Sta znaci na Engleskom PRIVATER KAPITALGEBER - prevod na Енглеском

• private investor

Примери коришћења Privater kapitalgeber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Zurückhaltung privater Kapitalgeber, an der förmlichen Unterzeichnung(Abschluss) von Vereinbarungen teilzunehmen;
Reluctance of private investors to participate in the formal signature(closing) of deals;

Auf der Grundlage ihrer im Jahr 2013 eingeleiteten eingehenden Untersuchung stellte die Kommission fest, dass kein privater Kapitalgeber bereit gewesen wäre, ein verlustträchtiges Unternehmen über einen Zeitraum von 13 Jahren zu unterstützen.
On the basis of its in-depth investigation opened in 2013, the Commission found that no private investor would have accepted to subsidise a loss-making company over 13 years.

Die Frage ist daher, ob ein privater Kapitalgeber, auch wenn er die Entscheidung für eine gesamte Gruppe träfe, unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen einen angemessenen Ertrag aus dem investierten Kapital zu erwarten hätte.
Therefore, the question is if a private investor, even if taking a decision at the level of the whole group would under normal market economy conditions expect an acceptable rate of profitability on the capital invested.

Aufgrund der Beschwerde eines Wettbewerbers hat die Kommission eine eingehende Prüfung eingeleitet, um zu untersuchen, ob ein privater Kapitalgeber zu einer vergleichbaren Ermäßigung seines Ausgleichs bereit gewesen wäre.
Following a complaint from a competitor, the Commission has opened an in-depth investigation to examine whether a private investor would have accepted to reduce its compensation in a similar manner.

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass ein privater Kapitalgeber angesichts der Informationen, über die IDA zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung verfügte, ebenso gehandelt hätte.
The Commission's investigation found in particular that the information on the basis of which IDA granted the loan to Crist was such that a private investor would have come to the same decision.

Die Kommission hat im vorliegenden Fall nicht nachgewiesen, dass die Änderung der Bedingungen für die Rückzahlung des zugeführten Kapitals einen Vorteil bedeutete, den ein privater Kapitalgeber in der gleichen Lage nicht gewährt hätte.
The Commission has not established in the present case that the amendment to the repayment terms for a capital injection constitutes an advantage which a private investor in the same situation would not have granted.

Dabei wird die Kommission prüfen, ob ein privater Kapitalgeber in derselben Weise gehandelt hätte wie die slowakische Regierung.
In this context, the Commission will assess whether a private investor would have acted in the same way as the Slovak Government.

Es muss ermittelt werden, ob es sich bei Mittelzuführungen der öffentlichen Hand in Form von Kapitalbeteiligungen um Beihilfen handelt oder ob der Staat unternehmerisch tätig wird und sich wie ein privater Kapitalgeber unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen verhält.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.

Die staatliche Subvention wäre keine Beihilfe, wenn ein privater Kapitalgeber die gleiche Summe gezahlt hätte, d. h. wenn Deutschland als„Homo oeconomicus“ gehandelt hätte.
The subsidy given by the German State would not be aid if a private market investor would have paid the same amount, i.e. if Germany acted as a“homo oeconomicus”.

Die Kommission stellte fest, dass die finanziellen Vorkehrungen zur Umsetzung einer Billigflugstrategie für den Flughafen Tampere-Pirkkala und insbesondere die Vereinbarung zwischen dem Flughafenbetreiber und Ryanair Bedingungen enthalten, die ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber akzeptiert hätte.
The Commission found that financial arrangements to implement a low-cost strategy at Tampere-Prikkala airport, in particular the agreement between the airport and Ryanair, have been concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.

Da diese Maßnahmen nicht dem entsprechen, was ein privater Kapitalgeber unter Marktbedingungen akzeptiert hätte, sind sie mit einem wirtschaftlichen Vorteil für airBaltic und somit mit staatlichen Beihilfen verbunden.
Since these measures do not correspond to what a private investor in a market economy would have accepted, they entail an advantage to airBaltic and therefore state aid.

Die Flughafenwirtschaft in der EU hat in den letzten Jahren grundlegende Veränderungen erfahren, darunter nicht nur ein zunehmendes Interesse privater Kapitalgeber, sondern auch eine veränderte Haltung der Behörden gegenüber privaten Investitionen in Flughäfen.
In recent years, the EU airport industry has undergone fundamental changes, including an increasing interest from private investors, but also a change of public authorities' attitude towards private investment in airports.

Die Kommission gelangte daher zu dem Ergebnis, dass ein privater Kapitalgeber, der an einer langfristig rentablen Investition interessiert ist, bereit gewesen wre, das gleiche Finanzierungspaket zu vergleichbaren Konditionen bereitzustellen, um die Fertigstellung und Inbetriebnahme des Flughafens sicherzustellen.
The Commission therefore concluded that a private investor seeking long-term profitability would have been ready to provide the same funding package on similar terms, to finally ensure that the airport is completed and made operational.

Staatliche Finanzierungen fr Unternehmen mit wirtschaftlichen Ttigkeiten wie dem Bau oder Betrieb von Flughfen knnen als beihilfefrei erachtet werden, wenn ein privater Kapitalgeber unter vergleichbaren Umstnden zu marktblichen Konditionen ebenso gehandelt htte.
State financing for companies carrying out economic activities such as building or operating airports can be considered free of state aid if, in similar circumstances, a private investor operating under normal market conditions would have acted in the same way.

Das Gericht führt aus, dass ein umsichtiger marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber weder seine Verantwortung gegenüber allen Übernehmern des Unternehmens noch die Entwicklung des sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Kontextes, in dem er sich weiterentwickelt, außer Acht lassen kann.
In the view of the General Court, in a social market economy, a prudent private investor would not have ignored, first, its responsibility towards all of the undertaking's stakeholders and, second, the evolution of the social, economic and environmental context in which he was carrying out his development.

Die Kommission war aufgrund der ihr vorliegenden Informationen der Ansicht, daß es sich bei diesem Kapitalbeitrag von 5 900 Millionen Peseten um eine Maßnahme handelte, mit der leidglich die akkumulierten Verluste des Unternehmens MERCO aufgefangen werden sollten, und daß daher ein privater Kapitalgeber unter normalen marktwirtschafdichen Bedingungen einen.
On the basis of the information at its disposal the Commission took the view that this injection of capital of Pta 5 900 million was a measure intended to make good losses suffered by Merco and that in such circumstances a private investor operating under the normal conditions of a market economy would not normally have provided.

Bereitstellung von Beihilfen oder Kapital bzw. sonstige Finanzierungsformen unter Umständen, bei denen ein privater Kapitalgeber unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen nicht in das Unternehmen investieren würde bzw. die für ihn nicht annehmbar wären;
Award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which a private investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;

Italien argumentiert, dass die SEA SpA mit ihrer Kapitalspritze für Airport Handling wie ein privater Kapitalgeber gehandelt habe, und die Maßnahme für Airport Handling daher keinen ungerechtfertigten Vorteil darstelle, weshalb es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handele.
Italian authorities argue that SEA SpA has acted as any private investor would have when injecting capital into Airport Handling, so this measure did not provide Airport Handling with an undue advantage and does not constitute state aid.

Im Fall Siciliana Acque Minerali Srl126 traf die Kommission eine ablehnende Entscheidung, da unter den gegebenen Umständen kein privater Kapitalgeber bereit gewesen wäre, das Kapital des Unternehmens im Hinblick auf seine Privatisierung aufzustocken, weil keine Aussichten auf Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens bestanden.
In Siciliana Acque Minerali Srl126 the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisation because it lacked any prospect of financial viability.

Die"informal investors" können insgesamt als aktive private Kapitalgeber mittlerer Größe eingestuft werden.
The informal investor can be briefly defined as a medium-sized active private investor.

Hier wendet die Kommission das Kriterium des privaten Kapitalgebers an.
Here the Commission applies the private investor criterion.

Private Kapitalgeber können aufgeteilt werden in.
Private investors can be subdivided into.

Auf dieser Grundlage kam die Kommission zu dem Schluss, dass die neue RCF zu Bedingungen erfolgte, die für einen privaten Kapitalgeber annehmbar sind.
On this basis, the Commission reached the conclusion that the new RCF was concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.

In diesem Fall könnte das Verhalten des Staates nicht mit dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers oder privaten Kapitalgebers verglichen werden.
In the latter case, the actions of a State are not comparable with those of an economic operator or a private investor in a market economy.

Begründet wurde dies mit der Entwicklung, dass private Kapitalgeber seit der Krise zu weniger risikoreichen Investitionen tendieren, was Neugründungen besonders in der Frühphase den Zugang zu Finanzierungsmitteln erschwert.
This is because private equity investors have moved towards less risky investment during the crisis making difficult access to finance for start ups especially at their early stages.

Durch den Plan wurden private Kapitalgeber angezogen, und der Bedarf an staatlicher Unterstützung ist deutlich gesunken.
This plan has attracted private investors and significantly reduced the need for public support.

Beide fordern als Voraussetzung für die öffentliche Unterstützung durch nationale und europäische Ressourcen des Stabilitätsmechanismus eine angemessene"Lastenverteilung" durch Einbeziehung der privaten Kapitalgeber einer Bank.
Both require appropriate“burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.

Daraus folgt, dass die Kommission der Ansicht war, dass private Kapitalgeber möglicherweise an derartigen Wertpapieren interessiert gewesen wären.
It follows that the Commission considered that private investors could be attracted by such securities.

Die lebendige und erfolgreiche Startup-Landschaft Berlins sorgt weltweit für Aufsehen und weckt bei internationalen privaten Kapitalgebern großes Interesse.
Berlin's lively and successful start-up landscape has attracted worldwide attention and huge interest among international private investors.

Tatsächlich stammten in den letzten Jahren weniger als 0,03% der chinesischen Investitionen in Infrastruktur- die insgesamt etwa 9% des BIP ausmachten- von privaten Kapitalgebern.
Indeed, in recent years, less than 0.03% of Chinese infrastructure investment- which amounted to roughly 9% of GDP- was derived from private capital.