Sta znaci na Engleskom KLERIKALEN - prevod na Енглеском

• clerical

Примери коришћења Klerikalen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aus diesen unglücklichen Cartoons geboren Klerikalen richtig von einem katholischen wöchentlich veröffentlicht.
It born from these unfortunate cartoons clericals correct published by a Catholic weekly.

Klerikalen Zugriffen auf die Hochschulautonomie ist im Sinne des Trennungsprinzips von Staat und Kirche entschieden entgegenzutreten.
Clerical influence over the autonomy of higher education shall be categorically opposed to in accordance with the principle of separation of state and church.

Der vom Parteivorsitzenden und slowakischen Präsidenten Jozef Tiso angeführte konservativ-gemäßigte Flügel wollte einen autoritären und klerikalen Ständestaat schaffen.
The conservative wing led by the Catholic priest Jozef Tiso, the president of Slovakia and chairman of the party, wanted to create a separate authoritarian and religious state of Estates.

Wie oft ein Mann, oder so, die blind und stumm klerikalen aller Zeiten sagen, beiseite stellen, das Wort Gottes in den Namen der Götzendienst seiner persönlichen und subjektiven Tradition?
How many times a man, or so to say the blind and dumb clerical of all time, set aside the word of God in the name of the idolatrous worship of his personal and subjective tradition?

Die politischen, ideologischen und kommerziellen Beziehungen Fesla mit der Fuhrung der Taliban blieben stark immer, ihm zulassend, seine lokalen Konkurrenten Von der Flanke, wessen Bauer Galbaddin Hekmatyar feted Reagan und Thatcher in achtzigste, wirksam beschrankt von den neuen studentischen Klerikalen in Kabul zu erfassen.
Fazl's political, ideological and commercial links with the Taliban leadership always remained strong, enabling him to outflank his local JI rivals, whose pawn Gulbuddin Hekmatyar-much fêted by Reagan and Thatcher in the eighties-had been effectively sidelined by the new student clerics in Kabul.

Und diese klerikalen, wohlgemerkt, sind die modernen übertünchten Gräber"in voller Totengebein und alle Unreinheit"[8], jederzeit bereit, Gestern und heute, zu vulgär zu sagen, dass sie nicht.
And these clerical, mind you, are the modern whitewashed tombs"in full of dead men's bones and all uncleanness"[8], ready at any time, yesterday and today, to be vulgar to say that they were not.

Am 29. Dezember gingen tausende Menschen in der heiligen Stadt Ghom, dem Sitz der wichtigsten klerikalen Institutionen, auf die Straße und riefen"Tod der Hisbollah!","Seyad Ali[Khameni] verschwinde, gib die Macht ab!" und"Tod der Islamischen Republik.
On the 29th, in the holy city of Qom, home to the highest clerical institutions, thousands of people took to the streets with chants such as"Death to Hezbollah" and"Seyad Ali[Khamenei] leave, let go of power" and"Death to the Islamic Republic.

Wenn die klerikalen politische Korrektheit wird Torheit: Pastor der Macht, bis"Brücken bauen, nicht Mauern", in der Krippe legte die Jungfrau Maria in der Burka gekleidet Nach der Lehre der Gnade- Katholischer, Ich meine- ich frage mich,: Sie würden als Nachfolger von Karl Rahner Terroristen sehen ISIS?
When the clerical political correctness becomes foolishness: a pastor of Power, to"build bridges, not walls", put inside the crib the Virgin Mary dressed in the burka According to the doctrine of grace- Catholic, I mean- I wonder: You would see as a follower of Karl Rahner terrorists ISIS?

Ursprung und dem Volk der Schrift in Form von Beschränkungsperiode vergangen von Tausenden und Hunderte von Jahren, so dass mehr als eine Person klerikalen hell -terangan sie darin die Schuld, und behandeln sie hart wie sie es verdienen, um es zu bekommen, und es gibt auch eine Hadith.
And the People of the Book in the form of restriction period has past by thousands and hundreds of years, so more than one person clerical bright-terangan blame them inside it, and treat them harshly as they deserve to get it, and also there is a hadith.

Und im Namen von"obskuren" klerikalen gleicht die Braut Christi sicher geopfert werden, in der Tat direkt auf dem Bürgersteig unter einer Straßenlaterne geworfen, mit den Bischöfen und den Kardinal, dass die Annäherung an Bord Skimming Roller versuchen, gut scipparle ihre Handtasche, aber….
And in the name of"arcana" clerical balances the bride of Christ can be sacrificed, Indeed thrown directly on the sidewalk under a streetlight, with Bishops and Cardinals that the approach of the Board flush scooters trying to scipparle handbag, but….

Im Jahre 397 wurde Johannes- wohl als Gegengewicht gegen den Patriarchen Theophilus von Alexandrien- von Kaiser Arkadius zum Bischof von Konstantinopel berufen, wo"der Moralist in der Großstadt"(LEPPIN, S. 47) sich bis 404 pastoral und kirchenpolitisch tatkräftig engagierte; kein Wunder, dass er dabei bald mit klerikalen Kreisen, vor allem aber mit der Kaiserin Eudoxia in Konflikt geriet.
There"in the large town the moralist was energetically engaged"(LEPPIN, P. 47) in pastoral and church politics until the year 404. No wonder that he thus came soon into conflict with clerical circles, above all however with the Empress Eudoxia.

Dass die Städte, obwohl sie mit den Lehren von Martin Luther sympatisierten, eine Loslösung von der katholischen klerikalen Hierarchie nicht anstrebten. Sie blieben unter der Herrschaft des katholischen Erzbischofs von Estergom, allerdings unter der Bedingung, dass sie ihre Reformation innerhalb der eigenen Stadtmauern ungestort voran treiben dürfen.
She argued that, although sympathizing with the teachings of Martin Luther, they did not make a move to detach themselves from the Catholic clerical hierarchy; they remained under the Catholic archbishop of Esztergom, provided their reformation could proceed unmolested within their own city walls.

Trotzdem waren die Tagenden bereit, sich mit einem»Damenwahlrecht« zu begnügen, und drückten sich feige darum herum, die reformistische Arbeiterpartei Belgiens auch nur zur Ordnung dafür zu rufen, daß ihre Vertreter in der Kammer zufolge ihres Bündnisses mit den Liberalen gegen das von den Klerikalen beantragte Frauenwahlrecht gestimmt haben.
In spite of this the participants were prepared to rest content only with a"franchise for upper class women" and in a cowardly fashion avoided even calling the reformist workers' party of Belgium to order, when, as a result of its coalition with the liberals, its representatives in the cabinet voted against female franchise which had been proposed by the clericals.

Ein von Monarchisten und Klerikalen unterstützter Putsch bringt General Sidónio Pais an die Macht. Die Regierung der Demokratischen Partei unter Alfonso Costa wird aus dem Amt gedrängt. Costa befindet sich zu diesem Zeitpunkt in Frankreich und versucht von den Alliierten Zugeständnisse für die portugiesische Bourgeoisie zu erreichen, weil sie sich am Krieg gegen Deutschland beteiligt.
A military coup supported by monarchists and clerics brings to power General Sidónio Pais, sidelining the Democratic Party government of Alfonso Costa, who has been in France pleading with the Allies for concessions to the Portuguese bourgeoisie for its commitment to the war against Germany.

Die catalinho_cv9 ausgelöst Bevor diese Ansprüche ist klar, dass der Generalvikar seiner Heiligkeit, Heute führt der Entdecker des Armen und blieb wie vom Donner gerührt von ihnen in den letzten zwei Jahren auf dem Weg der klerikalen anstatt Konformismus entlang der Straße nach Damaskus, lebt und seinen eigenen Sitz in einem Palast- den Lateran, ist ohne Zweifel das arme Emblem für die Armen davon geträumt, vom Heiligen Vater von Anfang seines Pontifikats.
The catalinho_cv9 raised Before these claims is clear that the Vicar General of his Holiness, today leading discoverer of poor and remained thunderstruck by them over the past two years along the path of clerical rather than conformism along the road to Damascus, lives and has its own Office in a Palace- the Lateran, which is no doubt the poor emblem for the poor dreamed by the Holy Father from the very beginning of his pontificate.

Die Mitglieder dieser"Platz der Wunder" klerikalen Sechzig Stil, gebildet, wie ich mehrmals und wiederholt durch authentische Delinquenten schrieb, dass mit dem Vorschlag bestimmter Bischofsernennungen der römischen Pontifex veranlassen, die Blankoschecks zu unterschreiben, ohne über sie es nicht einmal erwähnte die Figur für die Umsetzung der Sammlung, eine Person wie ich fand sie, wie der Rauch die Augen, aber schlechter.
The members of this"court of miracles" clerical Sixty style, formed as I wrote several times and repeated by authentic delinquents, that with the proposal of certain episcopal appointments induce the Roman Pontiff to sign the blank checks without over them it is not even mentioned the figure for putting the collection, a person like me found them like smoke to the eyes, but worse.

Sie hat von vornherein festgestellt, dass auch in den demokratischsten aller Republiken der politische Staat den Interessenausschuss der herrschenden Klasse bildet. So hat sie auch endgültig mit den dämlichen Vorstellungen aufgeräumt, wonach seit der Zertrümmerung des alten feudalen, klerikalen und autokratischen Staates dank der parlamentarischen Demokratie eine Staatsform entstanden sei, in der alle Gesellschaftsmitglieder, unabhängig von ihrer ökonomischen Lage, mit gleichen Rechten vertreten und geschützt sind.
It long ago established that even in the most democratic republic the political state constitutes the executive committee of the ruling class; and thus it decisively demolished the stupid theories which would have us believe that after the destruction of the old feudal, clerical and autocratic state a new form of state arises in which, thanks to elective democracy, all the elements of society, whatever their economic condition may be, are represented and protected with equal rights.

Eine besondere Rolle spielten dabei die konterrevolutionären Schriftsteller, allen voran der Reaktionär und Antikommunist Lukacz, der auch Mitglied der Nagy-Regierung wurde. Der Fall Ungarn bewies, dass die Bourgeoisie ihre Hoffnungen auf eine Restauration nicht aufgegeben hatte, sondern vielmehr in der Illegalität ihre Vorbereitungen getroffen hatte. Dabei behielt sie sogar die alten Organisationsformen bei, was sich u.a. an der umgehenden Gründung der bürgerlichen, klerikalen und faschistischen Parteien zeigte.
An especially base role in this was played by the counter-revolutionary writers headed by the reactionary and anti-communist Lukacs, who also became a member of the Nagy government. The case of Hungary proved that the bourgeoisie had not lost its hopes of restoration but, on the contrary, had prepared itself in illegality, even preserving its old organizational forms, which was shown by the immediate formation of clerical and fascist bourgeois parties.

Sie lehrten mit klerikaler Autorität«.
They taught with a clerical authority.

Befreiung der Jugend von jeglicher klerikaler Kontrolle!
Emancipation of youth from all clerical control!

Man muß sich an manche Empfehlungen gewöhnen, die tatsächlich fast klerikal sind.
We have to get used to various references which are virtually clerical.

Thomas... das Volk bittet um Befreiung von klerikaler Herrschaft.
Thomas people are asking for freedom from clerical rule.

Auch die Kritik an den Angehörigen klerikaler Institutionen gestaltete sich schon bei Bhaktisiddhanta Sarasvati vehement.
The criticism of the members of clerical institutions is strongly defined in the scriptures of Bhaktisiddhanta Sarasvati.

Er begrüßte die klerikale und antisemitische polnische Solidarność, deren Konterrevolution den polnischen Arbeiterstaat Ende der 80er-/Anfang der 90er-Jahre zerstörte.
He welcomed clerical, anti-Semitic Polish Solidarność, whose counterrevolution destroyed the Polish workers state in the late'80s-early'90s.

Entschuldigung, Vater, Ich habe das Wort in Anführungszeichen zu korrigieren, mit den richtigen Bedingungen klerikaler Neusprech.
Excuse me, Father, I have to correct the word in quotes, using the correct terms of clerical Newspeak.

Durch diesen Akt gründen die unterzeichnenden Kleriker die Priesterbruderschaft St. Petrus als klerikale Gesellschaft apostolischen Lebens in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des CIC can.
By this act the undersigned clerics found the Priestly Fraternity of Saint Peter as a clerical Society of Apostolic Life, in conformity with the dispositions of CIC can.

Dieses Rechtsbuch wird 329 2, 3, 588_ klerikal noch laikal.~§ 2.
A code of this type is 373 2, 3, 588_ neither clerical nor lay.~§2.

Von Romantik über Gotik bis hin zum Barock findet man klerikale Bauwerke aus verschiedensten Epochen in der Stadt.
The clerical architecture in the city can be found from the most varied eras, from Romantic to Gothic and baroque.

Dennoch wird es ein Leichtes, zu erklären... wie er geholfen hat, seine Kirche zu befreien... von Aberglaube, religiösem Irrglauben und klerikaler Gier.
I'm sure it will be a simple matter to explain how he helped liberate his Church from superstition, religious falsehoods and clerical greed.

Wir Kleriker sind versucht, anderen die Dinge nicht ins Gesicht zu sagen, zu diplomatisch zu sein, diese klerikale Sprache….
But we clerics are tempted not to speak to another to his face, to be too diplomatic, that clerical language….