Примери коришћења Futtermittelbereich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Futtermittelbereich ging der Umsatz um 8,6% auf CHF 107 Mio.
In the Feed Technology unit, turnover diminished by 8.6% to CHF 107 million.Neue Europäische Leitlinien zu Nanotechnologien im Lebens- und Futtermittelbereich.
New European guidance on nanotechnologies in food and feed.Das Beispiel der Großplantagen in Äthiopien im Futtermittelbereich ist auf jeden Fall nicht sehr ermutigend.
In any case, Sie eignet sich für ein orientierendes Screening, insbesondere im Futtermittelbereich.
It is suitable for orienting screening, especially in the animal feed sector.Eine Regelung im Futtermittelbereich ist ein wesentlicher Faktor zur Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft.
Whereas the existence of rules concerning feeding-stuffs is essential to an increase in agricultural productivity;Es gibt in Deutschland ein Handvoll Unternehmen, die im Futtermittelbereich mit Fett arbeiten.
In Germany, there are a handful of companies in the feed sector that work with fat.Wir haben ein Defizit im Nahrungs- und Futtermittelbereich insgesamt. Wir haben ein Defizit besonders im Bereich der Eiweißpflanzen, der Eiweißerzeugung.
There is an overall shortage of foodstuffs and feedingstuffs, particularly of protein crops, and deficits in the area of protein production.Unternehmen, vor allem aus dem Mineralöl, Getreide und Futtermittelbereich haben sich angesiedelt.
Companies have settled there, especially from the mineral oil, grain and foodstuffs sectors.Mykotoxine zählen aufgrund ihrer toxischen Wirkungen bei Menschen undTieren zu den brisantesten Kontaminanten im Lebens- und Futtermittelbereich.
Because of their toxic effects on humans and animals,mycotoxins are among the most dangerous contaminants in the food and feed sector.Daher muß nicht nur die Verwendung von Antibiotika im Futtermittelbereich überwacht werden, sondern auch ihr Einsatz zu therapeutischen Zwecken.
It is therefore necessarynot only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.Darüber hinaus soll Gluten und Weizenkleie für die Vermarktung im Lebens- und Futtermittelbereich erzeugt werden.
It is also designed to make gluten and wheat bran for the food and animal feed markets.Der andere wichtige Futtermittelbereich ist der der Heimtierfuttermittel, die regelmäßig von mehr als 60 Millionen Haushalten in der EU, die Heimtiere halten, gekauft werden.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.Die Anlage eignet sich zurAufbereitung einer großen Vielfalt von Mehlen im Nahrungs- und Futtermittelbereich- meist aus Leguminosen.
The system is suitable forprocessing a great variety of flours for the food and feed sector- mainly from leguminosae.Auf der Stufe der Primärproduktion bestehende Gefahren im Futtermittelbereich müssen ermittelt und entsprechend bekämpft werden, damit sichergestellt ist, dass die Zielsetzungen dieser Verordnung erfüllt werden.
It is necessary that feed hazards present at the level of primary production be identified and adequately controlled to ensure that the objectives of this Regulation are met.Um das weitere Wachstum des Unternehmens zu unterstützen,stieg man nach einigen Jahren neben dem Futtermittelbereich in den Vertrieb von Zubehör ein.
To help the company keep growing,after a few years it moved into distributing accessories alongside the feed business.Vor allem im Lebensmittelbereich und Futtermittelbereich wird vom Gesetzgeber durch die EU-Verordnung 178/02 verlangt, dass für jedes Produkt nachzuweisen ist, von wem die Rohstoffe bezogen wurden und an wen das Fertigprodukt geliefert wurde.
Particularly in the food and feed area, lawmakers through EU regulation 178/02 require the substantiation of the source of raw materials and to whom the finished product was delivered for each product.Entwicklung von Monitoringsystemen zur Erkennung von nachteiligen gesundheitlichen Auswirkungen im Lebensmittel- und Futtermittelbereich Beendete Projekte: 3.
Development of monitoring systems to detect adverse health effects in food and animal feed Finished Projects: 3.Allerdings betreffen die im Lebensmittel- und Futtermittelbereich bestehenden gemein schaftsrechtlichen Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und der Vorschlag für ein allgemeines Lebensmittelrecht nicht speziell die Rückverfolgbarkeit von aus GVO herge stellten Produkten.
However, traceability provisions incurrent Community law governing food and feed and in the Proposal for a General Food Law do not specifically address traceability of products produced from GMOs.Sie haben es angesprochen, und ich sage noch einmal, wir brauchen eine Positivliste,und wir brauchen Kontrollen im Futtermittelbereich.
You have referred to this subject, and I say again that we need a positive list andwe need supervisory controls in the field of feedingstuffs.Es muß eine enge Zusammenarbeit zwischen der Zollbehörde und der zuständigen Behörde im Futtermittelbereich vorgesehen werden, um zu gewährleisten, daß die Kontrollverfahren nicht umgangen werden.
Whereas a close cooperation between the customs authority and the competent authority in the field of animal nutrition must be established in order to ensure that inspection procedures are not eluded;Das niederländische Netzwerk mit 90 Vertretern aus Industrie und Wissenschaft, so Andreas Bück,habe langjährige Erfahrungen bei der Entwicklung von neuen Rezepturen und Produkten im Lebens- und Futtermittelbereich.
The Dutch network with 90 representatives from industry and science has long standing experience in the development of new recipes and products in the food and feedstuffs industry, says Andreas Bück.Herr Präsident, Frau Poisson, was den Futtermittelbereich angeht, so bin ich mittlerweile beruhigt, denn wir müssen bedenken, daß die Futtermittel für die Tiere, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, letzendlich auf dem Teller des Verbrauchers wiederzufinden sind.
Mr President, Mrs Poisson, I am finally beginning tofeel reassured as regards the animal feed sector, since we are going to take into consideration that what we feed those animals destined for human consumption also ends up on the consumer's plate.Welche eine branchenübergreifende Norm ist, gibt es weitere Systeme und Standards,die im Lebensmittel- und Futtermittelbereich zur Anwendung kommen.
A standard which is lightly acknowledged within the production undustry, there are further systems and standards,which are used in the food and feed sector.Aufgrund der Erfahrungen mit verschiedenen Richtlinien im Lebensmittel- und Futtermittelbereich mit vergleichbarem Zulassungsverfahren sind rund 30 Sitzungen(für die Bereiche"Lebensmittel" und"Futtermittel") pro Jahr erforderlich, um alle Zulassungsanträge erörtern zu können.
Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation, an average of 30 meetings(for“food” and“feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.Ob Extrudate für das gesunde Haustier, vitaminschonend getrocknet oder hochwertiges Futtermittel für die Rinderzucht-die Trocknung im Futtermittelbereich bietet viele abwechslungsreiche Anwendungsgebiete.
Be it extrudates dried in a vitamin-preserving way for Das bevorstehende Anwendung der Verordnung ist ein wichtiger Schritt vorwärtsund wird helfen, Defizite im Futtermittelbereich zur Verhütung futtermittelbedingter Krisen wie BSE oder Dioxinverseuchung zu bekämpfen" so der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar David Byrne.
The imminent entry into force of this Regulation is a majorachievement that will help control deficiencies in the feed sector to prevent future feed-borne crises such as BSE or dioxin contamination" said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.Der Vorschlag, den wir heute erörtern, sieht vor, die Richtlinie 95/53/EG zu ändern,um ein juristisches Instrument zu schaffen, daß besser auf die Erfordernisse der Kontrollen im Futtermittelbereich abgestimmt ist.
Produktart 4: Lebens- und Futtermittelbereich Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln(einschließ lich Trinkwasser) für Menschen und Tiere Verwendung finden.
Product-type 4: Food and feed area Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food or feed(including drinking water) for humans and animals.Das Kontrollsystem wird verbessert, indem alle Kontrollvorschriften in einen einzigen Rechtstext einbezogen werden Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über amtliche Kontrollen undandere amtliche Tätigkeiten im Lebens- und Futtermittelbereich.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls andother official activities in food and feed.Neuere Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit haben gezeigt, dass geeignete Maßnahmen für Notfallsituationen benötigt werden, die gewährleisten, dass alle Lebensmittel unabhängig von ihrer Art und Herkunft und alle Futtermittel bei einem ernsthaften Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt gemeinsamen Maßnahmen unterstellt werden; ein solches umfassendes Notfallkonzept zur Lebensmittelsicherheit sollte wirksame Maßnahmen ermöglichen undungerechtfertigte Diskrepanzen bei der Bewältigung eines ernsthaften Risikos im Lebens- oder Futtermittelbereich vermeiden.
Recent food safety incidents have demonstrated the need to establish appropriate measures in emergency situations ensuring that all foods, whatever their type and origin, and all feed should be subject to common measures in the event of a serious risk to human health, animal health or the environment; such a comprehensive approach to emergency food safety measures should allow effective action to be taken and avoid artificial disparities in the treatment of a serious risk in relation to food or feed.
