Sta znaci na Engleskom GESELLSCHAFTLICHEN DISKURS - prevod na Енглеском

• social discourse
• societal discourse
• social debate
• public debate
• societal debate

Примери коришћења Gesellschaftlichen diskurs на Немачком и њихови преводи на Енглески

VS Ökologische Landwirtschaft im gesellschaftlichen Diskurs.
SE Organic farming in the public debate.

Eine Konferenz, die dem gesellschaftlichen Diskurs über relevante Zukunftsthemen neue Impulse geben soll.
This conference is intended to provide new impetus for the social discourse on relevant future-related topics.

Die Ergebnisse unserer Arbeit fördern einen sachlichen und gesellschaftlichen Diskurs.
The results of our work promote a factual and social discourse.

Lab das Ziel den gesellschaftlichen Diskurs um die Zukunft von Stadt und die Perspektiven des Städtischen zu bereichern und zu intensivieren.
Lab has the goal of enriching and intensifying the social discourse on the future of the urban environment and the perspectives of urban life.

Die deutschen Top-Ökonomen haben offensichtlich Einfluss auf den gesellschaftlichen Diskurs.
Germany's top economists obviously have an influence on the socioeconomic discourse.

Diese Projekte haben zum Ziel, den gesellschaftlichen Diskurs zu ethischen, legalen und sozialen Aspekten(ELSA) im Bereich der Lebenswissenschaften zu befördern.
These projects aim to advance the social discourse on ethical, legal and social aspects(ELSA) in the field of life sciences.

Er schließt damit eine Lücke im wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskurs zur Klimafrage.
With this approach Sinn closes a gap between the scientific and societal discourse on the climate issue.

In einem breiten gesellschaftlichen Diskurs müssen wir uns verständigen, wie sich maschinelle Intelligenzen- oft künstliche Intelligenzen genannt- beispielsweise beim autonomen Fahrzeug oder beim Pflegeroboter verhalten sollen.
In a broad social discourse, we must agree on how machine intelligence- often called artificial intelligence- should behave, for example, in autonomous vehicles or care robots.

Wir sind gefordert, für diese Werte deutlicher einzustehen und uns in den gesellschaftlichen Diskurs stärker einzubringen.
We are obliged to clearly defend these values and to get even more involved in the societal discourse.

Einst versprach man sich vom Internet, den gesellschaftlichen Diskurs zu demokratisieren- heute ist vor allem von Fake News und Filterblasen die Rede, wenn es um den Einfluss der Digitalisierung auf die Politik geht.
Once upon a time there were hopes that the Internet would democratize social discourse- but today the talk is mainly about fake news and filter bubbles whenever the subject turns to the question of how digitization influences politics.

Die Ergebnisse der Fördermaßnahme projektbegleitend und in synthetisierter Form in den gesellschaftlichen Diskurs einbringen.
To synthesize and translate the results of the support measure into the societal debate parallel to the implementation of the project.

Während Themen wie„Waldsterben",„Treibhauseffekt" und„Klimawandel" zunehmend den gesellschaftlichen Diskurs bestimmten- und die„Grünen" zum ersten Mal in den Bundestag gewählt wurden- setzte sich Mikroelektronik als Bestandteil des alltäglichen Lebens durch.
While themes like dying forests, the greenhouse effect and climate change increasingly determined social discourse- and the Greens were elected to the German parliament for the first time- microelectronics became part and parcel of everyday life.

Mit seinem Buch liefert Danner einen bewegenden, kritischen und aufrüttelnden Beitrag zum aktuellen gesellschaftlichen Diskurs.
Migration As Avant-Garde by Michael Danner delivers a moving, critical, and thought-provoking contribution to the current public debate.

Stichworte wie„Elite und Exzellenz“ prägen den gesellschaftlichen Diskurs um das deutsche Bildungssystem.
Catchwords such as“elite and excellence“ feature strongly in the social discourse around the German education system.

In Neuhardenberg spricht er mit dem bewährten Moderator, ehemaligen Diplomaten und Goethe-Kenner Manfred Osten über einen umstrittenen Begriff im gesellschaftlichen Diskurs.
At Neuhardenberg, he will be talking to the experienced discussion host, former diplomat and Goethe expert Manfred Osten about a controversial term in our social discourse.

Mit unserem Engagement möchten wir das Bewusstsein in der Branche schärfen und den gesellschaftlichen Diskurs fördern, um den Wandel in der Branche voran zu treiben.
Our aim is to raise awareness in the industry and encourage discussion within society in order to drive change in the business.

Tatsächlich erfahren die Forschungsthemen des Instituts nicht nur in der wissenschaftlichen Diskussion wachsende Aufmerksamkeit, sondern bewegen auch im politischen und gesellschaftlichen Diskurs.
Indeed, the Institute's research topics are not only drawing more attention in scientific discussion, but are also relevant in political and social discourse.

Politische Bildung befähigt junge Menschen, ihre Rechte wahrzunehmen und auf europäischer Ebene den gesellschaftlichen Diskurs entsprechend der europäischen Werte zu denken und zu leben.
Citizenship education enables young people to exercise their rights and, at European level, to think and live social discourse in accordance with European values.

Die Kulturstiftung des Bundes unterstützt künstlerische Produktionen und gewährt Förderung für Themenbereiche, die in die Zuständigkeit des Bundes für die Förderung von Kunst und Kultur fallen und inhaltlich besondere Bedeutung für den aktuellen künstlerischen oder gesellschaftlichen Diskurs besitzen.
The Federal Cultural Foundation supports artistic productions and awards funding to thematic areas which fall under the artistic and cultural funding responsibilities of the German federal government and possess particular thematic significance for current artistic and social discourse.

In einem besonders dialogbasierten Ansatz setzt die anerkannt gemeinnützige Organisation sich für nukleare Abrüstung ein und möchte den politischen und gesellschaftlichen Diskurs über dieses Thema vor allem durch vertrauenswürdige Informationen fördern und so zu kreativen, neuen Lösungen der komplexen sicherheitspolitischen Probleme beitragen.
In a particularly dialogue-based approach, the recognised non-profit organisation advocates nuclear disarmament and would like to promote political and social discourse on this topic above all through trustworthy information and thus contribute to creative, new solutions to the complex security policy problems.

Der wichtigste der vier, von der Liga geforderten Punkte ist, dass die Regierung den Entwurf zur Reform der Krankenversicherung zurücknimmt und eine neue Konzeption für gesellschaftlichen Diskurs unterbreitet.
The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.

Vielmehr wollen sie sich als sich selbst bewusste Kirchen die Freiheit nehmen, sich pointiert in den gesellschaftlichen Diskurs einzubringen.
Rather, they want to present themselves as self-aware churches with the freedom to participate in the discourse of society.

Er war damals Präsident der MPG und erkannte frÃ1⁄4hzeitig die Bedeutung der Klimaforschung, lange bevor der Klimawandel die heutige prominente Rolle im gesellschaftlichen Diskurs einnahm.
He was at the time the president of the Max Planck Society and recognized the importance of climate research long before climate change took on today's prominent role in the societal discourse.

Die Möglichkeiten der darstellenden Künste wurden schon immer von denjenigen genutzt, die im gesellschaftlichen Diskurs unsichtbar gemacht werden.
The possibilities of the performing arts have always used by those who have been made invisible within societal discourse.

Wenn die Kommission und der Rat weiterhin vor dieser Aufgabe versagen, müssen dann eben die politischen Kräfte dieser Union jetzt schon damit anfangen, den gesellschaftlichen Diskurs in Gang zu bringen.
If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.

Karlsruhe hat besondere Kompetenz auf den Gebieten der technischen Wissenschaften, des Rechts sowie der Kultur und hat es sich zum Ziel gesetzt, den gesellschaftlichen Diskurs unserer Gesellschaft auf diesen Gebieten voranzubringen.
Karlsruhe has special competences in the fields of sciences, law and culture, and has set itself the task of advancing public social discourse within these fields.

Die Robert Bosch Stiftung hat in den vergangenen Jahren durch Studien und Praxisprojekte umfangreiche Erfahrungen im Thema Migration gesammelt. Diese wollen wir in den gesellschaftlichen Diskurs einbringen.
In recent years, the Robert Bosch Stiftung has gained extensive experience in the field of migration through studies and practical projects, and we want to contribute our knowledge to the social discourse.

Die Universität Heidelberg unterstützt den"March for Science" und damit die weltweite Initiative für unabhängige Wissenschaft und einen offenen gesellschaftlichen Diskurs auf der Grundlage überprüfbarer und abgesicherter Fakten.
Heidelberg supports the March for Science and thereby the worldwide initiative for independent science and an open societal discussion on the basis of verifiable, solid facts.

Das Goethe-Institut bietet Plattformen und Begegnungsräume, kooperiert mit Partnern und Expertinnen weltweit, stärkt innovative Entwicklungen- wie zum Beispiel in der Kultur- und Kreativwirtschaft- und fördert den gesellschaftlichen Diskurs, dabei erprobt es neue Veranstaltungsformate.
The Goethe-Institut makes available platforms and meeting places, cooperates with partners and experts worldwide, bolsters developments- for example in the field of the cultural and creative industries- and fosters social discourse, thereby developing and testing innovative event formats.

Als Teil des weltweiten Cinema Politica Netzwerks teilen wir die Vision, dass politischer Film die Macht hat, Menschen im gesellschaftlichen Diskurs zusammenzubringen.
As part of the global Cinema Politica network, we share the vision that political film has the power to bring people together in meaningful societal discourse.