Sta znaci na Engleskom GENERALPROBE - prevod na Енглеском

• dress rehearsal
• general rehearsal
• final rehearsal
• general test
• dress rehearsals
• final test

Примери коришћења Generalprobe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Freitag Generalprobe.
Friday general-test.

Hier geht es zu den Bildern von der Generalprobe.
Click here for pictures from the dress rehearsals.

Ich habe Generalprobe?
I have a dress rehearsal.

Auch für Zypern ist der Test gegen Portugal eine wichtige Generalprobe.
For Cyprus the test against Portugal is also an important general rehearsal.

Es ist die Generalprobe, Garry!
It's the dress, Garry!

Am 13. März findet nun die notwendige Generalprobe statt.
Now on 13 March the necessary final rehearsal takes place.

Selbst die Generalprobe verlief ohne größere Probleme.
Even the final rehearsal went by without any complications whatsoever.

Heute ist die Generalprobe.
Today is the final rehearsal.

Es ist die Generalprobe, und bis jetzt hat Widmark noch keine einzige Note gesungen.
It's final rehearsal, and so far Widmark hasn't sung a note.

Juli, 14:00 Uhr Generalprobe.
July, 14:00 final rehearsal.

Die Generalprobe des SOFIA-Teleskops mit all seinen Komponenten im Flugbetrieb.
A general test of the SOFIA telescope with all its components, in flight.

So was nennt man Generalprobe.
Guess it's what they call a rehearsal.

Auch die Generalprobe für Samstag gestaltete man beim 3:1 gegen Bilbao erfolgreich.
The general rehearsal for Saturday also was successful, when Liverpool won 3:1 against Bilbao.

Dieser Tag war übrigens nur Generalprobe: Den 30.
This day was just the general rehearsal.

Teilnahme an der Generalprobe: die wichtigsten Phasen der Show-Vorbereitung miterleben, und zwar hinter den Kulissen.
Participation in dress rehearsals: to live, behind the scenes, the highlights of the show preparation.

Sie kümmern sich um den Aufbau des Equipments, lassen Ihre Generalprobe und Ihre Veranstaltung zum Erfolg werden.
Our technicians are there to assist you with the installation of the equipment in order to make your dress rehearsal and your event a successful one.

Die Generalprobe für das Champions-League-Duell mit Tottenham endete mit einem mageren 1:1-Unentschieden.
The general rehearsal for the Champions-League-duel against Tottenham ended in a meagre 1:1 draw at home against Kuban Krasnodar.

Am Abend nach dem Abendessen Generalprobe zwischen 20h 00-22h 30 über.
In the evenings after dinner rehearsal between 20h 00-22h 30 about.

Einzelproben oder Generalprobe- die Jugendherberge Bad Münstereifel bietet beste Voraussetzungen für Ihren Probenaufenthalt.
Individual rehearsals or dress rehearsals- Bad Münstereifel Youth Hostels offers the best conditions for your rehearsals..

Aus diesem Grund haben wir beschlossen, unser derzeitiges Haushaltsverfahren zu einer Generalprobe nach den neuen Regeln werden zu lassen und so Erfahrungen zu sammeln.
This is why we have decided to allow this year's budget to be a general test of the new rules, so that we can gain experience.

Im Gegensatz zu einer Generalprobe, in der alles schon perfekt zu sein scheint, wurde hier noch an den einzelnen Stellen akribisch gearbeitet.
In contrary to a dress rehearsal where everything seems to be perfect, the individual section of the production were meticulously refined.

Frage: Die Militärweltspiele galten auch als Generalprobe für die WM 2014 und die Olympiade 2016 in Brasilien.
Question: The military world games were also considered a general rehearsal for the world championship 2014 and the 2016 Olympics in Brazil.

Juni leitete Schumann die Generalprobe, der Louis Spohr, Niels Gade, Ferdinand Hiller, Ignaz Moscheles, Moritz Hauptmann und andere beiwohnten.
On June 23, Schumann directed the dress rehearsal, at which Louis Spohr, Niels Gade, Ferdinand Hiller, Ignaz Moscheles, Moritz Hauptmann, amongst others, were present.

Cool war es, die Musiker bei der Generalprobe wieder sehen und diese während der Probe beobachten zu können.
It was cool to see the musicians again at the dress rehearsal and be able to watch them during the rehearsal..

Zwar gewann man die Generalprobe für den Hit gegen den Tabellenzweiten mit 3:1 gegen Gijón, davor musste man sich aber Atlético Madrid mit 0:1 geschlagen geben.
Even though they have been able to win the general rehearsal for the Barcelona game against Gijon 3:1, they lost 0:1 in the game before that against Atlético Madrid.

Das Spiel gegen Chelsea ist zudem die Generalprobe für das Hinspiel im Europa-League-Playoff gegen Astra Giurgiu.
The match against Chelsea will also be the general rehearsal for the first game in Europe-League Playoff against Astra Giurgiu.

Voting am 30. Mai wird eine Generalprobe für die Parlaments-und Präsidentschaftswahlen in 2012 und 2013 statt.
Voting on May 30 will be a dress rehearsal for parliamentary and presidential elections to be held in 2012 and 2013.

Ende September habe ich auch die Generalprobe von Romeo und Julia besucht, bei der ich ganz hinten im Amphitheater saß.
In late September, I had also attended the General Rehearsal of Romeo and Juliet, where I was right at the back of the Amphitheatre.

Das Rennen gilt gleichzeitig als Generalprobe für den zwei Wochen später stattfindenden Kart Grand Prix von Deutschland.
The race is simultaneously seen as the final rehearsal for the Kart Grand Prix of Germany that is going to take place two weeks later.

Dazu wurden schon während der Generalprobe Pretakes aufgezeichnet, die mit den besten Konzert-Takes zusammengeschnitten werden.
To this end, pretakes were recorded already during the dress rehearsals that will be cut together with the best of the concert takes.