Примери коришћења Personenfreizügigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Personenfreizügigkeit mit der EU? Basta!
Free movement of people with the EU? Basta!Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die EU-10.
 Extension of the free movement of persons to Grundlage und Rechtfertigung hierfür ist die Personenfreizügigkeit in der EU.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.Die Personenfreizügigkeit in der EU ist ein grundlegendes Prinzip, das wir schützen müssen“.
Freedom of movement in the EU, a fundamental principle we have to protect".Im Jahr 2002 wurde dann sukzessive die Personenfreizügigkeit mit der EU umgesetzt.
Free movement of persons with the EU was then gradually implemented in 2002.Swoboda zu Personenfreizügigkeit und‚Armutsmigration‘:„Die Armut ist das Problem, nicht die Migration“.
Swoboda on freedom of movement and'poverty migration':"Poverty is the problem, not migration.Denn auch in einigen EU-Staaten ist die Personenfreizügigkeit umstritten.
After all, the free movement of persons is also a contentious issue in several EU states.Die Gefahr für die Personenfreizügigkeit durch den Brexit sieht Le Quotidien gebannt.
Brexit no longer poses a threat to the free movement of persons, Le Quotidien writes in relief.Das Schweizer Stimmvolk befürwortet die Weiterführung und Ausdehnung der Personenfreizügigkeit.
Die Personenfreizügigkeit in der EU ist ein grundlegendes Prinzip, das wir schützen müssen“ Socialists& Democrats.
Freedom of movement in the EU, a fundamental principle we have to protect", say S& Ds Socialists& Democrats.Denn die SVP hat bereits eine Volksinitiative zur Personenfreizügigkeit mit der EU angekündigt.
The SVP has already announced a popular initiative on the free movement of persons with the EU.Personenfreizügigkeit ist einer der Grundfreiheiten, auf denen sich die Europäische Union gründet.
The free movement of people is one Die Schweizer Regierung versuchtimmer noch, diesen Verfassungsartikel umzusetzen, ohne dabei die Personenfreizügigkeit zu verletzen.
The Swiss government is stilltrying to work out how to implement that without violating free movement.Bis es soweit ist, gelten die bisherigen Regelungen der Personenfreizügigkeit zwischen den Mitgliedstaaten der EU, der EFTA und der Schweiz.
Until then, the existing laws regarding the Free Movement of Persons between EU and EFTA member states and Switzerland still apply.Wenn Großbritannien vom freien Warenverkehr, dem Kapital- und Dienstleistungsmarkt profitieren möchte,muss es auch die Personenfreizügigkeit akzeptieren.
If they want the benefits Cameron weiß, dass die Einschränkung der Personenfreizügigkeit in der EU das einstimmige Einverständnis der anderen EU-Staaten benötigt.
Mr Cameron knows that curbing freedom of movement within the EU would require the unanimous approval Die Umsetzung der Initiative gefährdet bekanntlich den Vertrag über die Personenfreizügigkeit und damit die Bilateralen.
The implementation Die Sistierung der Personenfreizügigkeit hätte für die fast 450000 Auslandschweizer in der Europäischen Union direkte Folgen.
Suspension of the free movement of persons would have direct implications for Wie sollte der Volkswille respektiert werden, ohne dass die Personenfreizügigkeit mit der EU aufs Spiel gesetzt würde?
How was the will Die Personenfreizügigkeit ist eine der vier fundamentalen Freiheiten der EU, garantiert durch den gemeinsamen Binnenmarkt, den freien Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr.
The free movement of people is one the EU's four basic rights guaranteed by the accord, along with that Diese Massnahmen missachten die grossen Vorteile, welche die Personenfreizügigkeit den Bürgern in der Schweiz und in der EU bringt.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens Gegenwärtig wünscht sich jeder Bürger Europas, in einer Europäischen Union zu leben,in der fundamentale Werte wie die Personenfreizügigkeit geachtet werden.
At present, it is every European citizen's wish to live in aEuropean Union where fundamental values, such as the free movement of persons, are respected.Auch die Personenfreizügigkeit und damit die Weiterführung der«Bilateralen Verträge I» sind zentrale Rahmenbedingungen der MEM-Industrie.
Free movement of persons, and with it the continuation Wir müssen auch sicherstellen,dass die Stärkung unserer Außengrenzen mit der Rückkehr zur uneingeschränkten inneren Personenfreizügigkeit im Schengen-Raum einhergeht.
We also need to ensurethat strengthening our external borders goes hand in hand with returning to full internal free movement within the Schengen area.Eines der Grundprinzipien der Europäischen Union ist die Personenfreizügigkeit, die es den Bürgern erlaubt, in einem anderen Land zu arbeiten, zu studieren oder in ein anderes Land zu reisen.
One Die EU andererseits hält die flankierenden Maßnahmen für diskriminierend.Die achttägige Meldefrist für Handwerker und Bauarbeiter aus der EU beispielsweise verletze die Personenfreizügigkeit.
For example, it considers that the eight-day registration period, whichapplies to craftsmen, construction workers and other professionals from the EU, violates free movement of people.Die Infragestellung der Personenfreizügigkeit erfordert ein entschlossenes Handeln seitens der EU, um sicherzustellen, dass der Schengen-Raum in stärkerem Maße gemeinsam und einheitlich verwaltet wird.
The challenges to freedom of movement require decisive action from the EU Das Staatssekretariat für Migration(SEM)informiert Sie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt in der Schweiz im Rahmen der Personenfreizügigkeit.
State Secretariat for MigrationÂ(SEM) canprovide you with information on Heute jedoch droht SVP-Vizepräsident Christoph Blocherbereits mit einer Initiative zur Kündigung aller bilateralen Verträge, wenn die Personenfreizügigkeit nicht anders geregelt werden könne.
However, SVP Vice-President Christoph Blocher is todayalready threatening an initiative aimed at terminating all bilateral agreements if the free movement of persons cannot be regulated otherwise.Ferner spricht er in Zusammenhang mit dem Jahreswachstumsbericht die Reform der Rentensysteme an;Göke FRERICHS thematisiert die sozialen Folgen der Aufhebung bestimmter Einschränkungen der Personenfreizügigkeit innerhalb der EU.
Mr Frerichs spoke about 
