Sta znaci na Engleskom GESTALTENDE - prevod na Енглеском

• formative
• design
• creative
• shaping

Примери коришћења Gestaltende на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie bleiben immer Menschen, eher Getriebene als Gestaltende.
They remain as human beings, more chased than formative.

Damit ergeben sich für technische und gestaltende Planer neue Komfortfunktionen.
This results in new convenience functions for technical and design planners.

Stärken: Gestaltende Beratung an der Schnittstelle von? Gesellschafts- u.? Steuerrecht.
Strengths: Structuring advice on the interface between? corporate and? tax.

Es kann nicht mehr nur um eine Selektion gehen, sondern um eine proaktive, gestaltende Aufgabe.
The point can no longer be just selection but rather a pro-active, creative function.

Gestaltende und laufende Beratung im nationalen und internationalen Steuerrecht.
Structural and current consulting related with national and international tax law.

Energieeinsparung, Nachhaltigkeit, Wärmeschutz, Feuchteschutz, gestaltende Bauphysik.
Energy saving, sustainability, thermal insulation, moisture protection, creative building physics.

Zwei frei zu gestaltende Seiten für zwei Gestalter, die wir eingeladen haben, diese zu füllen.
Two pages for free design, two creatives whom we have invited to fill them.

Unternehmen können sich diesen Veränderungen stellen und ihre gestaltende Rolle neu definieren.
Companies have an opportunity to address these challenges and redefine their formative role.

Gestaltende Steuerberatung ist unser Zusatzservice, wenn es um steuerliche Fragen von besonderer Tragweite geht.
Strategic Tax Consulting is an auxiliary service offered when it comes to vital fiscal issues.

Denn moderne Banken brauchen CFO- und CRO-Abteilungen, die eine aktive, gestaltende Rolle einnehmen.
Modern banks need CFO and CRO functions that can play an active and creative role.

Der Gestaltende nimmt besonders schöne Momente auf und macht sie mit Hilfe solcher kleinen Installationen dynamisch.
The creator captures a particularly striking moments and passes it in dynamics by means of such small installations.

Noch haben wir es nicht in ausreichendem Maße geschafft, den nationalen Parlamenten eine eigene konstruktive, gestaltende Rolle zu geben.
We have yet to go far enough in giving national parliaments a constructive, formative role of their own.

Von ihm wurden mehrere, das Stadtbild von Pärnu gestaltende Beispiele für Kurortarchitektur entworfen wie das Pärnuer Schlammheilbad, das Strandhotel und das Strandcafé.
He has designed several examples of functionalist bathing architectures that are characteristic of Pärnu, such as the Pärnu Mud Baths, Rannahotell Hotel, and the beach café.

Betriebswirtschaftliche Beratung Steuerberatung Im Fokus unserer Tätigkeit steht die strategische und gestaltende Steuerberatung für Unternehmen.
The focus of our activities is on strategic tax advice and structuring tax advice for companies.

Unsere gestaltende Beratung integriert daher gesellschafts-, steuer- und bilanzrechtliches Know-how ebenso sehr, wie kaufmännische Weitsicht gepaart mit spezifischer Branchenkenntnis in vielen Bereichen.
Therefore, our formative advice integrates expert knowledge of corporate, tax, and accounting law with entrepreneurial foresight and specific industry expertise in many sectors.

Dabei wird die Annahme verfolgt, dass sich Wahrnehmung nicht als ein passiver Akt gestaltet, sondern in eine reflexive und gestaltende Ebene übertragen lässt.
The assumption thereby is that perception is not a passive act, but can be transmitted on a reflective and formative level.

Möbel gelten als funktionale und gestaltende Bestandteile von architektonischen Räumen oder Plätzen im Freien. Dabei zählt der Möbelbau auch zu den ältesten Tätigkeiten der menschlichen Kulturgeschichte.
Furniture is a functional and design-related element of architectural spaces and outdoor areas, and furniture construction is one of the oldest activities in human cultural history.

Die Untersuchung der Form und Struktur von Dünen ermöglicht es, viel über den Wind als gestaltende Kraft auf unserem Nachbarplaneten zu erfahren.
By analysing the form and structure of the dunes, there is a lot to learn about the wind as a force of design on our neighbouring planet.

Statistik Agrarsozialpolitik Die Agrarsozialpolitik trägt als zielorientierte, gestaltende Politik zugunsten der aktiven Landwirte und ihrer Familien dazu bei, die Voraussetzungen für die Entfaltung einer leistungs- und wettbewerbsfähigen Landwirtschaft zu schaffen.
Agricultural social security policy is a creative, target-oriented policy for the benefit of active farmers and their families which helps to establish the conditions for developing an efficient and competitive agricultural sector.

Abendland", Freiburg 1966== Literatur==* Jean Daniélou, Herbert Vorgrimler:"Sentire Ecclesiam- Das Bewußtsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Frömmigkeit.
Literature on Hugo Rahner==* Jean Daniélou und Herbert Vorgrimler:"Sentire Ecclesiam- Das Bewußtsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Frömmigkeit.

Direkt nach der Ausbildung am Bauhaus erhielt Kurt Schwerdtfeger einen Lehrauftrag an der Werkschule für gestaltende Arbeit in Stettin, der 1927 in eine Professur für Bildhauerei umgewandelt wurde.
Directly after his education at the Bauhaus, Kurt Schwerdtfeger received a teaching assignment at the Art College for Design Work in Stettin.

Auf Basis dieser Untersuchungen werden schließlich Unternehmenskonzepte zur verbesserten Internationalisierung sowie Strategiekonzepte und politische Empfehlungen für intermediäre und politisch gestaltende Akteure entwickelt.
On the basis of these analyses, corporate concepts are developed for internationalisation, as well as strategic concepts and political recommendations for intermediate and politically creative actors.

Sowohl die Studienvoraussetzungen als auch praktische Tätigkeit, informeller und formeller Planung sind Voraussetzung für die gestaltende, technische, wirtschaftliche, umweltgerechte und soziale Stadt- und Raumplanungstätigkeit.
Both a completed course of study and practical experience of formal and informal planning procedures are amongst the requirements for the aesthetic, technical, commercial, environmentally-friendly and social role of urban and space planning.

Das Verhältnis von Recht zur Gemeinschaft ist von zentraler Bedeutung für das Verständnis beider Sphären: Ohne über eine Rechtsgemeinschaft als Sanktions- und Bindungshintergrund zu verfügen, laufen normative Projektionen der professionellen Rechtswahrer ins Leere, und ohne eine rechtliche Durchdringung und Verdichtung bleiben die"imagined communities"(Benedict Anderson) nur als Vorstellungsgemeinschaft von Belang, nicht aber als eine das soziale Leben gestaltende Kraft.
Without recourse to a legal community as a basis for imposing sanctions and ensuring adherence to legislation, normative projections of professional legal guardians come to nothing, and without legal penetration and consolidation, the"imagined communities"(Benedict Anderson) will only be relevant as just that, rather than ­as a force shaping social life.

Hinsichtlich seiner weiblichen Ergänzung ist der Mensch(der Mann) folglich nicht an und für sich das schöpferische, gestaltende Prinzip, sondern als Vermittler oder Leiter der göttlichen Kraft?
In regard to the female complement man(the man) is consequently not per se the creative, formative principle, but mediator or leader of the divine force." What is true art?

Die Kooperationen mit Partnern in Schwellen- und Entwicklungsländern ermöglichen es dem ZMT, eine zukunftsfähige und gestaltende Position im Nord-Süd-Dialog zu finden.
The cooperation with partners in emerging and developing countries enables ZMT to find a future-oriented and shaping position in the North-South Dialogue.

Bauplatz Kreativität- Philosophie und Praxis Bildschulen Schweiz: Texte und Dialoge von Fachpersonen- für Lehrpersonen, Eltern, Gestaltende und Kunstschaffende, 215 x 280 mm, 160 Seiten, Einband mit über 100 Abbildungen.
Creative Construction Site- Philosophy and Practical Application of Switerland's Art Schools, text and dialog from professionals for teachers, parents, designers and artists, 215 x 280 mm, 160 pp., hard cover with over 100 illustrations.

Jeder Händedruck neuer Geschäftspartner bildet dazu einen Beitrag- jedes offene Gespräch zwischen Regierungsvertretern, jeder kritische oder gestaltende Einwurf der Zivilgesellschaft.
Every handshake between new business partners contributes to this- as does every candid discussion between government representatives and every critical or constructive input from civil society.

Mit Hilfe der Daten wird es möglich sein, Strukturänderungen-- etwa in Folge der Einführung des Euro--, die Konsolidierung von Kreditinstituten und andere den Wirtschaftszweig gestaltende Kräfte, die Entwicklung des Wirtschaftszweigs Pensionsfonds sowie die Vielgestaltigkeit der derzeit in der EU tätigen Pensionsfonds zu untersuchen.
The data will make it possible to examine structural changes, such as those resulting from introduction of the Euro, consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry, the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU.

Verschiedene Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sehen allerdings entweder geteilte Zuständigkeiten oder von der Kommission zu gestaltende Maßnahmen vor, die die Politik der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unterstützen und fördern39.
Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.