Sta znaci na Engleskom GESELLSCHAFTLICHE DEBATTE - prevod na Енглеском

• social debate
• societal debate
• debate in society
• public debate
• public discussion

Примери коришћења Gesellschaftliche debatte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gesellschaftliche Debatte zur Biotechnologie.
Debate in society on biotechnology;

Das ist die Auswirkung des Populismus auf die politische und gesellschaftliche Debatte.
That is also the effect of populism on political and social debate.

Allerdings ist zunächst eine breite gesellschaftliche Debatte um Werte und Ziele in Europa erforderlich.
However, a broad social debate is first required about values and objectives in Europe.

Die Kommissionsdokumente sollten klare Zielvorgaben enthalten, so dass eine breitere gesellschaftliche Debatte ausgelöst wird.
The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.

Weil die gesellschaftliche Debatte auf Einzeiler reduziert wird, verstehen die meisten Menschen nicht mehr, was passiert.“.
Since the social debate is reduced to one-liners, most people no longer understand what's happening.

Ein Referendum ist nur so gut wie die gesellschaftliche Debatte, die ihm voranging.“.
A referendum is only as good as the debate in society that precedes it.”.

Die gesellschaftliche Debatte über das Urheberrecht ist ein Hoffnungsschimmer, freut sich die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
The social debate about copyright was a glimmer of hope for Europe, writes the Frankfurter Allgemeine Zeitung gleefully.

Testbiotech hofft mit dieser Initiative eine breite gesellschaftliche Debatte anzustoßen.
By taking the initiative, Testbiotech aims to stimulate broad public debate.

Was fehlt, ist die breite gesellschaftliche Debatte, ob die Risiken der Multifunktionalität in Kauf genommen werden können.
What is lacking is a broad social debate about whether the risks of multifunctionality can be accepted.

Dies setzt voraus, dass die Kommissionsdokumente klare Zielvorgaben enthalten, so dass eine breitere gesellschaftliche Debatte ausgelöst wird.
This implies that the Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.

Das erklärt auch, warum sich die Digitalisierung ohne gesellschaftliche Debatte und ohne politische A-priori-Mitgestaltung vollzieht.
This also explains why digitization is taking place without any social discussion and any political a priori control.

Im Rahmen von Workshops und Konferenzen wollen wir, kooperierend mit weiteren Partnern, die politische und gesellschaftliche Debatte begleiten.
In workshops and conferences, we want to accompany the political and social debate in cooperation with other partners.

Dadurch entstehen Möglichkeiten für die notwendige gesellschaftliche Debatte über die öffentliche Politik und Daseinsvorsorge.
This allows for much-needed social debate about public policies and public service delivery.

Die gesellschaftliche Debatte über das Urheberrecht ist ein Hoffnungsschimmer, freut sich die Frankfurter Allgemeine Zeitung: Ein Vorhaben….
The social debate about copyright was a glimmer of hope for Europe, writes the Frankfurter Allgemeine Zeitung gleefully: An initiative from….

Sein Buch gilt als einer der bedeutendsten Romane des 21. Jahrhunderts. Doch eine gesellschaftliche Debatte stieß er nicht an.
His book is widely considered one of the most important novels of the 21st century- but it didn't trigger a broader societal debate.

Damit fördert das Wissenschaftsjahr 2012 die gesellschaftliche Debatte über die Ziele, Herausforderungen und Aktionsfelder einer nachhaltigen Entwicklung.
The Year of Science 2012 promotes the public debate about the goals, challenges and action areas of a sustainable development.

Diesbezügliche Projekte sollten den Ansichten und Interessen sämtlicher betroffenen Interessenträger umfassend Rechnung tragen und zumal darauf ausgerichtet sein, eine gesellschaftliche Debatte anzufachen.
Related projects should take the views and interests of all stakeholders concerned into ample account and should specifically aim at stimulating societal debate.

Mit dem Buch hat das Ministerium eine gesellschaftliche Debatte darüber initiiert, wie der Wandel der Arbeitswelt menschengerecht gestaltet werden kann.
The Ministry's Green Paper has initiated a social debate over how the transformation of the world of work can be designed in a human-friendly way.

Deshalb hofft Alex Leveringhaus, dass das Forschungsprojekt auch Impulse für eine breite akademische und gesellschaftliche Debatte zum Einsatz von Computertechnologie geben wird.
Alex hopes that some of his findings will act as an impulse for a boarder academic and political debate about the use of computer technology.

Eine breite gesellschaftliche Debatte über die Performance der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist durchaus willkommen, sofern die Interessen aller beteiligten Parteien ausgewogen und angemessen repräsentiert werden.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.

Dieses Dossier gibt einen Überblick über aktuelle Konzepte und mögliche Anwendungen, über die gesellschaftliche Debatte und wie sich die Synthetische Biologie derzeit fortentwickelt.
This fact file is intended to give an overview of current concepts, possible applications, the public discussion and of how synthetic biology is evolving today.

Fischler kündigte an, daß die Kommission nun eine breite gesellschaftliche Debatte über die Qualität von Lebensmittel, deren Sicherheit und die damit verbundenen Kosten beginnen wolle.
Dr Fischler announced that the Commission wanted to launch a wide public debate about food quality, food safety and the cost of these.

Die Rolle und der Einfluss des Sports in der Gesellschaft sind derart groß geworden, und das ganze Sportgeschehen ist in einer so rasanten Entwicklung begriffen, dass wir uns, was die gesellschaftliche Debatte betrifft, gerade einmal in der Vorrunde befinden.
The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.

Aus diesem Grund muss eine verantwortungsbewusste und breite wissenschaftliche und gesellschaftliche Debatte gewährleistet werden, die in der Lage ist, alle verfügbaren Informationen in Betracht zu ziehen und die Dinge beim Namen zu nennen.
A broad, responsible scientific and social debate needs to take place, one capable of considering all the available information and of calling things by their name.

Die von den Mitgliedstaaten angeführten Gründe, aus denen sie sich der Stimme enthalten oder gegen den Entwurf stimmen, beruhen manchmal auf einer wissenschaftlichen Grundlage, betreffen jedoch meist andere Aspekte, die die gesellschaftliche Debatte in dem jeweiligen Mitgliedstaat widerspiegeln.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.

Der Film begleitet die Familie durch ihren Alltag und bildet eine in Europa bislang einzigartige gesellschaftliche Debatte ab, in der es um die Anerkennung und Gleichberechtigung alternativer Familienplanung geht.
The film, which takes a close look at the everyday life of the extended family, presents unique insight into the European social debate surrounding the recognition and equal status of alternative family planning.

Die Konsultationen im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Länderstrategiepapiere können sich als wirksames Mittel erweisen, um von Anbeginn an die gegenüber den NSA zu verfolgende Strategie konkret festzulegen und um den NSA Gelegenheit zu bieten, sich Gehör zu verschaffen, sich zu profilieren, ihre Ideen vorzustellen, die gesellschaftliche Debatte zu fördern und auf diese Weise zur Konsolidierung demokratischer Verhältnisse beizutragen.
Country Strategy Paper consultations can prove a useful tool for defining from the outset, policy towards NSAs and giving NSAs the opportunity to emerge, to present their ideas, to promote debate in the society and to add to the consolidation of democratic systems.

Unter souveräner Missachtung von Parlamenten und Datenschützern und ohne gesellschaftliche Debatte boxte Schily sein Lieblingsprojekt auf EU-Ebene durch- am Bundestag vorbei, ohne demokratische Legitimation.
With bold disregard of parliaments and data protection concerns and without public discussion, Schily has pushed his favourite project through on the European level- bypassing the German parliament, without a democratic mandate.

Die einen fordern Urlaubsziele mit einem diktatorischen Regime zu boykottieren, die anderen wünschen sich eine gesellschaftliche Debatte oder sehen das Thema"Menschenrechte" ausschließlich als eine Aufgabe der Politik.
On the one hand, there are demands to boycott destinations with dictatorial regimes, on the other hand there are people who would like to see a social debate, or those who regard"human rights" exclusively as a political task.

In dieser Hinsicht möchte ich daran erinnern, dass»eine verantwortungsbewusste und breite wissenschaftliche und gesellschaftliche Debatte gewährleistet werden[muss], die in der Lage ist, alle verfügbaren Informationen in Betracht zu ziehen und die Dinge beim Namen zu nennen.
In this regard I would like to remind you that“a broad, responsible scientific and social debate needs to take place, one capable of considering all the available information and of calling things by their name.