Sta znaci na Engleskom HERBEIZUFÜHREN - prevod na Енглеском

• to bring about
• to achieve
• to create
• to make
• to induce
• to cause
• led
• to achieving
• to precipitate

Примери коришћења Herbeizuführen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Doch einen Herzstillstand herbeizuführen.
But to induce a cardiac arrest.

Den Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein.
Performed or made carelessly and in the knowledge that such damage would probably be.

Hilf mir, die Apokalypse herbeizuführen.
Help me bring on the apocalypse.

Darüber einen Konsens herbeizuführen, erfordert eine erneute Prüfung einiger schwieriger Fragen.
Achieving this consensus will necessitate a re-examination of some difficult questions.

Diese Leute versuchen, es herbeizuführen.
These people are trying to make it happen.

Es liegt aber an euch, den Wandel herbeizuführen,- denn wie ihr wisst, wird eure Realität daraus entstehen, wo ihr eure Energie hin fokussiert.
But it is up to you to make the shift- for as you know where you focus your energy is what becomes your reality.

Sie taten Ihr Bestes, um das herbeizuführen.
You did your best to satisfy that condition.

Es wird daher empfohlen, Erbrechen herbeizuführen, eine Magenspülung durchzuführen(abhängig von der Risikobewertung) und die Elektrolyte zu überwachen.
It is therefore recommended to induce vomiting, gastric lavage(depending on risk assessment) and monitor electrolytes.

Und das neugewonnene Wissen dafür zu nutzen, Veränderungen herbeizuführen.
And utilise newfound knowledge to effect change.

Schneller Genesung herbeizuführen und gegen Stress;
Bring quickly about recovery and combat stress;

Verbesserungspotential aufzuspüren und Prozessverbesserungen herbeizuführen.
Identify improvement potential and to induce process improvements.

Die Nutzung Produkte können nur herbeizuführen unerwünschter Zerstörung von Ihr Haar.
Utilizing more products can only cause unwanted damage to your hair.

Wir haben einen gewissen Leidensdruck, der uns motiviert, Veränderungen herbeizuführen.
We have a certain emotion that motivates us to make changes.

Vielleicht möchten Sie Ihren Tierarzt, bevor Sie versuchen, Erbrechen herbeizuführen nennen, da es gefährlich sein kann mit einigen Toxinen;
You may want to call your veterinarian before trying to induce vomiting, since it can be dangerous with some toxins;

Hat Gestaltung tatsächlich die Macht, Veränderungen in der Gesellschaft herbeizuführen?
Does design really have the power to effect changes in society?

Erinnert euch immer daran, sie werden nicht zögern Situationen herbeizuführen, wo viele getötet werden, alles um ihre Programme vorwärts zu bringen.
Always remember they will not hesitate to create situations where many will be killed to further their agenda.

Dennoch ist es selbst in der Endphase noch möglich, Veränderungen herbeizuführen.
But it is still possible to cause changes, even during the final phase.

Und auch in Israel ist es nicht leicht, einen Konsens herbeizuführen, insbesondere, da die politischen Parteien des Landes sich auf die Wahlen im nächsten Jahr vorbereiten.
Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year.

Ziel von AWID ist es, politische, institutionelle und individuelle Veränderungen herbeizuführen.
AWID's goal is to cause policy, institutional and individual change.

Es wird daher empfohlen, Erbrechen herbeizuführen, eine Magenspülung durchzuführen(abhängig von der Risikobewertung) und die Elektrolyte zu überwachen.
It is therefore recommended to induce vomiting, and then carry out gastric lavage(depending on the risk assessment) and monitor electrolytes.

Der Dienstleister ist verpflichtet, jedweden vertraglich geschuldeten Erfolg herbeizuführen.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.

Unser Ziel ist es, ein offenes Gespräch herbeizuführen, um Kreativität zu entfachen, wobei konkrete Ideen während des ganzen Brainstormingprozesses erzeugt werden.
Our goal is to create an open dialogue designed to spark creativity while assuring that tangible ideas are generated throughout the brainstorming process.

Dies würde eine Umschuldung der Staatsschulden ermöglichen, ohne damit eine Bankenkrise herbeizuführen.
This would allow sovereign debt to be restructured without precipitating a banking crisis.

Wir wussten, dass verfrühte Versuche, ein langfristiges Haushaltsgleichgewicht herbeizuführen, die kurzfristige Krise verschlimmern und daher langfristig kontraproduktiv sein würden.
We knew that premature attempts to achieve long-term fiscal balance would worsen the short-term crisis- and thus be counterproductive in the long-run.

Wir sehen uns als Ratpräsidentschaft in der Verantwortung, einen zukunftsgerichteten Konsens herbeizuführen.
During our Presidency we assume responsibility for achieving a future-oriented consensus.

Es folgt, dass der Mensch kein Recht besitzt, die Erniedrigung der Umwelt herbeizuführen, und die ihr gegebene Eignung für das menschliche Leben und die Besiedelung durch den Menschen zu stören.
 It follows that man has no right to cause the degradation of the environment and distort its intrinsic suitability for human life and settlement.

Bringen die Politik eines neuen Internationalismus hervor, fähig, den emanzipatorischen Wandel herbeizuführen.
Generate the politics of new internationalism capable of bringing about emancipatory change.

Bei unseren vielen Versuchen, die Veränderung herbeizuführen, sind die Agenten nicht gut über ihre Politik informiert, wir irren erneut und verursachen uns Unannehmlichkeiten.
Upon our numerous attempts to make the amendment in person, the agents are not well-informed of their policies, again, misinforming us, and causing us an inconvenience.

Seit 1779 versuchte es auch mit militärischen Mitteln, eine Revanche für die Niederlage im Siebenjährigen Krieg herbeizuführen, die den Verlust Floridas bedeutet hatte.
From 1779, Spain also employed military means to get revenge for the defeat in the Seven Years War that had led to the loss of Florida.

Diese Verbesserungen versetzen die EU in die Lage, einen Wandel herbeizuführen, den Europäern zu mehr Sicherheit und Wohlstand zu verhelfen und ihnen Möglichkeiten zu bieten, die Globalisierung mitzugestalten.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.