Sta znaci na Engleskom GRABENKÄMPFE - prevod na Енглеском

• trench warfare
• infighting
• turf wars
• struggles

Примери коришћења Grabenkämpfe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Grabenkämpfe zerstörten die Partei.
Power struggles destroyed the party.

Was sie nicht braucht, sind intellektuelle Grabenkämpfe.
What it does not need is intellectual trench warfare.

Die Grabenkämpfe früherer Jahre sind vorbei.
The surface warfare of the past years is over.

Ich kann mir keine weiteren Grabenkämpfe... mit dem Ministerium leisten.
What do you want me to do? I can't afford another turf war.

Die Grabenkämpfe an der Westfront hielten über vier Jahre an.
The trench warfare on the western front lasted for four years.

Wie wirken sich die epischen Panzerschlachten und Grabenkämpfe auf das Gameplay aus?
How do the epic tank battles and trench warfare affect the gameplay?

Es wird wie Grabenkämpfe sein", sinnierte der Habs Bank-Chef.
It will be like trench warfare,” mused the Habs' bench boss.

Oder doch eher Brahms? Christian Thielemann beendet alte Grabenkämpfe.
Or is Brahms your favorite? Christian Thielemann puts an end to old turf battles.

Ab da gab es ständig Grabenkämpfe, weil sie die Firma verkaufen wollten.
There was always that battle because they wanted to sell the company.

Grabenkämpfe werden simuliert und der Realismus soll hochgehalten werden.
Trench warfare will be simulated, and there is a strong emphasis on realism.

Statt schockierender Enthüllungen handelte es sich erwartungsgemäß meist um innerparteiliche Grabenkämpfe.
Instead of shocking revelations, as expected most of the mails testify to inner-party feuds.

Die Grabenkämpfe, die Siege die keine echten Siege waren, die Niederlagen die keine echten waren.
The struggles, the victories that aren't really victories, the defeats that aren't really defeats.

Es kann aber auch zum Alptraum für das globale Handelssystem werden, wenn es Grabenkämpfe zwischen konkurrierenden Handelsblöcken in Gang setzt.
It may as well become a nightmare for the world trading system if it sparks trench warfare between rival trading blocs.

Grabenkämpfe mit der NATO stehen ebenso im Weg wie die Konkurrenz zwischen der EU-Kommission und dem EU-Rat.
Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU's executive Commission and the member-based Council.

Dort hat sich die Situation nun einigermassen geklärt, die Grabenkämpfe sind vorüber, die schwierigsten Probleme scheinen gelöst.
The situation here has stabilised to some extent, the trench warfare is over and the most challenging issues appear to have been resolved.

Grabenkämpfe zwischen alten und neuen Playern sind nicht zielführend, um CO 2 -Emissionen im Energiesektor zu reduzieren.
Conflicts between the old and the new players are not expedient for reducing CO 2-emissions in the energy sector.

Dass heute die gegenstandslose Malerei und die Figuration ohne ideologische Grabenkämpfe nebeneinander praktiziert werden können.
It is also thanks to them that non-representational painting and figurative art can now be practised side by side without partisan feuding.

Nun ich weiß, dass Grabenkämpfe unvermeidlich sind, aber ich finde, dass die Kooperation zwischen unseren Schwesterbehörden exzellente Resultate liefert.
Now I know turf wars are unavoidable, but I find that cooperating with our sister agencies provides excellent results.

Viele Manager fürchten lange Implementierungspläne, bereichs- und abteilungsübergreifende Grabenkämpfe und zum Teil auch angstbedingte Verhinderungsmentalität im eigenen Unternehmen.
Many managers fear long implementation plans, divisional and cross-divisional conflicts and, to a certain extent, anxiety-related resistance in their companies.

Nach Jahren des Sparens, der Grabenkämpfe und der Arbeitslosigkeit ist es Zeit, ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.
After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs.

Ian wird seine Erfahrungen mit dem Wandel der Games-Branche schildern, die einzigartigen Persönlichkeiten, die sie geprägt haben er und was er in seiner Zeit der Grabenkämpfe der AAA-Spieleproduktion gelernt hat.
Ian will explore his experience of the changing face of the Games Industry, the unique personalities who have shaped it and what he has learned from his time in the trench warfare of AAA game production.

Seit Jahren führen wir hier im Parlament die alten Grabenkämpfe zwischen Links und Rechts über die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen.
For years, we in this House have been waging traditional trench warfare between Left and Right about the liberalisation of public services.

Die Grabenkämpfe gleich machtloser Oppositionsparteien weichen dem gemeinsamen Kampf gegen das Regime um die Einführung neuer“Spielregeln”.
The partisan feuding between equally powerless opposition parties is giving way to the common struggle against the regime to force the introduction of new“rules of the game”.

Der erhoffte Bruch mit der Vergangenheit blieb aus, da die politischen Grabenkämpfe innerhalb der neuen Führung des Landes die Umsetzung jeder ernsthaften Reformagenda verhinderten.
The hoped-for break with the past did not occur, as political infighting among the country's new leaders blocked the implementation of any serious reform agenda.

DA Herr Präsident! Wenn man sich die Debatte über Frauenquoten in den Verwaltungsräten börsennotierter Unternehmen anhört, wird klar, dass hier in diesem Plenarsaal immer wieder Grabenkämpfe geführt werden, und das ist wirklich eine Schande.
DA Mr President, listening to the debate on quotas for women on the boards of listed companies, it is clear that here in this Chamber, trench warfare is being waged again and again, and that is indeed a shame.

Während der bald darauf einsetzenden Grabenkämpfe wurde jedoch endgültig erkannt, dass die Artillerie in der Gefechtsordnung der Infanterie keinen Platz mehr hatte.
In the quagmire of trench warfare that followed it was finally realised that it was not the place for the artillery to be in the infantry line.

Ein wirtschaftlicher Niedergang Bangladeshs würde die Spannungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen weiter zuspitzen und einen fruchtbaren Boden für die Jihadis bereiten, aber die zur Vermeidung eines solchen Niedergangs erforderlichen Reformen werden häufig durch politische Grabenkämpfe und Boykotte der Opposition blockiert.
Economic deterioration in Bangladesh would only worsen inter-communal tensions and provide a fertile breeding ground for jihadis, but the reforms needed to head off decline are often blocked by political infighting and opposition boycotts.

Bürgerjournalismus ist eine Wundertüte; über die Qualität der Beiträge in den Heise-Foren, die ideologischen Grabenkämpfe bei Indymedia und die Relevanz der meisten der weltweit rund 115 Millionen Blogs ließe sich trefflich streiten.
Citizen journalism is a grab bag; one could argue about the quality of the entries in the Heise forums, the ideological struggles of Indymedia or about how relevant most of the 115 million worldwide blogs really are.

Cristina Perincioli kann die Entstehungsgeschichte der zweiten deutschen Frauenbewegung aus erster Hand erzählen, denn sie war von Anfang an dabei[...] Grabenkämpfe und Konflikte innerhalb der Bewegung werden also nicht ausgespart... die Biografie auch mit Gewinn lesen lässt, ist die selbstkritische und oft humorvolle Haltung, die die Autorin heute einnimmt, ohne sich aber von den ehemaligen Zielen zu distanzieren.
Cristina Perincioli provides a first-hand account of the emergence of the second German women's movement, since she was there from the very beginning[...] And she doesn't ignore the turf wars and conflicts within the movement... thing that makes the biography well worth reading is the self-critical and often humorous stance the author adopts now, without distancing herself from the aims of the time.

Gordon Browns Popularitätsschwund in Großbritannien, der brutale Schock des spanischen Konjunktureinbruchs, die Schwierigkeiten bei der Erneuerung einer sozialistischen Führung in Frankreich, der Zusammenbruch der Mitte-links-Koalition in Italien oder die schweren Grabenkämpfe innerhalb der SPD in Deutschland: Sie alle weisen hin auf die scheinbare Unfähigkeit der Sozialdemokratie, die Gelegenheit, die ihr die gegenwärtigen Finanzkrise bieten müsste, beim Schopf zu packen, um größeren Einfluss auszuüben.
Gordon Brown's slump in the United Kingdom; the brutal shock of Spain's economic downturn; the difficulties of renewing Socialist leadership in France; the collapse of the center-left coalition in Italy; and severe infighting within Germany's SPD: all point to social democracy's seeming inability to seize the opportunity- which the current financial crisis should present- to exert greater influence.