Sta znaci na Engleskom KURZEN VORSTELLUNG - prevod na Енглеском

• brief introduction
• short introduction
• short presentation
• brief presentation

Примери коришћења Kurzen vorstellung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Webseite dient der kurzen Vorstellung der Leistungen der UmweltProjekt Ingenieurgesellschaft.
The website serves the short presentation of the services of the environmental project engineering company.

Ich möchte nur auf zwei Punkte zu sprechen kommen, die sie in ihrer kurzen Vorstellung des Berichts erwähnte.
I would just like to pick up on two of the points she makes in the brief presentation of the report.

Nach einer kurzen Vorstellung der ifm wurde ein Überblick über die technischen Ausbildungsberufe im Unternehmen gegeben.
After a short presentation of the ifm group of companies, they were given an overview of apprenticed jobs in the technical departments.

Herr Melrose und Herr Carter werden nach einer kurzen Vorstellung für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung stehen.
Mr. Melrose and Mr. Carter will be available to respond to questions following a brief presentation.

Nach einer kurzen Vorstellung der vielfältigen Aufgaben und Forschung an der BAM ging es zunächst zur Abteilung Werkstofftechnik.
After a brief introduction about BAM's various tasks and research, the first step was to visit the Materials Engineering Department.

Ferner gab es eine hinreißende improvisierte Puppen-Show, gefolgt von einer kurzen Vorstellung der fünf Trainer.
Furthermore, there was a" Glitch", an awesome improvised puppet show, followed by a short introduction of the five trainers.

Der Rat nahm Kenntnis von einer kurzen Vorstellung des Arbeitsprogramms des spanischen Vorsitzes für den Bereich Landwirtschaft.
The Council took note of a short presentation by the President of the Spanish Presidency's work programme in the area of agriculture.

Debatte über die Stellungnahme zum Thema Intelligente Inseln- TEN/558- auf der Grundlage einer kurzen Vorstellung durch die Berichterstatterin, Frau DARMANIN.
Discussion of the opinion on Smart islands- TEN/558- following a brief introduction by Ms Darmanin, the rapporteur.

Nach einer kurzen Vorstellung durch Prof. Dr. Günter Leypoldt vom Anglistischen Seminar der Universität Heidelberg begann Prof.
After a brief introduction by Professor Günter Leypoldt of the English Department of Heidelberg University, Professor Alworth began to outline his analytical work.

Das Zusammenkommen begann mit einer Willkommensrunde und einer kurzen Vorstellung des Hintergrunds und der Ziele der Expertengruppe.
The meeting started with a warm welcome and a brief presentation of the background and goals of the expert group.

Nach einer kurzen Vorstellung des Vorschlags durch die Vertreterin der Kommission, Herta ADAMS, erläutert die Berichterstatterin den Text der Stellungnahme.
Following a brief introduction of the proposal by the Commission representative, Ms Adams, the rapporteur presented the text of the opinion.

Da die Auswahl und die Programmplanung etwas Zeit in Anspruch nehmen wird, verkürzen wir das Warten mit einer kurzen Vorstellung unserer Beiratsmitglieder.
The choice and program planning will take some time. Because of that, we will shorten the time of waiting with a brief introduction of our congress counsil members.

Vielleicht können wir mit einer kurzen Vorstellung anfangen und ihr erzählt uns und unseren Lesern ein wenig über euch und eure Tätigkeit bei BioWare?
Maybe we could start with a short introduction and you could tell us and our readers a little bit about yourselves and your roles at BioWare?

Orientierungsdebatte über die ergänzende Stellungnahme zum Thema Delegierte Rechtsakte- INT/768- auf der Grundlage einer kurzen Vorstellung durch den Berichterstatter, Herr PEGADO LIZ.
Preliminary discussion on the additional opinion on Delegated acts- INT/768- following a brief introduction by Mr Pegado Liz, the rapporteur.

Nach einer kurzen Vorstellung der MBS Anlage des ZAB werden die einzelnen Prozessstufen im Hinblick auf die Qualität der Outputstoffströme näher erläutert.
After a short presentation of the MBS plant, this presentation looks at the different process stages in greater detail in terms of the quality of output materials.

Fernerbieten wir Ihnen hier die Kontaktdaten für unsere Büros in Frankfurt(Mörfelden-Walldorf), Berlin, Hamburg, Düsseldorf, München und Stuttgart zusammen mit einer kurzen Vorstellung unserer Mitarbeiter.
Furthermore you can find out how to contact our offices in Frankfurt(Moerfelden-Walldorf), Berlin, Hamburg, Dusseldorf, Munich and Stuttgart and receive a brief introduction to our staff members.

Nach einer kurzen Vorstellung der Firma ILFA im Allgemeinen, referierte der Firmengründer Walter Süllau persönlich über den Herstellungsprozess einer Leiterplatte.
After a short presentation about the company ILFA itself, the company founder Walter Süllau personally talked about the manufacturing process of a printed circuit board.

Orientierungsdebatte über die Initiativstellungnahme zum Thema Angaben über ökologische, soziale und gesundheitsbezogene Aspekte- INT/766- auf der Grundlage einer kurzen Vorstellung durch den Berichterstatter, Herr HERNÁNDEZ BATALLER.
Preliminary discussion of the own-initiative opinion Environmental, social and health claims- INT/766- following a brief introduction by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.

Nach einer kurzen Vorstellung der einzelnen Passen und Erklärung des Brauchtums beginnt der Glöcklerlauf durch ganz Bad Ischl- inklusive Einkehr in den Goldenen Ochs.
After a short introduction to the individual groups and an explanation of the custom, the"Glöckler" procession starts through the whole of Bad Ischl, including a stop at the Goldener Ochs.

Die vorgeschlagene Richtlinie dürfte jedoch beträchtliche Ausgaben mit sich bringen, die weiter unten nach einer kurzen Vorstellung der Ergebnisse der in Auftrag gegebenen Studien über Vermeidung, finanzielle Absicherung und Abschätzung von Umweltschäden veran­schlagt und erläutert sind.
The proposal should, however, generate sizeable financial expenditures and these were estimated and are presented below, after a brief presentation of the findings of the studies commissioned on prevention, financial assurance and the valuation of environmental damage.

Nach einer kurzen Vorstellung der Arbeit des IHA wird in dem anschließenden Gespräch The Matter of Critique-Fluidities die generelle Frage nach der Rolle und Wirkungsmacht kritisch engagierter Kunst gestellt.
After a short introduction to the work of the IHA the following discussion The Matter of Critique-Fluidities places the role and the agency of critically engaged art into question.

Der Verleger Sebastian Guggolz und der Übersetzer Benjamin Langer sprachen im Café„Röstwerk Kaffeerösterei“ nach einer kurzen Vorstellung des Verlags über das Werk und den Autor, über die mazedonische Geschichte und über das Übersetzen, und Benjamin Langer las mehrere Ausschnitte aus dem Roman vor.
At Röstwerk Kaffeerösterei, the publisher Sebastian Guggolz and translator Benjamin Langer discussed, after briefly introducing the publishing house, the novel and its author, Macedonian literature and translation. Benjamin Langer also read several excerpts from the novel.

Nach einer kurzen Vorstellung durch Professor Sebastian Harnisch vom Institut für Politische Wissenschaft der Universität Heidelberg erläuterte Professor Kaarbo die Vorteile dieser Methode.
After a brief introduction by Professor Sebastian Harnisch of the Institute for Political Science at Heidelberg University, Professor Kaarbo began to elaborate on the insights her project had to offer.

Ich hoffe, dass ich Ihre Vorbehalte heute weitgehend ausräumen und mit einer kurzen Vorstellung unseres neuen Fahrplans für ein ressourceneffizientes Europa, der diese Woche angenommen wurde, zeigen kann, dass wir unser Augenmerk in erster Linie auf die Vorbereitung kohärenter Initiativen legen, die konkrete Ergebnisse bringen werden.
Today I hope to go some way to allaying those concerns, and with a brief presentation of our new Roadmap to a Resource-Efficient Europe- adopted this week- demonstrate that the focus is very much on paving the way for a consistent set of initiatives that will deliver tangible results.

Nach einer kurzen Vorstellung seiner Bank zeigte Vorstandsmitglied Hermann Kerler bei seinem Thema„Schlüsselfunktion der Genossenschaftsbank für ihre Region“ anhand konkreter Beispiele der Raiffeisenbank Pfaffenhausen auf, welche wichtigen Impulse von einer Genossenschaftsbank für das Wirtschaftsleben in der eigenen Region ausgehen können.
After a short introduction of his bank- the Raiffeisenbank Pfaffenhausen- and with help of concrete examples board member Hermann Kerler pointed out possible important impulses of a cooperative bank for the economic in the own region.

Nach einer kurzen Vorstellung der Sumud und Nashet-Mitglieder präsentierte Arab Lotfi die Ziele des Filmprojekts- Nachdem die Jugendlichen ihre Filme vorgestellt hatten wurde der Film gezeigt.
After a short introduction of Sumud and Nashet-members, Arab Lotfi led the presentation and explained goals and purposes. After that the teenagers presented their films themselves followed by the actual screening.

Nach einer kurzen Vorstellung der beiden Journalisten durch die Geschäftsführerin des Fördervereins Evelyn Fischer, gaben die Gäste Auskunft über ihre jeweiligen, durchaus unterschiedlichen Berufswege zum Musikkritiker.
After a short introduction of both journalists by the executive director of the Friends and Sponsors Evelyn Fischer, the guests provided information about their particular, quite differing professional passes of becoming a music critic.

Beginnen wir mit einer kurzen Vorstellung Stefans, dem Initiator unserer Reise an das uns bisher unbekannte Ziel in der Nähe Leipzigs, der am Nachmittag, kurz nach den ersten Kontakten zum Drehteam am Bergwitzsee ankam.
Let's start with a short introduction by Stefan, the initiator of our trip to the previously unknown destination near Leipzig, who arrived in the afternoon, shortly after the first contact with the shooting team at Bergwitzsee.

Nach einer kurzen Vorstellung durch Professor Manfred Berg, dem Curt Engelhorn Professor für Amerikanische Geschichte der Universität Heidelberg, begann Professor Costigliola, dem Publikum den Diplomat George Kennan und dessen politische Raison etwas näher zu bringen.
After a brief introduction by Professor Manfred Berg of the Department of History at Heidelberg University, Professor Costigliola proceeded to give the audience an understanding of George Kennan and his idea of political raison.

Nach einer kurzen Vorstellung der Geschäftsideen am Freitagabend arbeiteten die Teilnehmer in Kleingruppen bis zum Sonntagabend an der Umsetzung der Geschäftsidee. Sie wurden dabei von 17 Coaches aus verschiedenen Bereichen unterstützt, die mehrheitlich ebenfalls aus der Region stammen und vielfach selbst erfolgreiche Gründer und Unternehmen sind oder waren. Am Ende des Startup Weekend Events wurden die ausgearbeiteten Ideen einer Jury vorgestellt, in der u.a. die beiden Geschäftsführer der kommunalen Gründerzentren vertreten waren.
Following a brief presentation of the business ideas on Friday evening, the 50 participants worked in small groups until Sunday evening implementing the business ideas. They were supported by 17 coaches from different fields, the majority of which came from the region and had been or were many times themselves successful founders and companies.