Sta znaci na Engleskom GEHORCHEN MUSS - prevod na Енглеском

• must obey

Примери коришћења Gehorchen muss на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das fand ich ja nun sowas von gemein, aber gehorchen musste ich ja.
I thought that was so mean, but I had to obey.

Dieser Prozeß des Konditionierens wird erreicht durch die volle und vollständige Erkenntnis des Patienten der Tatsache, daß er hypnotisiert ist und daß er jeden Befehl der Therapeuten gehorchen muss.
This process of conditioning is achieved by the full and complete recognition by the subject of the fact that he is hypnotized and that he must obey every order of the therapist.

Für ihn galt,»daß man Gott mehr gehorchen muss als den Menschen«.
For him the key was"that one must obey God more than men.

Das Gespräch mit Gott ist nicht ein Vorspiel, das überflüssig wäre, weil der Mensch ohnehin gehorchen muss.
The conversation with God is not a prelude that were superfluous, because man must obey anyway.

Weil Gandhi uns 1901 gesagt hat, dass"solange der Aberglaube existiert, dass man ungerechten Gesetzen gehorchen muss, solange Sklaverei existieren wird!" Und er wurde einer von vielen.
Because Gandhi had told us in 1901 that"As long as the superstition exists that unjust laws must be obeyed, so long will slavery exist" and he became one among many.

In der DR Kongo besagt ein Gesetz, dass der Ehemann an oberster Stelle des Haushalts steht und die Ehefrau ihrem Ehemann gehorchen muss.
In DRC, a law states that the husband is the head of the household, and the wife must obey her husband.

Zuerst einmal behaupten wir sicherlich nicht, wie in einem Kult, dass du gehorchen musst und alles tun musst, was dein Lehrer tut, weil du andernfalls in die Hölle gehen wirst.
First of all we certainly aren't saying that, like in a cult, you have to obey and do everything that your teacher does because if you don't obey you're going to go to hell, and then we're afraid of doing anything wrong because then we will go to hell.

Und in der Bibel heißt es, dass die Frau dem Manne gehorchen muss.
And in the Bible, it says woman must obey her husband.

O Vater, und wenn dir selbst irgendwann einst eine Vollmacht verliehen war, dass dir selbst Sonne, Mond und alle Sterne gehorchen mussten, so war dir solche denn doch noch immer nur verliehen vom Herrn aller Macht und Kraft und war somit nicht eine Vollmacht aus dir selbst, sondern sie war eine Vollmacht aus Gott.
O father, if you once were given authority that even the sun, moon and all the stars had to obey you, this was still given to you by the Lord of all might and power and was thus not an authority out of you, but out of God.

Vater, glauben Sie wirklich, dass eine Frau Ihrem Mann gehorchen muss?
Father. do you really believe a wife must obey her husband?

Gott will Leute, die sich unterwerfen und die Seinen Anweisungen gehorchen und nicht denjenigen, die sich Zeit nehmen, zu rechnen, zu überlegen, zu sehen, ob man gehorchen muss; denn, wenn man sagt, dass man an den Herrn ein wenig spät geglaubt hat und dass mit allem, was man schon gemacht hatte, dass es schwer ist, alles auf einmal zu verlassen, ist das fehlerhaft.
God wants people who obey and submit themselves to His instructions, and not those who take the time to calculate, to think, to see if they should obey or not, because when you say that you believed in the Lord a bit late and that with everything you had already done it is hard to leave everything all at once, it is wrong.

Sie behaupten also, daß ein deutscher Soldat heute auf deutschem Boden den Agenten ausländischer Hochverräter blind gehorchen muss?».
So you state that a German soldier today must obey blindly the agent of foreign high traitors in Germany?».

Erfahren Sie wie Ludwig zum König wurde, wie es dazu kam, dass er Krieg fÃ1⁄4hren musste, warum er"degradiert" wurde und dem deutschen Kaiser gehorchen musste, inwiefern er das Industriezeitalter als"Märchenkönig prägte und wie er nach und nach zum Mythos wurde.
Find out how Ludwig became king, how it happened that he had to go to war, why he was"demoted" and had to obey the German Kaiser, how he shaped the industrial age as a"fairy tale king" and how he gradually became a legend.

In der Bibel wird berichtet, dass Jesus, der Friede Gottes sei mit ihm, gesagt habe, dass man, um in das himmlische Leben einzugehen, den Befehlen Gottes gehorchen muss.
In the Bible, Jesus, may the mercy and blessings of God be upon him, is reported to have said that in order to enter the Heavenly Life, one must obey God's Commandments.

Dies gilt insbesondere für digitale Signaturen, wo zum Beispiel der appearance stream- also die visuelle Repräsentation der angebrachten Signatur- den Regeln der Norm gehorchen muss, während die Cryptographic Message Syntax auch neueren Versionen entsprechen kann.
This applies in particular to digital signatures, where for example the appearance stream must obey the rules of the standard whereas the cryptographic message syntax may conform to newer versions.

Michael Green, Leiter der Mossad in Japan, hat diesen Autor verleumdet und japanische Politiker gezwungen, Studien zu veröffentlichen, die besagen, dass Japaner den Juden gehorchen mussten.
Michael Green, head of Mossad in Japan, has slandered this writer and forced Japanese politicians to publish essays saying the Japanese people had to obey Jews.

Sie garantiert eher effektives personality marketing als aufschlussreiche Gegenwartsdarstellung, denn oft ist dieses»Erleben« selbst eine Konstruktion, die bestimmten stereotypen Konstanten gehorchen muss, um für authentisch(und vermarktbar) zu gelten.
It is more effective as personality marketing than as an illuminating account of the present, for often this"experience" is itself a construction that is forced to follow stereotypical constants in order to read as authentic and to be marketable.

Ich habe fünf Regeln, denen ihr gehorchen müsst.
I have five rules you must obey 1.

Zumindest in dem Masse, dass die Muskeln gehorchen müssen.
At least to the extent the muscles have to obey.

Es handelt sich um mehrere Bestimmungen, dass Website-Besitzer gehorchen müssen, um ein Dot MOBI-Site im World Wide Web veröffentlichen.
It involves several stipulations website owners must obey in order to publish a dot MOBI site to the World Wide Web.

Sage Ich:„Und dennoch werde Ich ihn heilen, auf daß ihr es doch endlich einmal einsehen möget, daß Gottes Macht alle Wesen gehorchen müssen!“.
I said:‘And yet shall I heal him, that you should at last recognize that all beings must obey God's might.

Es ist Ihnen bekannt, dass unter dem islamischen Regime alle Filme den rigiden Vorgaben der islamischen Zensur gehorchen müssen.
You are well aware of the fact that under the Islamic regime all films must obey the rigid political parameters of the Islamic censorship.

Warum ist es dann so, dass, wenn die Vorteile des Volkes nicht mit den staatlichen Interessen zusammenpassen, wir(das Volk) gehorchen müssen?
Why is that when people's benefits and the national interest are incompatible, we(the people) must obey?

Sie wissen, dass sie gehorchen müssen und wenn der König da ist, muss ein Protokoll eingehalten werden.
They know they have to obey, and when the king is there it is protocol.

Und schließlich behaupten viele, dass wir nicht mehr den Zehn Geboten gehorchen müssen, weil wir nun einem anderen Gesetz unterstellt sind- nämlich dem Gesetz der Liebe!
Finally, many claim that we no longer need to obey the Ten Commandments because we are now under a different law, the law of love!

Wer aber nicht willens ist zu glauben, der kann auch nicht deutlicher überzeugt werden vom Dasein eines Gottes und Schöpfers, Dem alle Elemente in der Natur gehorchen müssen….
But anyone unwilling to believe cannot be more plainly convinced either that a God and Creator exists Whom all elements in nature have to obey….

Sagt der Grieche:„Sonst nichts- als daß Er gegen das Firmament Seine Augen erhob und gewisserart aus demselben eine Kraft zu nehmen schien; aber Sein Blick war wie der eines großen Feldherrn, dessen Winke Millionen Menschen und Tiere gehorchen müssen!
Says the Greek:‘Nothing more than raise his eyes towards the firmament, seeming to as it were draw power from it. But his gaze was that of a great general, whose sign millions of men and animals must obey.

Der Entschluss bestand darin, dass die Gläubigen aus den Heiden dem Gesetz des Mose nicht würden gehorchen müssen, aber sie baten sie gegenüber der jüdischen Bevölkerung um sie herum einfühlsam zu sein, damit sie diese nicht ärgerten und dass sie moralisch rein leben sollten.
Acts 15: 7-11 The determination was that Gentile believers would not have to obey Moses, but they asked they be sensitive to the Jewish population around them so as not to offend them, and to be morally pure.

Und diese Regelwerke stapeln sich eines auf dem anderen, derart, dass kein vernünftiger Mensch mehr ein Verständnis aller Regeln haben kann, denen sie gehorchen müssen.
And those rule books stack up one on top of the other, such that no reasonable human being could now possibly have an understanding of all the rules they need to obey.

Yusuf Qaradawi- der spirituelle Führer der Moslem Bruderschaft, der nun dabei hilft, die neue ägyptische Verfassung aufzusetzen, Kopf der Internationalen Union Moslemischer Gelehrter und Autor von über 100 Büchern zur islamischen Doktrin- beharrt darauf, dass Moslems den Befehlen des Propheten des Islams gehorchen müssen, selbst zu morden.
Yusuf al-Qaradawi-one of the most influential Islamic clerics in the world, author of over 100 books on Muslim doctrine, head of the International Union of Muslim Scholars, and spiritual leader of the Muslim Brotherhood-maintains that Muslims must obey the commands of Islam's prophet Muhammad, even unto murder.