Примери коришћења Handlungsunfähig на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin handlungsunfähig.
I have been incapable.Machen Sie sich klar, dass dieser Begriff Sie handlungsunfähig macht.
Be aware, this term makes you incapable of action.Das Startup wäre sonst handlungsunfähig und ein VC würde nicht investieren.
Otherwise, the startup would be unable to take action and no venture capitalist would invest.Dein Volk hat so viel Macht.Es ist eine Schande, dass du so handlungsunfähig bist.
Your people have so much power,it is a shame you are so hamstrung.Wenn ein Schlichter wird handlungsunfähig oder nicht in der Lage, die Aufgaben seines Amtes erfüllen, Das Verfahren im Hinblick auf den Ausschluß von Schlichter dargelegt in Rule 9 Es gelten.
If a conciliator becomes incapacitated or unable to perform the duties of his office, the procedure in respect of the disqualification of conciliators set forth in Rule 9 shall apply.Der Torwart wird von einem Wurf aus dem Spiel heraus getroffen und ist handlungsunfähig.
The goalkeeper is hit by a ball in play and is incapable of acting.Das Schlimmste, was jetzt im Parlament passieren könnte, wäre,die Kommission handlungsunfähig zu machen, ihr zum Beispiel für das Haushaltsjahr 1996 keine Entlastung zu erteilen.
The worst thing we in Parliament could donow would be to render the Commission powerless, for example by refusing discharge for the 1996 accounts.Böses, das irgendwie zur menschlichen Natur dazugehört, ohne das wir handlungsunfähig wären?
An evil somehow inherent in human nature before which we are impotent?Darüber hinaus nutzte er die Verhandlung um festzustellen, dass der Staat handlungsunfähig sei, würden die Abschiebungen nicht mit entsprechenden Mitteln durchgeführt.
On top of that he used the trial Und wenn er auch die ganze Macht in sich vereinen würde, er wäre bald isoliert und handlungsunfähig.
Even with full power he will be rapidly isolated and powerless.Staatliche Organe, besonders auf Ebene Bezirke und Kreise, zunehmend handlungsunfähig, zum Teil in Selbstauflösung begriffen.
State authorities, particularly at district and regional level, increasingly unable to act, some in a state of self-dissolution.Gewachsene und oft starre Organisationstrukturen machen Unternehmen unflexibel-manchmal sogar handlungsunfähig.
Grown and often rigid organisational structures make companies inflexible-sometimes even incapable of acting.Eine Reihe dieser Wirkstoffe haben tatsächlich eine solche positiveVorteile auf die kognitive Funktion haben sie auch für handlungsunfähig Geist Krankheit wie Alzheimer potenziellen Behandlungen tatsächlich gezeigt und auch geistigen Verfall in Betracht gezogen worden.
A number of these active ingredients have actually shown such positive advantages on cognitive feature they have actuallyalso been considered prospective treatments for incapacitating mind illness such as Alzheimer's and also mental deterioration.Und wenn ich diesen Loser zu einem Gewinner machen soll, kann ich nicht handlungsunfähig sein.
If I'm going to turn this loser into a winner, I can't be hamstrung. I can't have that.Es ist schrecklich, daß der Rat nun handlungsunfähig scheint, wenn es um diese Richtlinie und die Einbeziehung der Arbeitnehmer in das Unternehmensstatut geht. Auch die Kommission scheint nicht in der Lage zu sein, eine Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat durchzuführen.
It Mein Fazit lautet folgendermaßen:Im Gegensatz zur Auffassung einiger ist die Europäische Union keineswegs handlungsunfähig.
To conclude, I must saythat the European Union, despite what some people claim, is not paralysed.Politischen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene fehlt die Kohärenz undsie belassen Europa vollkommen handlungsunfähig, wenn unerwartete Situationen eintreffen.
Policy actions at the Community level lack coherence andleave Europe totally disabled when unexpected situations come up.Unsere Infrastruktur war fast vollkommen zerstört,unsere Städte und Dörfer waren verwüstet und unsere staatlichen Institutionen handlungsunfähig.
Our infrastructure was almost totally destroyed,our communities devastated and our state institutions crippled.Ein großer Teil dieser Zutatenliste haben solche positive Leistungen gezeigt auf die kognitive Funktionhaben sie sogar in Betracht potenzielle Therapien für handlungsunfähig Gehirn Erkrankungen wie Alzheimer und Demenz aufgenommen worden.
Much of these ingredients list have demonstrated such positive benefits on cognitive function they have evenbeen taken into consideration potential therapies for incapacitating brain illness such as Alzheimer's and dementia.Auch die Finanzlage der Gemeinden unterscheidet sich stark: Während einige Kommunen fast schuldenfrei sind,sind andere angesichts ihrer Schuldenlast nahezu handlungsunfähig.
The financial position of local administrations also varies widely. While some are almost free of debt,others are virtually paralysed by the burden of their borrowing.Ein großer Teil dieser Wirkstoffe haben tatsächlich eine solche positive Vorteile auf die kognitive Funktion sie haben gezeigt,auch über potenzielle Therapien für handlungsunfähig Gehirn Erkrankungen wie Alzheimer und Demenz auch gedacht worden.
Much of these active ingredients have actually demonstrated such positive advantages on cognitive feature they haveeven been thought about prospective therapies for incapacitating brain illness such as Alzheimer's and also dementia.Als Megawati in die USA reiste, um die Politik von Präsident Bush zuunterstützen, wurde die Regierung in Jakarta fast durch diese kleinen, lauten und radikalen islamischen Gruppen handlungsunfähig.
During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed,the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.Viele dieser Formel haben gezeigt, tatsächlich solche günstigen Vorteile auf die kognitive Funktion haben sietatsächlich auch in Betracht potenzielle Therapien für handlungsunfähig Gehirn Erkrankungen wie Alzheimer und geistigen Verfall ergriffen.
A lot of these formula have actually demonstrated such favorable benefits on cognitive feature they have actually evenbeen taken into consideration prospective therapies for incapacitating brain conditions such as Alzheimer's and mental deterioration.Deutschland im Winter 2004/2005: In einigen Sektoren wie der Bildung schon auf den Standard eines Entwicklungslandes zurückgefallen, die große Automobil- und Wirtschaftsnation in tiefer Depression,Politik und Gesellschaft nahezu handlungsunfähig.
Germany in winter 2004/2005: Already dropped back onto the level of a developing country like on the education sector, the great carmaker and economic nation in deep depression,politics and society nearly unable to act.Unterdessen gewinnen Energiefragen zunehmend an politischer Dimension,während die Europäische Union weiterhin handlungsunfähig bleibt.
Meanwhile the energy field has become increasingly political,and the European Union has remained impotent.Aber unabhängig davon: Wenn Regierungswechsel in einem Land das in der Europäischen Union Vereinbarte in Frage stellen, werden nicht nur die nationalen Gesellschaften gespalten,sondern unser ohnehin schon komplizierter Kontinent wird zunehmend handlungsunfähig.
Quite apart from that, though, if a change of government in a country calls into question that which has been agreed by the European Union, not only is society split in thatnation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.Derzeit untersuchen sie"nicht-tödlichen" Waffen und Munition, die ein Ziel ohne sie zu zerstören handlungsunfähig wird.
Currently, they are investigating"non-lethal" weapons and ammunition which will incapacitate a target without destroying it.Das ist eine Aufgabe für die Gemeinde- der gemeinschaftliche Angriff auf Situationen,die uns auflauern und uns buchstäblich lähmen und handlungsunfähig machen könnten.
This is the business for the Church- the corporate assault upon situations which loomup and which could literally paralyse and put out of action.Mitunter ist es derart schwierig,den nötigen parteiübergreifenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zur Verhängung von Sanktionen zu finden, dass wir handlungsunfähig und machtlos sind.
It is sometimes so difficultto find the necessary cross-party consensus between Member States to lift sanctions that we find ourselves unable and powerless to act.Eine Reihe dieser Wirkstoffe sind solche günstigen Vorteile auf die kognitive Funktion gezeigt, dasssie wurden auch Verschlechterung tatsächlich Gedanken über mögliche Therapien für handlungsunfähig Hirnerkrankungen wie Alzheimer sowie mental.
A number of these active ingredients have shown such favorable benefits on cognitive feature they have actuallyalso been thought about potential therapies for incapacitating brain diseases such as Alzheimer's as well as mental deterioration.
