Sta znaci na Engleskom GROSSES UNRECHT - prevod na Енглеском

• great injustice
• great wrong
• grave injustice
• gross injustice

Примери коришћења Großes unrecht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Großes Unrecht?
Great injustice.

Und Sie haben großes Unrecht begangen.
And committed great wrongs.

Großes Unrecht wurde ihnen angetan.
A great injustice has been done to them.

Ich tat dir ein großes Unrecht, Fanny.
I did you a great wrong, Fanny.

Dir ist großes Unrecht widerfahren, wie Tausenden vor dir.
You have suffered great injustice so have thousands before you.

Dann vereitle ich großes Unrecht.
Then I am thwarting a great injustice.

Denn ein großes Unrecht wird vergolten!
For a great injustice is about to be undone!

Falls ich so weiter mache, verübe ich großes Unrecht an ihr.
If I go on with it, I will be doing her a grave injustice.

Das ist ein großes Unrecht gegen die Gesetze der Natur und den Schöpfer selbst.
This is a grave injustice against nature and the Creator.

Doch dann gibt es auch noch einen Vater Staat, und dieser hat. Uns großes Unrecht angetan.
But then there's also a father state that made a big mistake with us.

Weil ich dir ein großes Unrecht zugefügt habe.
Because I did you a great wrong.

Wir sind uns bewusst, dass wir mit dem Zitat vielen Großmüttern großes Unrecht tun.
By the way- we are well aware that we are doing grannies great wrong by implying they might be simple-minded.

Es ist ein neues, großes Unrecht, sie als Notwendigkeit zu verschönen!
It is a new and great wrong to euphemize them by depicting them as a necessity!

Dann im Alter stellt sich plötzlich heraus, dass sie mittellos dastehen und ihnen großes Unrecht zugefügt wurde.
Just when they reach old age it turns out that they have been left without means and a great injustice has been committed against them.

Nun, das ist unsere einzige Chance ein großes Unrecht wiedergutzumachen, in dem wir Beide eine Rolle gespielt haben.
Well, this is our one chance to right a huge wrong that we both played a part in.

Cooney(PPE), schriftlich.-(EN) Die Preisvorschläge der Kommission für 1991/1992 würden Landwirten in Europa ein großes Unrecht zufügen, und ich werde gegen sie stimmen.
COONEY(PPE), in writing.- The Commission's price proposals for 1991/1992 would do a serious injustice to the farmers of Europe and I will vote against them.

Gut, aber unserem Volk wurde nach dem Krieg großes Unrecht angetan, und jeder mit deutschem Blut in den Adern sollte für Wiedergutmachung kämpfen.
Right, but our nation suffered a great injustice after the war and anyone with German blood should fight to put things right.

Wenn wir diese als rein innenpolitische Fragen ansehen, wie dies die nationalen Gesetze bei vielen, die Familie betreffenden Themen zeigen, dann tun wir uns und den Menschen in Europa ein großes Unrecht an.
If we regard these issues as merely domestic, as has been reflected in national legislation on many issues regarding the family, then we do ourselves and the people of Europe a gross injustice.

Nur ein einziger Kindersoldat wäre immer noch ein großes Unrecht gegenüber der Menschheit und ihrer Zukunft.
Even one child soldier is a gross injustice to humanity and its future.

Es ist ein großes Unrecht, sie zu mißbrauchen; alle Versuche, sie für Berühmtheit und Vermögen zu gebrauchen, für Titel und Prunk, sind nur Symptome des Egoismus; sie sind Handlungen der Entweihung.
It is a great wrong to misuse it; all attempts to use it for fame and fortune, for titles and display, are but symptoms of egoism; they are acts of sacrilege.

Von unserer Seite wird für alle Zeiten auf alles Weitere verzichtet; denn auch wir fangen nun an, unser großes Unrecht einzusehen, und werden nach aller Möglichkeit uns bemühen, dasselbe zu sühnen.
As for us, we will give up forever all the rest, for also we realize now our great injustice and we will strive as much as possible to make up for it.

Und es ist dies ein großes Unrecht, weshalb Ich ständig Vertreter Meiner reinen Lehre ihnen beigeselle, die wider die Unwahrheit und den Irrtum auftreten und die Mitmenschen aufzuklären suchen.
And this is a great wrong, why I constantly add representatives of my pure teaching to them, who appear against untruthfulness and error and seek to enlighten fellowmen.

Hier fiel dem Mahal wie eine Decke von den Augen, und er ersah so sehr sein großes Unrecht, das er an dem Herrn verübt hatte, dass er darob laut zu weinen anfing und dabei ausrief.
Here Mahal felt as if a blanket has been taken off his eyes and he realized to such an extent the great injustice he had committed against the Lord, that he started to cry loudly while exclaiming.

Das alles ist geschehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen und dich für deinen Hochmut zu strafen, womit du mich verspottet hast.' Da weinte sie bitterlich und sagte'ich habe großes Unrecht gehabt und bin nicht wert, deine Frau zu sein.
This was all done to humble your proud spirit, and to punish you for the insolence with which you mocked me." Then she wept bitterly and said,"I have done great wrong, and am not worthy to be your wife.

Da er sich aber also von dem überzeugt hatte aus dem tiefsten Grunde seines Lebens und das alles in der Grundwurzel gefasst hatte, da fing er an nachzudenken, welch ein großes Unrecht er durch seine Rede dem Herrn und dem Vater von Ewigkeit zugefügt hatte,- wie unbillig alle seine Gedanken und Beschlüsse da waren!
When he had himself convinced from from the very bottom of his life and comprehended everything to the roots, he began to contemplate what great injustice he had caused the Lord and Father of eternity by his speech,- and how unfair all his thoughts and decisions were!

Wir hier im Parlament setzen uns der Gefahr aus, eine Linie zu verfolgen, die den Bananenanbauern nicht hilft und gleichzeitig Kleinunternehmen gegenüber, die solche Dinge wie Badeartikel herstellen, weiterhin großes Unrecht zufügt, und.
We in this Parliament risk setting ourselves on a course which will fail to help the banana growers and, at the same time, will continue to inflict grave injustice on small enterprises engaged in producing things like bath products and.

Brüder, die ihr weise und gewaltig geredet habt vor mir, daß ich erschüttert wurde bis in den innersten Grund aller meiner Bosheit und erschaut habe meine Nichtigkeit und meine grundlose Schwachheit und vernommen habe all mein großes Unrecht in all meinem Tun und Handeln,- ich brauche deiner Weisheit, Bruder Farak, nicht erst herzuerzählen all meine Schändlichkeiten, da selbst den Unweisen hinreichend bekannt ist mein bisheriges Amt und Fach in der allerruchlosesten Frevelei.
Brothers, who have spoken before me with wisdom and power so that I was shaken to the innermost foundation of my wickedness and realized my insignificance and immense weakness and all the great wrong in all my actions. Your wisdom, brother Farak, does not require me to enumerate all my infamies since even the not so wise are sufficiently acquainted with my former office and specialty in the most infamous crimes.

Wir bringen zwar andere Perspektiven ein, doch solange nicht anerkannt wird, dass diese Perspektiven zu derselben Geschichte gehören und- noch ausdrücklicher- dass das Empire großes Unrecht verursacht hat, bin ich mir unsicher wie wir vorankommen können.
We bring in other perspectives, but unless there is recognition that these perspectives belong to the same story and, more explicitly, that the Empire caused great injustice, I am unsure how we can move forward.

Wenn nun ein kunftiger Herausgeber in seinem Apparat nur'ne peresus Rauschen' vermeldete ohne die Lesart von LV hinzuzufugen, tate er damit dem Andenken des verdienten Gelehrten großes Unrecht, indem er ihm eine unverständliche und unnötige Konjektur unterschieben würde.
If now a future editor in his apparatus only reported'ne peresus- Rauschen' without the reading of LV in addition joints, it thereby does a large injustice to the memory of this learned scholar, by ascribing to him an incomprehensible and unnecessary conjecture.