Примери коришћења Abgeschlossenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abgeschlossenheit oder Verlauf betonen: bung 4, bung 5.
Completion or duration: Exercise 4, Exercise 5.Alleinautorenschaft und Abgeschlossenheit des künstlerischen Werks.
Sole authorship and the self-containedness of Multinationale sind am Profit auf Kosten von Bemühung, Zeit, abgeschlossenheit interessiert.
Multinationals are interested in profit at the expense of effort, time, exclusiveness.Die Abgeschlossenheit und Enge ist deutlich spürbar und der vermeintliche Zusammenhalt wird zur Bedrohung.
The insularity and narrowness is clearly perceptible, and what is supposed to be cohesion becomes a threat.Sie präsentiert des Elementes des Dekorierens und gibt die Abgeschlossenheit der ganzen Weise.
She acts as an element of dressing and gives completeness to all image.Territoriale Abgeschlossenheit generiert Soziotope mit eigenen Regeln, Hierarchien, Währungen und Überlebensstrategien.
Territorial seclusion generates sociotopes with distinct rules, hierarchies and survival strategies.Und auch der Stuttgarter K.K. Düssel sprach 1922 von Klarheit,Prägnanz und formaler Abgeschlossenheit.
And in 1922 Stuttgart art critic Düssel spoke of clarity, terseness,and formal completeness.Diese Abgeschlossenheit von jeden äußeren Einflüssen hat das Land noch weitestgehend in seiner Ursprünglichkeit bewahrt.
This seclusion of any external influences that still preserves the country largely in its original state.Im Jahre 2006war die Hauptschwierigkeit bezüglich der Lage der Kinder die Frage der Abgeschlossenheit.
In 2006,the main difficulty regarding the situation Autumn Ball erzählt eine Geschichte von menschlicher Abgeschlossenheit und der Unmöglichkeit, mit anderen zu kommunizieren und andere Menschen zu erreichen.
Autumn Ball tells a tale of human seclusion and the incapability to reach others.Man kann auch glänzend glittery und die Konturen verwenden,dass dem Dekor des Eies die Abgeschlossenheit zu geben.
It is also possible to use brilliant glitter andcontours to give to an egg decor completeness.Die Gäste erfahren die Abgeschlossenheit eines Schiffes, haben aber an Bord alle gewünschten Annehmlichkeiten in ihrer Nähe.
The guests experience the privacy of a ship, but still have all the necessary facilities on board within easy reach.Gefangen zwischen strahlender Erkenntnis(heuristischer Offenheit)und trüber Unklarheit rätselhafter Abgeschlossenheit.
Caught between radiant knowledge(heuristic openness)and cloudy obscurity enigmatic closure.Sie untersucht die grammatische Realisierung des Konzepts der Abgeschlossenheit im Polnischen und im Deutschen.
She is researching the grammatic realization Ich sehe die Klippen, Gletscher, Wasserstürze und Täler der Schweiz,-ich achte der langen Winter und der Abgeschlossenheit.
I see the cliffs, glaciers, torrents, valleys,of Switzerland-I mark the long winters and the isolation.Das Stück hinterfragt Utopien von Reinheit und Abgeschlossenheit in Bezug auf Signale in Wissenschaft, Kunst und Sinnlichkeit.
The piece questions the sincerity of utopias based on purity and isolation, with reference to voices from science, art and sensuality.Denn Mutterschaft- Wärme, Fürsorge, Liebe- sind nicht zu vereinen mit Dunkelheit,Leere und Abgeschlossenheit….
Because motherhood- warmth, care, love- cannot be reconciled with darkness,emptiness and seclusion….Es entzieht sich in seiner Form des Archipels jeder Abgeschlossenheit und unterliegt ambivalenten Kräften von Zugehörigkeit und Ausschluss.
Having the form of an archipelago, the archive rejects all completion and is subject to ambivalent forces of affiliation and exclusion.Dabei gibt es keine Gründungen, dem Dokument-EDS die Leiter nicht anzuvertrauen werden seine Authentizität, die Abgeschlossenheit und die Unveränderlichkeit bestätigen.
Thus there are no bases notto trust document- EDS heads will confirm its authenticity, completeness and an invariance.Privatparkplatz, alle zimmer mit klimanlage, park, abgeschlossenheit und ein naturverbundenes ambiente warden sie in der warmen sonnigen landschaft finden.
Private parking, air conditioned, park, confidential and quite atmosphere complete the natural place you will find under the hot sun of this land.Heute ist die Brosche ein stilvolles Zubehör, die die Individualität betonen können, die Stimmung äußern,der Kleidung der Abgeschlossenheit geben.
Today the brooch is a stylish accessory with which it is possible to emphasize the identity, to express mood,to give to a dress of completeness.Die maximale Ausprägung von Abgeschlossenheit beim Server Housing von DARZ ist die Nutzung Ihrer Racks in einem Tresorraum hinter einer neun Tonnen schweren Stahltür.
The ultimate expression of seclusion with DARZ's Server Housing is the use of your racks in a vault behind a ten-ton steel door 9 metric tons.Das insulare Leben, das z.T. mit klösterlicher Strenge und autoritativer Führung gelebt wurde,trug allerdings auch den Charakter von Enge und Abgeschlossenheit.
Life was, however, insular, sometimes with monastic severity and authoritative leadership,so that there was an element of narrowness and isolation.Ihr Schaffen zu würdigen bedeutet zugleich, Kategorien wie Autorschaft, Abgeschlossenheit und Schriftform zu hinterfragen, die mit dem Begriff des Werks verknüpft sind.
Appreciating her work also means questioning categories such as authorship, closure and written form that are linked to the concept of work.Es ist oft so, dass die(auch in Texten erwähnte)Religionsfreiheit in Widerspruch zum Kampf von Menschen gegen soziale Abgeschlossenheit, wie sie in Sekten praktiziert wird.
It is frequent for freedom of religion(also mentionedin texts) to come in opposition to people fighting against social seclusion as practiced in cults.Konzentration und Lösung, Leichtigkeit und Schwere, Statik und Dynamik, Abgeschlossenheit und Verspannung unsichtbarer Fluchtlinien sind in dem 25 m Stab von Walter de Maria geborgen.
Concentration and dilution, weightlessness and gravity, stillness and vitality, seclusion and a network of invisible trajectory lines come together in Walter de Maria's 25-Meter Rod.Erstens die Urheberschaft der Unterschrift, zweitens zu behaupten, ihre Authentizität drittens zu beweisen,die Unveränderlichkeit und die Abgeschlossenheit des Dokumentes nach der Unterzeichnung zu gewährleisten.
First, to confirm authorship of the signature, secondly, to prove its authenticity, thirdly,to guarantee an invariance and completeness of the document after signing.Dieses Endgültigkeit ist nicht nur die Abgeschlossenheit, das Bedürfnis nach einer letzten Klarlegung innerhalb des Canetti Lebenswerkes, sie bekundet auch den Willen zu einer letzten Beurteilung einzelner Fragen und Phänomene.
This finality is not just the seclusion, the need for a last clarification in Canetti's lifework, it expresses also the will towards a last assessment of particular questions and phenomena.Der geschützte(und schützende)artifizielle Rahmen der Kunstinstitution verliert seine hermetische Abgeschlossenheit, die Repräsentation tritt zugunsten der Produktion in den Hintergrund.
The protected(and protective)artificial setting of the art institution loses its hermetic closure, representation takes a back seat to production.Valley Walls, zu Deutsch Tal Wände, bezieht sich auf die verinnerlichende Wirkung der Berglandschaft, die Abgeschlossenheit in einem Tal zwischen Felswänden oder auch hinter gebauten Mauern.
Valley Walls refers to the internalizing effect of the mountain landscape, the seclusion in a valley between rock faces or even behind built-up walls.
