Примери коришћења Initiierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Initiierung des Notfluchtprotokolls.
Lnitiating emergency escape protocol.Das ist in diesem Fall die Initiierung der Blüte.
Which is in this case floral induction.Initiierung und Entwicklung gemeinsamen Aktionen.
Initiate and develop joint action.Wirtschaftliche Organisationen sind von der Initiierung nicht ausgeschlossen.
Businesses are not excluded from the initiative.Initiierung von Marketingkampagnen auf globaler Ebene.
Launching marketing campaigns on a global scale.Des Weiteren dienen die Gremien der gemeinsamen Initiierung und Abwicklung von Solidarvorhaben, z.B.
Furthermore, the committees initiate and manage joint projects, e. g.Initiierung eines öffentlichen Dialogs über Ethik in der Wissenschaft;
Establishing public dialogue on ethics in science;Der Sensor auf dem Ladearm ermöglicht eine automatische und selbsttätige Initiierung des Wickelvorgangs.
The sensor on the loading arm ensures automatically wrapping start process.Initiierung EUROPAWEITER POLITISCHER ÜBERLEGUNGEN ZUM"EUROPÄISCHEN AGRARMODELL 2020.
INITIATING European political reflection on.Gestaltung von Organisationen sowie Initiierung, Steuerung und Implementierung von Veränderungsprozessen.
Structuring of organisations and the initiation, control and implementation of change processes.Initiierung oder Koordination grenzübergreifender Projektvorschläge.
Initiate, or coordinate transnational project development proposals.Urheberrechtsabgaben: Bearbeitung der Klage der VG-Wort, Initiierung einer neuen Argumentation sowie Gründung und Koordinierung eines Pools von 5 Druckerherstellern, u.a.
Copyright fee: Treatment of the complaint of the VG-Wort, initiated a new argumentation and a strategic alliance with 5 printer manufacturers, e. g.Initiierung von Leitprojekten auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene.
Initiates pilot projects at a regional, national and international level.Dieser kann nun zur Initiierung von Zahlungsaufträgen verwendet werden.
It can only used for the initiation of the"Zahlungsanweisung.Der Initiierung und Weiterentwicklung transnationaler Zusammenarbeit in diesem Bereich;
The creation and development of transnational cooperation on the issue;Retrospektive Kohorte: Initiierung im Februar 2010; Zwischenanalyse im April 2010.
Retrospective cohort: to be initiated in Feb 2010; Preliminary analysis in April.Initiierung und Beauftragung von Publikationen zu Hans Purrmanns Leben und Werk.
The initiation and commissioning of publications regarding Ihnen obliegt auch die Initiierung und Betreuung von Forschungsprojekten der AWT.
They are also responsible for the initiation and supervision of AWT's research projects.Initiierung der Verlagerung einer virtuellen Maschine oder des geordneten Herunterfahrens bei längerem Stromausfall.
Initiate a virtual machine move or graceful shutdown in the event of an extended outage.Schwerpunkte sind die Initiierung und Entwicklung internationaler transdisziplinärer Kunstprojekte.
Her focus is on the initiation and development of international, transdisciplinary art projects.Initiierung und Konsolidierung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen einerseits und Schulen und Bildungseinrichtungen andererseits;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes.Wir unterstützen daher die Initiierung eines Wahlhilfeprogramms, das aus dem Stabilitätsinstrument finanziert wird.
We therefore endorse the launch of an electoral assistance programme funded by the Instrument for Stability.Initiierung einer Überprüfung der gemeinsamen Absichtserklärung mit der IAO, um die Strategie im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz besser zu berücksichtigen Kommission;
Launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy Commission;Im Jahr 2002 Initiierung einer Diskussion über die Zukunft der Flughäfen mit folgendem Ziel.
Launch a debate in 2002 on the future of airports in order to.Initiierung und Mitbegründung eines deutschen PRI-Netzwerks- Nutzung des Netzwerks, um das Thema der nachhaltigen Geldanlagen auch in Deutschland weiter voranzutreiben.
Initiate and co-found a German PRI network- use the network in order to continue advancing the topic of responsible investment in Germany as well.Option 3B: Basisoption plus Initiierung einer Reihe von Zusatzmaßnahmen in neuen Bereichen(z. B. soziale Verantwortung der Unternehmen)(14 Mio. EUR/Jahr);
Option 3B: Baseline plus launch of a range of complementary actions in new areas(e.g. Corporate Social Responsibility)(€14 million/year);Initiierung von Pilotmaßnahmen zur Weitergabe guter fachlicher Praxis unter Einbeziehung von Hochschulen, Risikokapitalanlegern, Industrieunternehmen und regionalen Einrichtungen 1998.
Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions 1998.Sowie die Initiierung eines Projektes zur europäischen Vernetzung von Menschen mit dem Locked-in Syndrom.
Initiierung und Unterstützung von partnerschaftlicher Zusammenarbeit und von Projekten auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
Initiate and support through partnership working European, national, regional and local activities and projects in preparedness for nuclear or radiological emergency response and recovery.Bei der Initiierung der Debatte über die zukünftigen Prioritäten für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt erklärte die Europäische Kommission(zweiter Kohäsionsbericht 2001)1, dass.
In launching the debate on future priorities for economic and social cohesion, the European Commission(Second Cohesion Report, 2001)1 stated that.
