Sta znaci na Engleskom PRIVATER INVESTOR - prevod na Енглеском

• private investor

Примери коришћења Privater investor на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der zu erwartende Anteil privater Investoren ist noch ungewiss.
The share of private investment to be expected is as yet unknown.

GIMV ist ein privater Investor, der auf der Brüsseler Börse notiert und zugleich Mehrheitsaktionär in der Grandeco Wallfashion Group ist.
GIMV is a private investor who is listed on the Brussels Stock Exchange and at the same time is the majority shareholder in the Grandeco Wall Fashion Group.

Ferner hat die Kommission ermittelt, dass trotz der bereitgestellten ffentlichen Mittel kein privater Investor Interesse zeigte, sich an der Finanzierung zu beteiligen.
The Commission also found that, despite the public funding allocated, no private investor showed an interest in participating in the funding.

Eröffnete ein privater Investor am südlichen Ortsrand den"Soccerpark Dirmstein", der rasch zu einem wesentlichen Wirtschaftsfaktor der Gemeinde wurde.
A private investor opened"Soccerpark Dirmstein" on the village's southern outskirts which quickly became a considerable economic factor in the municipality.

Das Kriterium des privaten Investors gilt auch für Fälle, in denen der Staat auf die Investitionsrentabilität verzichtet, die ein privater Investor anstreben würde.
The private investor principle also applies in caseswhere the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.

Allerdings beträgt die Mindestbeteiligung privater Investoren nun zwischen 10% und 60%, je nach Alter und Risiken des Unternehmens.
However, minimum private investor participation will now range between 10% and 60% depending on the age and riskiness of the company.

In den Ankauf investiert die Gesellschaft insgesamt EUR 113,8 Mio., der reine Kaufpreis beträgt in Summe EUR 111,5 Mio. Verkäufer sind ein privater Investor und ein institutioneller Fonds.
The company invests a total of EUR 113.8 m in the acquisition; the purchase price amounted to EUR 111.5 m. The sellers are a private investor and an institutional fund.

Denn mittlerweile wurde in Vietnam ein privater Investor gefunden, der eine Anlage zur Medikamentenherstellung aus Artemisinin errichten möchte.
As, in the meantime, a private investor has been found in Vietnam, who would like to build a facility for the production of medication based on artemisinin.

Die Kommission befürchtet, dass die Vergütungen für den Vertrieb von Postanleihen höher sein könnten als jene, die ein privater Investor gezahlt hätte, und daher nicht den marktüblichen Bedingungen entsprechen.
The Commission is concerned that the remuneration for the distribution of postal bonds might be higher than the one a private investor would have paid and therefore may not conform to market conditions.

Seit 1980 ist Tomasz Mikołajczak ein privater Investor, der seine Geschäftstätigkeit hauptsächlich über die Holdinggesellschaft Towarzystwo Inwestycji Kapitałowych S.A.
Since 1980, Tomasz Mikołajczak has been a private investor operating mainly through the holding company Towarzystwo Inwestycji Kapitałowych S. A.

Diese Kapitalzuführung ist nach Auffassung der Kommission eine staadiche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag, da ein privater Investor kein Kapital für derartige Ziele zu derartigen Bedingungen bereitstellen würde.
In the Commission's point of view the capiul contribution represents Sute aid in the sense of Article 92(1) because a private investor would not contribute capital for such objective and on such terms.

Wenn Sie ein privater Investor sind und eine Einzeloperation durchführen möchten oder wenn Sie mit Ihrem Kapital über einen Investmentfonds teilnehmen möchten.
If you are a private investor and you want to carry out an individual operation or if you want to participate with your capital through an investment fund.

Es müssen daher Bestimmungen eingeführt werden, die eine angemessene Beteiligung privater Investoren sicherstellen, die Finanzierungsdauer begrenzen und Anreize, die Gewinnschwelle zu erreichen, erhalten.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.

Gemäß den EU-Beihilfevorschriften sind öffentliche Kapitalhilfen für Unternehmen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wenn sie zu Bedingungen erfolgen, die ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor akzeptieren würde.
Under EU state aid rules, public capital injections in companies can be considered compatible with the Single Market if they are made on terms that a private investor, operating under market conditions, would have accepted.

Die Kommission wird insbesondere prüfen, ob ein privater Investor das Projekt zu vergleichbaren Bedingungen finanziert hätte oder ob Ungarns Investition eine staatliche Beihilfe darstellt.
The Commission will in particular assess whether a private investor would have financed the project on similar terms or whether Hungary's investment constitutes state aid.

Die Kommission ist ferner zu dem Schluss gekommen, dass die Investitionen der im öffentlichen Eigentum stehenden Flughafen München GmbH in das Terminal keine staatliche Beihilfe darstellen, da der Flughafen sich in dieser Hinsicht wie ein privater Investor verhalten hat.
The Commission has also concluded that the investments made by the publicly owned Flughafen München GmbH in the Terminal do not amount to state aid as the airport has operated as a private investor would in this respect.

Ein privater Investor hat ein Gebäude, ein Hotel zu ruinieren 4 Sterne, und ein anderer hat es geschafft, die Dako-römischen Bäder in ein Naherholungsgebiet mit drei Pools in verschiedenen Größen und verschiedene Möglichkeiten der Freizeitgestaltung zu verwandeln.
A private investor has made a building ruin a hotel 4 stars, and another has managed to transform the Daco-Roman Baths in a recreation area with three pools of different sizes and various possibilities of leisure.

In der Entscheidung Westdeutsche Landesbank kam die Kommission zu dem Schluß, daß eine Rendite von 0,6%, die vom Land Nordrhein-Westfalen gefordert wurde, unter dem Niveau liegt, mit dem ein privater Investor rechnen würde, wenn er der Kapitalbasis einer Bank solche Mittel zuführen würde.
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine‑Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.

Zu diesem Zweck muss die Untersuchung ausgeweitet werden, damit die französischen Behörden oder Beteiligte dazu Stellung nehmen können, ob die Nichtzahlung der Steuer eine Investition darstellen könnte und, falls ja, ob ein umsichtiger privater Investor eine vergleichbare Investition getätigt hätte.
This means extending the scope of the inquiry to allow the French authorities or any interested third parties to submit their observations on the question of whether the non-payment of tax could in fact represent an investment, and, if so, whether a prudent private investor would have made a comparable investment.

Diese Branche ist außerdem weiterhin der größte private Investor in der EU.
It also remains the biggest private investor in Europe.

Realisiert Verkauf an Privat Investor.
Realised sold to a private investor.

So konnten über private Investoren ins- gesamt 20 Mio.
A total of TM 20 million was thus successfully placed through private investors.

Hohe Haushaltsdefizite entmutigten private Investoren.
Large fiscal deficits crowded out private investment.

Übernommen hat ihn der private Investor"JMA Energies", dem auch der Nordex-Windpark"Cast I"(10 MW) gehört.
It has been taken over by the private investor"JMA Energies", which also owns the Nordex wind farm"Cast I" 10 MW.

Einführung von Qualitätsindikatoren und„Fortschrittsklauseln“, die es dem privaten Investor gestatten, aus seiner ursprünglichen Investition über die gesamte Lebensdauer des Projekts Gewinne zu erwirtschaften;
The introduction of quality indicators and"progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.

Kommt die Finanzierung im definierten Zeitraum jedoch zustande, erhält jeder private Investor(Kapitalgeber) für sein Geld eine Gegenleistung durch den Projektersteller Kapitalsucher.
However, if the funding is achieved within the specified period, each private investor gets something in return for their money from the project creator capital seeker.

Mit dem portugiesischen Investmenthaus Pathena und einem privaten Investor beteiligen sich zwei neue Investoren an dem Würzburger Unternehmen.
Two new investors- the Portuguese investment firm Pathena and a private investor- are investing in the Würzburg based company.

Sie können Land für einen privaten Investor symbolisieren, Hoffnung und Hilfsbereitschaft für Gemeinnützige Organisationen darstellen und Safttropfen für ein Unternehmen repräsentieren, das kaltgepresste Säfte verkauft.
They symbolize land for a private investor, portray hope and helpfulness for non profit and represent drops of juice for a cold pressed juice company.

In einem ÖPP kann vereinbart werden, dass der private Investor das Risiko trägt.
In a PPP it can be agreed that the private investor will take on the risk of cost overruns.