch bestehen und den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital behindern.
Such a market will see the disappearance of all the differences which still exist in many areas between the home markets of Member States and obstruct the free movement of persons, goods, services and capital.

Im Binnenmarkt sollten steuerliche Hindernisse für den freien Verkehr von Personen und deren persönlichem Eigentum, einschließlich Kraftfahrzeugen, beseitigt werden.
In the single market, tax obstacles to the free movement of persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed;

Die Europäische Union ist eine historische Errungenschaft. Sie hat sich zuletzt rasant weiterentwickelt- ich denke dabei an die Euro-Einführung, die Bankenunion, den Schengen-Raum und den freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen“, erklärte EIB-Präsident Werner Hoyer.
The European Union is a historic achievement and its transformation has recently advanced at a tremendous pace: the euro, the banking union, the Schengen space, free movement of people, goods and services,” said EIB President Werner Hoyer.

Im Binnenmarkt sollten steuerliche Hindernisse für den freien Verkehr von Personen und deren persönlichem Besitz, einschließlich Personenkraftwagen, beseitigt werden.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.

Ich möchte unseren Präsidenten, Gil Robles, ersuchen, seine guten Kontakte mit den spanischen Behörden dazu zu benutzen, ihnen die Besorgnis des Parlaments und seine Mißbilligung einer solchen Situation zu übermitteln und die spanische Regierung nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß sie verpflichtet ist, den freien Verkehr von Personen und Gütern zu gewährleisten.
I urge our President, Mr Gil-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.

Leistungsfähige Infrastrukturen fördern einen raschen und kostengünstigen freien Verkehr von Personen, Waren, verschiedenen Energieformen und Daten mit Zuweisung angemessener Funkfrequenzen.
Efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data(with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.

Wenngleich die Verantwortung für die Bewältigung dieser Herausforderungen in erster Linie bei den lokalen, regionalen und nationalen Behörden liegt, werden Entscheidungen in Fragen der städtischen Mobilität doch auch im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften und EU-Politik getroffen und können sich ihrerseits auf das globale Umfeld und den freien Verkehr von Personen, Gütern und Dienstleistungen in der EU auswirken.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.

Am 28. April 1995 ist Österreich dem Schengener Abkommen beigetreten, das den freien Verkehr von Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Eu ropäischen Union vorsieht.
Austria adhered to the Schengen Agreements on 28 April; these Agree­ments provide for the free movement of people among the signatory States, all of which are members of the European Union.

Damals gab es noch dermaßen viele Hindernisse für den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital, dass zum Beispiel die Firma Philips für den europäischen Markt sieben unterschiedliche Varianten desselben Rasierapparats produzieren musste und die Firma Siemens fünfundzwanzig unterschiedliche Elektrostecker.
At that time, there were so many obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital that, to take one example, Philips had to produce seven different versions of the same electric razor for the European market and Siemens had to produce twenty-five different electrical plugs.

In diesem Sinne halte ich es für unerlässlich, die genaue Reichweite der Art. 17 EG und 18 EG zu konkretisieren, um insbesondere für den Fall, dass der Sachverhalt einen Zusammenhang mit dem freien Verkehr von Personen aufweist, den Status des europäischen Bürgers festzulegen, seien diese Personen nun Arbeitnehmer oder Unternehmer.
To avoid that, I believe that it is essential to identify the precise scope of Articles 17 EC and 18 EC in order to define the status of citizen of the Union, particularly where the facts relate to the free movement of persons, whether they are workers or employers.

Zweck des Binnenmarktes ist es, den Bürgern und Unternehmen Europas im Hinblick auf den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital überall in der EU sichere und unbestrittene rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass es Zweck des Binnenmarkts ist, den Unionsbürgern im Hinblick auf den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital in allen Mitgliedstaaten anerkannte rechtliche Rahmen­bedingungen zu schaffen.
The Committee reminds that the Single Market is about offering the European citizens a recognisable legal environment in view of free movement of persons, goods, services, and capital throughout all Member States.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass es Zweck des Binnenmarkts ist, den Bürgern und Unternehmen Europas im Hinblick auf den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital in allen Mitgliedstaaten anerkannte rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
The Committee reminds that the Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital throughout all Member States.

Dieser Wirtschaftsraum stellt in mancherlei Hinsicht eine Erweiterung des gemeinsamen Marktes der Zwölf dar: Er bringt den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital- für die EFTA Staaten mit einigen Ausnahmen, die in der Regel aber nur bis Ende 1995 gelten.
In many ways this new economic area will amount to an extension of the single mar­ket: there will be free movement of people, goods, services and capi­tal, with some derogations for the EFTA countries, but in general, not extending beyond 1995.

Mich interessiert, was die europäischen Institutionen und die Kommission zu unternehmen gedenken, um dieser diskriminierenden Praxis, die im Widerspruch zum freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen steht und gegen Staaten gerichtet ist, die sich um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben, ein Ende zu setzen.
I should be interested to learn what action the European institutions and the Commission propose to take to put an end to this discriminatory practice, which is contrary to free movement of persons, goods and services, and is directed against states that are applying for European Union membership.

Der vorliegende Vorschlag erleichtert das ordentliche Funktionieren des Binnenmarktes durch Beseitigung der Hemmnisse für den freien Verkehr von Personen, die aufgrund der unterschiedlichen Regelung der Frage des anwendbaren Rechts und der gerichtlichen Zuständigkeit in Ehesachen in den Mitgliedstaaten derzeit Problemen ausgesetzt sind.
The present proposal facilitates the proper functioning of the internal market since it will eliminate any obstacles to the free movement of persons who are currently faced with problems due to the remaining differences between the national laws with regard to applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.

Um ein hohes und einheitliches Schutzniveau in der Zivilluftfahrt für die Bürger Europas sicherzustellen, die Umweltverträglichkeit von Luftfahrterzeugnissen zu gewährleisten, den freien Verkehr von Personen, Diensten und Gütern zu erleichtern und die Reglementierung effizienter zu machen, müssen langfristig für das gesamte europäische Luftverkehrssystem gemeinsame Vorschriften gelten, die einheitlich angewandt werden.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.