Sta znaci na Engleskom KAUM ERKENNEN - prevod na Енглеском

• barely see
• hardly recognize
• hardly realize

Примери коришћења Kaum erkennen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie können es kaum erkennen.
You can barely see it.

Wenn du sie je wieder siehst, da wird es 40 oder 50 Jahre später sein-und du wirst sie kaum erkennen!
If you ever see them again it will be 40 or 50 years later- and you will hardly recognize them!

Man kann es kaum erkennen.
You barely can see ourselves.

Durch Oberlagerung werden diagnostische Zellen"maskiert" und lassen sich kaum erkennen.
Diagnostic cells are„masked" by overlap and are barely recognisable.

Ich konnte ihn kaum erkennen.
I barely could recognize him.

Da Kühe Rotlicht kaum erkennen können, haben Sie die Möglichkeit bei ausreichender Beleuchtung Ihre Runden zu gehen oder Arbeiten auszuführen.
Cows barely detect red light and it gives sufficient illumination for you to go on your rounds or carry out work.

Ich kann ihn kaum erkennen.
Who's letting him? I can hardly see him.

Anweisung 1 In den ersten zwei Lebensjahren kann ein Kind den ursächlichen Zusammenhang zwischen Strafe und Fehlverhalten kaum erkennen.
Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct.

Obschon er den Witz darin kaum erkennen kann.
Though the wit thereof he but dimly discerns.

Du wirst sie kaum erkennen, so zerbrechlich ist sie.
You won't even recognize her, she's so frail.

Außerdem kann selbst ich den Unterschied kaum erkennen.
Besides, even I cannot tell which is which.

Sie werden bemerken, dass Sie diesen Mann... kaum erkennen, denn er trägt einen so genannten"Verwürfler-Anzug.
You will notice you can barely see this man because he is wearing what is called a"scramble suit.

Aber er war ganz zerfleddert. Ich konnte ihn kaum erkennen.
But the drawing is in a very bad condition, I hardly recognized what was on it.

Auch wenn ihr dies auf dem Foto kaum erkennen könnt, es handelt sich dabei um zwei Mini-Ausführungen von beliebten NARS-Produkten.
Although you can barely see this in the photo, these are two mini versions of popular NARS products.

Spezielle Konstruktion der Hosenträger, die dafür sorgen, dass Sie kaum erkennen, dass sie vorhanden sind.
Special construction of the suspenders that ensure that you hardly realize that they are there.

Kaum erkennen, welche der Funktionen(Text und/oder Sprache) man ausgesucht hat Auch beim Speichern muss man erst mit der Enter- und dann noch mit zwei weiteren Tasten im Menu bestätigen.
Hardly recognize, which of the functions(text and/or speech) actually is selected. When saving a game you must first use the Enter-key and then still two further keys to confirm.

Damals konnte die verfügbare Software komplexe Formen kaum erkennen, und erst 1993 fand ich ein Unternehmen, das ein Lasersensorensystem.
At that time, the software available could barely recognise complex shapes and it was not until 1993 that I.

Die folgenden Fotos sollen meine"Reparatur" veranschaulichen leider passt das Klebeband so gut in der Farbe zum Teleskop, dass man es kaum erkennen kann.
The following photos are meant to illustrate my"repair" unfortunately the tape fits so well in color to the telescope that you can hardly see it.

Wenn die Erzeuger, Verteiler und Versorger ein und dasselbe Unternehmen bilden, kann man kaum erkennen, wie man mit dieser Richtlinie zu einem Ergebnis kommt.
If producers, distributors and suppliers constitute one and the same enterprise, it is difficult to see how this directive could have a really effective impact.

Buchstäblich jeden Tag, wenn ich von der Schule komme, schmiss ich meine Bücher runter und ging raus, um Stickball zu spielen, bis es so dunkel war, dass man kaum erkennen konnte, wo man hinschlägt.
Literally, every day, get home from school, throw my books down and run out to play stickball until it was so dark you could just barely see what you were hitting.

Wenn Sie nicht sehen, Gedenktafeln, kleine und Barrieren an den Seiten platziert, kann es kaum erkennen, du bist auf der Brücke.
If you did not see commemorative plaques, and small barriers placed at the sides, it can hardly realize you're on the bridge.

Dieses Hardcase bietet eleganten Schutz für dein Handy und aufgrund seiner transparenten Farbe wirst du kaum erkennen, dass es um dein Smartphone herum ist.
This hard case offers elegant protection on your phone and, due to its transparent color, you will hardly realize that it is around your smartphone.

Das ist so lange her, dass ich es kaum erkenne.
So long ago, in fact, I hardly recognize it.

Genießen Sie es, bevor Ihr Baby wächst, können Sie kaum erkannt, wenn Ihr Baby erwachsen geworden.
Enjoy it before your baby grows up for you may hardly recognize it when your baby has grown up.

Die Kombination von PowerSploit und WinRS wird daher von einer gängigen Antivrenlösung kaum erkannt.
The combination of PowerSploit and WinRS is rarely detected by any of the common anti-virus solutions.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Meier zu seinem Bericht über diese wichtige Angelegenheit, deren Bedeutung von vielen kaum erkannt wird, beglückwünschen.
Mr President, I would like to compliment Mr Meier on his report on an important matter which is barely recognised as important by many.

Im Zusammenhang mit der Liebe Gottes- zu Recht- immer wieder gern zitiert wird, wird der Hintergrund dieser Aussage kaum erkannt und bleibt oft im Dunkeln.
Is cited again and again in connection with the love of God- and rightly so- the background of this statement is hardly known and often remains obscured.

Für die Auftraggeber kann dies dann peinlich werden oder gar negative Folgen haben, denn Fehler oder sprachliche Holprigkeiten können von ihnen kaum erkannt werden- wie auch, sonst hätten sie schließlich keinen Übersetzer gebraucht!
This can be embarrassing to the client or even have negative consequences, as mistakes and linguistic clumsiness can hardly be recognized by them- How can they be? Otherwise, they wouldn't have needed a translator in the first place!

Die"Entführer" hat nur die Wahrheit gesagt und sie kaum erkennt ihn in Jack Aufrufe des Detektivs, als ob wir, der letzte der Straffälligenhilfe redeten, Papa nicht von ihrem Neffen, der hat mir immer geholfen und gab ihr ein Bett, wenn She Wutanfälle und sie ist weg von Zuhause Grayson!
The"kidnapper" has just told the truth and she barely acknowledges him in Jack calls the detective, as if we were talking about the last of the delinquents, Dad's not of her nephew who has always helped me and gave her a bed when she tantrums and she's gone from home Grayson!

In näherer und weiterer Umgebung der Stadt Nasca in Peru befinden sich auf der Oberfläche der ebenen, wüstenähnlichen Pampa künstlich hervorgerufene Veränderungen, die"Erdzeichnungen" oder"Geoglyphen": gerade Linien, dreieckige und viereckige Flächen sowie figürliche Darstellungen. Vom Boden aus werden sie kaum erkannt, dagegen sehr gut und deutlich beim Überflug.
In the area surrounding of the city of Nasca in Peru the surface of the high plateau desert like pampa was changed to show huge depiction of figures. They are called"soil drawings" or"Geoglyphs". Most of them are straight lines, triangular or square spaces and depictions of figures. They can hardly be seen from the ground but very well by people who fly over them. The changes of the surface appear to be"Geoglyphs," clearly visible from the air.