Sta znaci na Engleskom INSELLAGE - prevod na Енглеском

• insularity
• insular nature
• island
• islands
• remoteness

Примери коришћења Insellage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Rustikal, unberührte Insellage von den Massen entfernt.
Rustic, unspoiled island location away from crowds.

Daneben stärkt der Kurzstreckenseeverkehr die Kohäsion und die Anbindung von Gebieten in Rand- und Insellage.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.

Zentrale Insellage ideal für Touren in alle Himmelsrichtungen.
Central island location ideal for touring in all directions.

Eine perspektivische Sicht der Insellage von Tenochtitlán 31.
Here is a three dimensional view of the island of Tenochtitlán 31.

Die Insellage gehört nicht zu den vordringlichsten Themen auf der regional- und kohäsionspolitischen Agenda der EU.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.

Anlagen ==Das 1877 eröffnete Empfangsgebäude von Franz Schwechten wurde in Insellage zwischen den Gleisen errichtet.
Infrastructure==The entrance building designed by Franz Schwechten and opened in 1877 was built on an island between the tracks.

Bei der Insellage ist es nicht verwunderlich, dass viele Feste und Events am oder auf dem Wasser stattfinden.
With the island location, it is not surprising that many festivals and events take place beside or on the water.

Es bedarf also einer globalen Gemeinschaftspolitik für die Inseln, die allen Aspekten der Insellage Rechnung trägt.
What is needed, therefore, is a global Community policy for the islands, taking into account all the aspects of island status.

Küche ohne oberen Wandschränke ist oft Insellage, Aber dieser Plan nur dann möglich, im großen Innen ist oder Studio-Apartments.
Kitchen with no upper wall cabinets is often insular location, But this plan is only possible in the spacious indoor or studio apartments.

Florianópolis befindet sich auf der Insel Santa Catarina und ist eine der drei brasilianischen Landeshauptstädte, die eine Insellage genießen.
Located on the Santa Catarina Island, Florianópolis is one of the three Brazilian state capitals that enjoy an island location.

Die Lage Griechenlands wird verschärft durch die Insellage zahlreicher Regionen und das Fehlen einer gemeinsamen Grenze mit anderen Mitgliedstaaten.
The situation of Greece is aggravated by the insular nature of many regions and the lack of a common border with other Member States.

Das Hampton Inn St. Simons Island ist eine Hotelkette mit ein paar lokalen dekorativen Details, die eine Anspielung auf seine Georgia Insellage zu geben.
The Hampton Inn St. Simons Island is a chain hotel with a few decorative local touches that give a nod to its Georgia island location.

Demnach ist Artikel 158 nach Auffassung des Ausschusses so auszulegen, daß die Insellage Ursache für eine permanente strukturelle Benachteiligung ist.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.

Unsere einmalige Insellage in Miami Beach ermöglicht einen Direktzugang zu South Beach, North Beach, dem Hafen von Miami, der Innenstadt von Miami und Bal Harbor.
Our unique island location in Miami Beach allows for seamless access to South Beach, North Beach, Port of Miami, Downtown Miami, and Bal Harbor.

Zweitens sollten die Verkehrsanbindungen zur Integration der Regionen in Randlage, Insellage und in abgelegenen Gebieten Vorrang erhalten.
Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority.

Sāo Luis ist die einzige Landeshauptstadt in Brasilien, die von den Franzosen gegründet wurde und auch eine der drei Landeshauptstädte Brasiliens, die eine Insellage genießen.
Sāo Luis is the country's only state capital that was founded by the French and is also one of the three state capitals in the country that enjoys an island location.

Aufgrund ihrer räumlichen Trennung vom Rest des europäischen Netzes wurde Irland(Insellage) und Griechenland eine ähnliche Ausnahme zugestanden.
Because of their isolation from the rest of the European network, Ireland, being an island, and Greece had benefited from a similar derogation;

Aufgrund der geografischen Insellage ist das Vereinigte Königreich kein Teil des Schengen-Raumes und auf Basis einer Ausstiegsoption kein Mitglied der Eurozone.
Due to its geographical location on an island it is not member of the Schengen Zone. The UK received an opt-out from the monetary union and is not a member of the Eurozone.

Außerdem haben sich die Prioritäten der europäischen Agenda in diesen Politikbereichen mit der Erweiterung drastisch verschoben, was den EU-Maßnahmen betref fend die Insellage nicht gut getan hat.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.

Dies liegt teilweise an den Problemen in Zusammenhang mit der Insellage Maltas und veranschaulicht die Notwendig keit, dem maltesischen Volk ein attraktives Beitrittsangebot vorzulegen.
This in part reflects the problems posed by Malta's island status and the need to present an attractive package to the Maltese people.

Im Falle Frankreichs, Griechenlands und Portugals waren diese Ausnahmeregelungen durch die geographischen Randlage und der Insellage der betreffenden Regionen gerechtfertigt.
In the case of France, Greece and Portugal, the derogations were justified on the grounds of the geographical remoteness and insular nature of the regions concerned.

Die Reform der Strukturfonds trägt weder der Insellage dieser Regionen noch dem permanenten physischen Entwicklungshindernis Rechnung.
The reform of the Structural Funds fails to take account of the island nature of these regions or of the permanent physical obstacles to regional development.

Nach den Empfehlungen dieser Studie mindern die neuen Kommunikations- und Informa tionstechnologien auf den Inseln die negativen Auswirkungen der Insellage geringe Größe und Abgeschiedenheit.
According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status small scale and isolation.

Wenn die Insellage der Fakultät aufgelöst wird und sich der Campus zum Stadtteil öffnet, profitieren beide Seiten von diesem Schritt", sagte Stadträtin Doris Grondke der Landeshauptstadt Kiel.
If the insularity of the faculty can be overcome, and the campus opens up to the neighbouring district, then both sides will benefit from this step," said City Councillor Doris Grondke from the City of Kiel.

Die Beförderung auf dem Seeweg ist für mein Land unerlässlich, das privilegierten Zugang zu befahrbaren Wasserwegen genießt, was für Regionen in Rand- und Insellage, wie im Fall von Madeira, wirklich wichtig ist.
Maritime transport is essential to my country, which enjoys privileged access to navigable waterways, and truly crucial to outermost and island regions, as in the case of Madeira.

Es ist ein erstaunliches Beispiel für die Isolation und die Insellage der britischen Mathematik an der Zeit, dass das Barnes hätte gedacht, es passend für die meisten sogar brillant Forschungs-Student, und dass Littlewood sollte in Angriff genommen haben, ohne demur.
It is an amazing illustration of the isolation and insularity of British mathematics at that time that Barnes should have thought it suitable for even the most brilliant research student, and that Littlewood should have tackled it without demur.

Stellungnahme des Ausschusses zu dem"Entwurf eines gemeinsamen Beschlusses des Rates und der Kommission über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme(POSEIDOM)" 2.
Opinion on the draft joint Decision of the Council and the Commission establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments(POSEIDOM)2;

Der Rat hat mit dem Beschluss 89/687/EWG8 ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme(POSEIDOM) angenommen, das sich in die Gemein­schaftspolitik zugunsten der Regionen in extremer Randlage einfügt.
By Decision 89/687/EEC8, the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments(POSEIDOM) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.

Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Finanzmaßnahmen zur Unterstützung von AKP-Produzenten(Begleitmaßnahmen im Bananensektor) und der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union(Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI)) sind nicht ausreichend.
The financial measures proposed by the European Commission to assist ACP producers(Banana Accompanying Measures(BAM)) and the outermost regions of the European Union(Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity(POSEI)) are insufficient.

Der Rat hat mit dem Beschluss 89/687/EWG(2) ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme(Poseidom) angenommen, das sich in die Gemeinschaftspolitik zugunsten der Regionen in äußerster Randlage einfügt.
By Decision 89/687/EEC(2), the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments(Poseidom) in accordance with the Community's policy of assistance for the outermost regions.