Примери коришћења Privatinvestor на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was soll denn ein Privatinvestor tun?
What shall the private investor do?Ein Privatinvestor hat ein Wohn- und Geschäftshaus in Emden erworben.
A private investor bought domestic and commercial space in Emden.Diese Produktlinie wendet sich gezielt an den Privatinvestor.
This product line is directly addressed to private investors.Faires VC ist selten, ein Privatinvestor in der Regel vorzuziehen.
Fair VC is rare. As a general rule, I would prefer a private investor.MICRONS wurde 2015 gegründet, beteiligt sich das KIT und ein Privatinvestor.
MICRONS was founded in 2015, the Karlsruhe Institute of Technology(KIT) and a private investor are involved.Adam Lindemann ist Privatinvestor und ein bedeutender Sammler von Kunst und Design unserer Zeit.
Adam Lindemann is a private investor and influential collector of contemporary art and design.Unterstützung erhält das Gründerteam vom High-Tech Gründerfonds, Bayern Kapital und einem Privatinvestor.
We are supported by the founder team from'High-Tech Gruenderfonds','Bayern Kapital' and a private investor.Profitieren Sie als Privatinvestor vom professionellen Auswahlverfahren und Vertriebsnetz der LGT.
As a private investor, take advantage of LGT's professional selection process and distribution network.Im Dezember 2008 verkaufteInvestor Sumner Redstone seinen 87-prozentigen Aktienanteil an den Privatinvestor Mark Thomas für 100.000 US-Dollar.
On December 2, 2008, SumnerRedstone sold his 87 percent stake in Midway Games to Mark Thomas, a private investor.Ein Privatinvestor plant in Halle/Saale ein Sportcenter mit einer Gesamtfläche von 12.000 qm zu errichten.
In Halle/ Saale, a private investor is planning on building a sports centre with a total surface area of 12,000 sm.Gleichzeitig kann ein öffentlicher Betreiber als Privatinvestor auftreten, wenn die Investition kommerziell gerechtfertig ist.
At the same time,Peter ist Privatinvestor mit langjährigen Erfahrungen im Bereich Unternehmensgründung, Seed-Finanzierung und Corporate Governance.
Peter is a private investor with extensive experience in the areas of start-ups, seed financing and corporate governance.Was aber die Bürgschaften angeht, da ist es der richtige Weg, wenn es einen Privatinvestor gibt, eine Bürgschaft über die EIB zu übernehmen.
However, I believe that guarantees are the right approach, if there is a private investor to take on a guarantee via the EIB.Ein Privatinvestor beauftragte eine Photovoltaik Dachanlage mit 250 kWp in Höfarten, Landkreis Aichach-Friedberg.
A private investor has commissioned a roof-mounted photovoltaic system generating 250 kilowatt peak in Höfarten, in the district of Aichach-Friedberg.November 2015- Der AURELIUS Konzern(ISIN DE000A0JK2A8)verkauft seine größte Hotelimmobilie in Hannover an einen Privatinvestor mit hoher Hotelaffinität.
November 6, 2015- The AURELIUS Group(ISIN DE000A0JK2A8)is selling its biggest hotel property in Hanover to a private investor with an affinity for hotels.Wurde das Gebäude von einem Privatinvestor erworben, aufwendig saniert und mit dem Namen"Villa Dinnendahl" versehen.
In 2006, the building was acquired by a private investor erworben, lavishly re-furbished and given the name of"Villa Dinnendahl.Darüber hinaus hat ein Tochterunternehmen des Fair Value Konzerns eine in Altenberge(Kreis Steinfurt)gelegene Einzelhandelsimmobilie an einen ortsansässigen Privatinvestor veräußert.
In addition, a subsidiary of the Fair Value Group has sold a retail property in Altenberge(Steinfurt county)to a local private investor.Dem Privatinvestor gehört ein Industriekonzern, der seine Aktivitäten in Spanien im Laufe der Jahre ausgebaut und sich gleichzeitig räumlich ausgedehnt hat.
The private investor is the owner of an industrial group which has consolidated its activities in Spain along the years, steadily expanding geographically.Noch vor einem Jahr stand das Atelierhaus Mengerzeile vor dem Aus, denn kurz nach dem 20jährigenJubiläum wurde das Gebäude in der Mengerzeile 1-3 an einen Privatinvestor verkauft.
Only a year ago the Mengerzeile Studios were faced with potential closure, as shortly after its 20thanniversary the property Mengerzeile 1-3 was sold to a private investor.Er ist damit der erste Privatinvestor am entstehenden Ilse-See und setzt ein starkes Zeichen für den Strukturwandel der ehemaligen Bergbaustadt zur Seestadt Großräschen.
In so doing, he is the first private investor in the emerging Ilse-See[Lake Ilse] and a powerful symbol of the structural transformation of the former mining town into the lakeside town of Großräschen.Vereinbarungen zwischen Luftverkehrsunternehmen und Flughäfen gelten als beihilfelos, wenn ein Privatinvestor, der unter normalen Marktbedingungen operiert, die gleichen Bedingungen akzeptiert hätte.
Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.Seit 2012 agiert er als Privatinvestor in Deutschland und im Silicon Valley und fördert Unternehmen, die innovative Lösungen in den Bereichen Industrie 4.0, Internet of Things und erneuerbare Energie entwickeln.
Since 2012 he has acted as a private investor in Germany and Silicon Valley and helps companies that develop innovative solutions in the areas of Industry 4.0, the Internet of Things and renewable energy.Baut, besitzt und betreibt Wind-und Wasserkraftprojekte seit Anfang der 1990er-Jahre und ist in der Türkei der erste Privatinvestor im Bereich Windenergie unter freien Marktbedingungen.
Has built, owned and operated several wind farms as well as hydro-power plants since theearly 1990's. The company is the first private investor in the wind energy sector in free market conditions in Turkey.Das HYIP ist eine Vermittlungsstelle zwischen einem Privatinvestor, der keine Kenntnisse und Möglichkeiten für erfolgreiche Spekulationen auf Marktschwankungen hat, und einem wirtschaftlichen Projekt mit einer hohen Gewinnrate.
HYIP is an agent between a private investor who does not have possibilities and knowledge to effectively play on the market fluctuations and high yield economic formations.Insbesondere hatte die Kommission den Schluss gezogen, dass durch die unbegrenzte Garantie Geschäftsrisiken vonDHL zu Bedingungen abgesichert werden konnten, die kein Privatinvestor akzeptiert hätte, und dies zu Wettbewerbsverzerrungen führen würde.
In particular, the Commission concluded that the unlimited guarantee allowedDHL to hedge business risks on terms which a private investor would not have accepted and would distort competition.Mit fünf Jahren Planung undzweieinhalb Jahren Bauzeit verwandelte Privatinvestor Hartmut Bröggelwirth die dachlose Ruine in das„Rittergut Störmede“, einen exklusiven Veranstaltungsort.
With five years of planning and a construction time of two anda half years, private investor Hartmut Bröggelwirth transformed the roofless ruin into the“Rittergut Störmede”(Störmede Manor), an exclusive location for special events.Dies gilt auch für einzelne Objekte und Projektentwicklung: Diese müssen sich nicht nur wie bisher bei wenigen Entscheidern innerhalb eines Unternehmens durchsetzen,sondern werden zusätzlich von jedem Privatinvestor bei dessen Investitionsentscheidung erneut beurteilt.
This also applies to individual properties and project development. Not only do they have to be accepted- as in the past- by the few decision-makers in a company,they are also assessed again by every private investor who makes an investment decision.Darunter ist auch der Privatinvestor Rainer Christine; er sieht ebenso wie die 689 Companisten, die im Frühjahr 2015 auf Companisto 258.825 Euro investiert haben, ein großes Potenzial für die EBS Therapie im schnell wachsenden Markt für Neurostimulation.
These private investors include Rainer Christine, who- like our 689 Companists who invested €258,825 on Companisto in early 2015- believes that our EBS therapy method has great potential within the rapidly growing neural stimulation market.Neu im Präsidium ab Januar 2017 sind Dr. Reinhard Ploss, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG, und Prof.Dr. Hermann Eul, Privatinvestor im Silicon Valley, vormals Corporate Vice President Intel Corp.
New members of the presidium from January 2017 are Dr. Reinhard Ploss, Chair of the Management Board at Infineon Technologies AG, and Prof.Dr. Hermann Eul, private investor in Silicon Valley, previously Corporate Vice President Intel Corp.Der mit der GEPI-Entscheidung eingeführte Anmeldungsmechanismus setzt voraus, daß sich Sviluppo Italia(Ex-Gepi) gemäß den allgemeinen in verschiedenenDekreten des italienischen Industrieministers erlassenen Bestimmungen wie ein Privatinvestor verhält, und den Wettbewerb nicht verfälscht.
The notification mechanism established in the"GEPI" decision is based on the presumption that"Sviluppo Italia"(ex-GEPI) according to the general provisions laid down in several Decrees of the ItalianMinistry of Industry is bound to act as a private investor, without distorting competition.
