Примери коришћења Kapitalgeber на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kapitalgeber und neuer Mehrheitseigner ist Delle Vedove.
Investor and new majority shareholder is Delle Vedove.Definition einer neuen Rolle der EIB als Kapitalgeber für KMU.
Articulate Als Kapitalgeber für ein Immobilieninvestment haben Sie ein großes Informations-, Sicherheits- und Kontrollbedürfnis.
As the financer of a property investment you have a strong need for information, security and supervision.Sie erfahren erst davon, wenn der Kapitalgeber mit Ihnen in Kontakt treten möchte.
We will only disclose that information when the investor wants to get in touch with you.Hier werden wir uns auf technischem Neuland bewegen, und die Risiken für Kapitalgeber sind immens.
We are moving into new technological territory here, and the risks for capital providers are immense.
Људи такође преводе
Kein unter Marktbedingungen handelnder privater Kapitalgeber hätte sich bereit erklärt, dem Unternehmen das Kapital zu gewähren.
No private investor, operating under market conditions, would have accepted to grant this capital to the company.Inzwischen mehren sich die Hinweise,dass die juristischen Personen besonders anfällig für außerlandwirtschaftliche Investoren und Kapitalgeber sind.
Since then, there have been increasingindications that the legal entities are particularly vulnerable to foreign investors and lenders.Die"informal investors" können insgesamt als aktive private Kapitalgeber mittlerer Größe eingestuft werden.
The informal investor can be briefly defined as a medium-sized active private investor.Eine Vereinbarung, die einem Kapitalgeber eine(nicht ausschließliche) Priorität für die Benutzung einer Hafenanlage für die Dauer von 15 Jahren gibt26;
An agreement giving an investor priority(but not exclusive) access to a port facility for 15 years.Trotzdem wird Mezzanin-Kapital als Eigenkapital akzeptiert. Mitbestimmungsrechte der Kapitalgeber werden jedoch ausgeschlossen.
Mezzanine capital is accepted as equity but co-determination rights of investors are excluded.Ob Sie Leasinggeber, Fluggesellschaft oder Kapitalgeber sind, unsere preisgekrönten Luftfahrt-Anwälte stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Whether you are a lessor, an airline or a financier, our award-winning aviation lawyers are on hand to help.In der Konsequenz rücktdie Marke als quantifizierbarer Erfolgsfaktor und Sicherheit für Kapitalgeber in das Zentrum des unternehmerischen Handelns.
As a consequence the brand,as a quantifiable factor of success and security for investors, moves into the centre of entrepreneurial action.Zudem erwartet Kapitalgeber, Gesellschafter, Banken und sonstige Betroffene Transparenz in Bezug auf die Auswirkungen der künftigen Geschäftstätigkeit.
Furthermore, every lender, even banks, expects transparency in relation to the impacts of future business activity.Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Finanzierung durch Kapitalgeber, also Venture Capital und Investition.
Another important aspect is financing through capital providers, I mean venture Welche Informationen verwenden diese Kapitalgeber gegenwärtig, um finanzielle Entscheidungen zu fällen und um verantwortliche Unternehmensführung zu beurteilen?
What information do these capital providers currently use to make financial decisions and assess stewardship?Bei ausgewählten strategischen Produkten beteiligt sich HELM auch als Kapitalgeber für neue Projekte im chemischen Anlagenbau.
For selected strategic products, HELM also participates as a capital provider for new projects in the field of chemical plant construction.Kapitalgeber vermuten häufig, dass Fertigungsprozesse spezifisch sind, daher müssten es auch die Immobilien sein, in denen sie stattfinden.
Capital providers frequently assume that manufacturing processes are specific, so that the property where manufacturing processes are realized also has to be specific.Doch die beste Idee im Feld der Technologie bleibt eine Idee, wenn sie keine Kapitalgeber mobilisiert, die an sie glauben und in sie investieren.
But the best idea in the sector of technology only remains an idea, if no investors, who believe and invest in it, are mobilized.Start-ups müssen ihre Kapitalgeber mit guten Argumenten überzeugen und Vertrauen aufbauen, denn finanzieller Erfolg und Unternehmenswert werden erst später aufgebaut.
Start-ups must bring good arguments to convince their investors and build up the trust: financial success and value will only be built up later.Die relativen Kosten für Eigenkapital würden dadurch verzerrt, dass Kapitalgeber davon ausgehen, dass Banken im Zweifel vom Steuerzahler gerettet werden.
According to Hellwig,the relative costs of equity were distorted because investors assumed that tax payers would safe banks if necessary.Private Debt: Da das Überangebot an günstigem Kapital von Seiten der Banken und CLO-Märkte rückläufig ist,entstehen Opportunitäten für alternative Kapitalgeber wie die Partners Group.
Private debt: as the oversupply of cheap capital in the banking and CLO debt markets decreases,we see increasing opportunities for non-bank lenders like Partners Group.Transparenz: Mit Offenheit und Transparenz soll das Vertrauen der Aktionäre und Kapitalgeber sowie der interessierten Öffentlichkeit gestärkt werden.
Transparency: We aim to strengthen trust among shareholders and capital providers, as well as the interested public, through openness and transparency.Als Kapitalgeber wissen Sie, die Finanzierung einer Projektentwicklung oder Realisierung bedarf für alle Beteiligten einer möglichst genauen Abschätzung und Bewertung der Projektrisiken.
As a financer you know that the financing of a development requires an analysis and appraisal of the risks of the project for all parties which is as accurate as possible.Wir beraten Investoren, Eigentümer, Architekten, Bauherren und Kapitalgeber, Energieversorger, Verkehrsunternehmen sowie die öffentliche Hand.
We provide advice to investors, property owners, architects, developers, and lenders, as well as to energy companies, transport companies, and the public sector.Als Selbsthilfeeinrichtungen der regionalen Wirtschaft investierensie im eigenen Bundesland und sind als eng mit ihrer Region verbundene Kapitalgeber wettbewerbsneutral aufgestellt.
As self-help institutions of the regional economy,they invest in their own federal state and, as capital providers closely linked to their region, are competitively neutral.Das Potenzial des ursprünglich angedachten fruchtvollen Kreislaufs aus Unternehmertum, Kapitalgeber, Innovation, Vermögensaufbau und gesellschaftlichem Fortschritt wird so immer weniger ausgeschöpft.
The potential of the original concept of a fruitful cycle of enterprise, investor, innovation, asset accumulation, and progress is exploited less and less.Marktkonformes und professionelles Instrument für den Investor als Massstab für strategische Entscheidungen und für den Kapitalgeber als Grundlage für die nachhaltig tragbare Finanzierung.
Market-compliant andprofessional instrument for the investor as a measure for strategic decisions and for the capital provider as foundation for sustainable, acceptable financing.Als Gründer und langjährige Geschäftsführer von Sovendus war es uns wichtig, mit einem Kapitalgeber zusammenzuarbeiten, der weiß, wie inhabergeführte Unternehmen ticken.
As Sovendus' founders and long-standing managing directors, it was important to us to work together with investors who understand how owner-managed companies operate.Unsere Anwälte sind mit den besonderen Problemen, Risiken und Verpflichtungen, denen Sie als Eigner,Investor oder Kapitalgeber in der maritimen Wirtschaft ausgesetzt sind, vertraut und verstehen diese.
Our lawyers are familiar with and understand the particular issues, risks and liabilitiesyou face as an owner, investor or financier in the maritime sector.Die einzigartigen Kenntnisse und Erfahrungen der Gesellschaft als vertrauenswürdiger Berater,operativer Betreiber und Kapitalgeber unterstützen Unternehmen und Investoren dabei, bessere Ergebnisse zu erzielen und ihre Kennzahlen gezielt zu verbessern.
The firm's unique knowledge and experience as trusted advisors,operators and capital providers help companies and investors achieve better results and better outcomes.
