Sta znaci na Engleskom FREIZÜGIGKEIT VON PERSONEN - prevod na Енглеском

• free movement of persons
• free movement of people
• freedom of movement of persons
• the mobility of persons
• freedom of movement of individuals
• freedom of movement of people
• free circulation of people

Примери коришћења Freizügigkeit von personen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Freizügigkeit von Personen im erweiterten Europa TEN.
The mobility of persons in the enlarged Europe TEN.

Das Ziel von Schengen ist die Freizügigkeit von Personen in der EU.
The aim of Schengen is to bring about the freedom of movement of persons in the EU.

Freizügigkeit von Personen, einschließlich Arbeitnehmern.
Movement of persons including movement of workers.

Der Bericht dieser Gruppe über die Freizügigkeit von Personen und Arbeitnehmern wurde 1997 veröffentlicht.
The report of this Group, which covered free movement of people in general, including workers, was published in 1997.

Freizügigkeit von Personen im erweiterten Europa(I) TEN-JULI.
The mobility of persons in the enlarged Europe(I) TEN-JULY.

Die Annahme der Richtlinie über freie Dienstleistungen und die Freizügigkeit von Personen bringt den Bürgern der Europäischen Union Vorteile.
Adopting the directive on services and free movement of people brings advantages for European Union citizens.

Freizügigkeit von Personen im erweiterten Europa- Herr LEVAUX.
The mobility of persons in the enlarged Europe- proposed by Mr Levaux.

Hier geht es in erster Linie um den freien Warenverkehr auf dem Binnenmarkt und nicht um die Freizügigkeit von Personen.
This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.

Die Liberalisierung der Freizügigkeit von Personen ist auch von entscheidender Bedeutung.
Liberalising the movement of people is also crucial.

Es geht um den Bericht von Frau Schaffner über den Bericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger über die Freizügigkeit von Personen.
I am referring to Mrs Schaffner's report on the report from the High-Level Panel on the freedom of movement of persons.

Die Freizügigkeit von Personen ist eines der Grundprinzipien der Europäischen Gemeinschaft.
The freedom of movement of persons is a fundamental principle of the European Community.

Herr Barroso und seine Kommissare behindern jetzt die Freizügigkeit von Personen, die einen der Pfeiler der EU bildet.
Mr Barroso and his Commissioners are now hampering the free movement of people, which is one of the pillars of the EU.

Die Freizügigkeit von Personen ist jedoch noch immer der am meisten eingeschränkte Bereich der Globalisierung.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.

Die Harmonisierung der Mindestalter trägt zur Freizügigkeit von Personen bei und hat unmittelbare Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit.
Harmonisation of minimum ages contributes to the free movement of persons and has a direct impact on road safety.

Die Freizügigkeit von Personen, eines der höchsten Güter der Europäischen Gemeinschaft, wird auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben.
Freedom of movement of persons- one of the greatest benefits that the European Community has to offer- is to be postponed indefinitely.

PL Herr Präsident! Einer der wesentlichen Grundsätze der Zusammenarbeit in der Europäischen Union ist die Freizügigkeit von Personen.
PL Mr President, one of the fundamental principles of cooperation in the European Union is the freedom of movement of people.

Zu den wichtigsten gehören die Freizügigkeit von Personen sowie der freie Dienstleistungs- und Kapitalverkehr.
The most important of these are the free movement of people, services and capital.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.- Frau Präsidentin! Illegale Einwanderung ist ein Problem, das durch die Freizügigkeit von Personen erschwert wird.
On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, illegal immigration is a problem, which is made worse by the free movement of peoples.

Ich teile Ihre Ansicht, daß die Freizügigkeit von Personen im weitesten Sinne für den Binnenmarkt von Bedeutung ist.
I share your view that this free movement of people, in a broad sense, is essential to the single market.

Ihr Bericht, Frau Jöns, befasst sich mit einer Vielzahl von Problemen des Sozialschutzes, der Volksgesundheit, der Freizügigkeit von Personen und Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt.
Your report, Mrs Jöns, deals with a wide range of issues relating to social protection, public health, the free movement of people and services within the internal market.

Bei den Kapiteln Freizügigkeit von Personen und Dienstleistungsfreiheit konnte eine Einigung erzielt werden. Zu diesem Erfolg möchte ich gratulieren.
Some agreement has been reached in the chapters on freedom of movement of persons and freedom to provide services, and I would like to offer my congratulations on that success.

Eurobarometer-Umfragen zufolge vertreten mehr als zwei Drittel der Europäer/-innen die Auffassung, dass die Freizügigkeit von Personen innerhalb der EU ihrem Land wirtschaftliche Vorteile bringt 67.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country 67.

Damit die Freizügigkeit von Personen in der Europäischen Union kein leeres Wort ist, muß sie im Bereich des Familienrechts mit den entsprechend notwendigen Maßnahmen einhergehen.
If the movement of people within the European Union is going to be more than an empty phrase, it must be accompanied by the necessary measures in the field of family law.

Er ist ein Katalysator für das Wirtschaftswachstum, da durch ihn Barrieren für die Freizügigkeit von Personen, Gütern, Dienstleistungen und Kapital Zug um Zug ausgeräumt werden, auch wenn viele bestehen bleiben.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled though many remain.

Freizügigkeit von Personen und freien Wissenstransfer, zu fördern insbesondere durch die Anerkennung der Diplome und die Entsprechung der beruflichen Qualifikationen.
The free movement of persons and ideas, encouraged in particular by the systems for recognition of diplomas and for the equivalence of professional qualifications.

Damit wir unser Ziel erreichen können, nämlich eine echte Freizügigkeit von Personen und Arbeitnehmern, müssen die Pensions- und Rentensysteme in angemessener Weise harmonisiert werden.
For us to be able to achieve our objective, which is that the free movement of people and labour is genuinely free, pension systems must be adequately harmonised.

Durch die Beseitigung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten und die Schaffung eines gemeinsamen Raumes ermöglichte es die Freizügigkeit von Personen und Waren in der gesamten Europäischen Union.
By abolishing checks at the internal borders of signatory countries and creating a common area, it made the free movement of people and goods throughout the European Union possible.

Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht: Schutz der Rechte der Bürger, Freizügigkeit von Personen, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Bekämpfung des Terrorismus11 Mrd. EUR 1.
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens' rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion 1.

Einige Delegationen wie auch die Kommission hoben hervor, wie wichtig Fortschritte bei der Verwirklichung der Freizügigkeit von Personen auch in anderen Bereichen, wie zum Beispiel der Bildung.
Several delegations as well as the Commission emphasized the importance of progress made to realise free movement of people also in other fields, such as education.

Dies war ein riesiger Schritt in Richtung der erfolgreichen Aufhebung von Beschränkungen der Freizügigkeit von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital sowie der Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
It was a tremendous step towards the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies.