Sta znaci na Engleskom LEIDVOLL - prevod na Енглеском

• painful
• sorrowful
• suffering
• miserable

Примери коришћења Leidvoll на Немачком и њихови преводи на Енглески

Oder leidvoll.
Or soulful.

Leidvoll"einfach.
Soulful"simple.

Das Leben ist leidvoll.
All life is suffering.

Das Leben ist leidvoll. Das bedeutet nicht, dass das ganze Leben negativ ist.
All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

In einem gebannten Zustand, der leidvoll ist.
In a banished state that is sorrowful.

Das existenzielle Problem des Todes ist so leidvoll, dass viele Menschen darüber alle Hoffnung und Lebensmut verlieren.
The existential problem of death is so grievous that many lose hope and any desire to go on in life.

Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
Everything is transient and therefore sorrowful.

Die Frucht einer Handlung ist genussvoll oder leidvoll, je nachdem ob der Untergrund erfolgreich oder missglückt ist.
The outcome of an action is felicitous or infelicitous depending on whether the foundation is successful or unsuccessful.

Kurz, die fünf Gruppen des Anhaftens sind leidvoll.“.
In short, the five clinging-aggregates are stressful.

Sie sind alle unbeständig, leidvoll und ohne Selbst.
They're all inconstant, stressful, and not-self.

Artkamp: Erstmal: Ausgrenzung ist für die Betroffenen hart und leidvoll.
Artkamp: First of all: being excluded is hard and painful for those involved.

Daher einen Erdengang, der überaus schwer und leidvoll ist, wenn er zum Ziel führen soll.
Hence an extremely difficult and sorrowful earthly life, if it is to lead to the goal.

Es gibt ein paar Versuche, die Jagd nach dem Killer voranzutreiben, doch sind diese eher leidvoll.
There are some attempts to put the chase for the killer forward but they are rather wretched.

Ich stärke sie und segne sie, denn ihr Tagewerk ist leidvoll, ihr Pfad mit Dornen gespickt.
I strengthen and bless them, for their labor is difficult, and their path strewn with thorns.

Die Arbeit der Umwandlung wird dann immer noch zu leisten sein, doch ist sie von diesem Augenblick an nicht mehr so hart und leidvoll.
The work of transformation will still have to be done, but from that moment it will no longer be so hard and painful.

Alles, alle Zustände, alle Dinge, ob innen oder außen, geistig oder materiell, sind vergänglich, leidvoll und unpersönlich/Nicht-Selbst Anicca, Dukkha, Anatta.
All condition whether internal or external, mental or material are Impermanent, Suffering and Non-Self Anicca, Dukkha, Anatta.

Aus der Erfahrung heraus, wie leidvoll diese Krankheit sein kann, gründete er mit der finanziellen Hilfe eines Arztes aus Dänemark eine kleine Klinik zur Behandlung von Lepra, Tuberkulose und Aids-Patienten.
Based on his experience how painful this disease can be, he founded a small clinic for the treatment of leprosy, tuberculosis and AIDS patients with the financial help of a doctor from Denmark.

Durch spirituelle Entwicklung lernen wir, die Erfahrungen unseres Lebens- gleich ob glücklich oder leidvoll- zu nutzen, um mehr zu lieben, besser zu verstehen und mit denen, die um uns sind, in besserer Beziehung zu stehen.
Through spiritual unfolding we learn to use the experiences of our lives- whether they be happy or sorrowful- to love more, to understand better and to relate well with those around us.

Ihre Tätigkeiten sind niemals glückbringend, denn weil sie die tierischen Neigungen, wie Essen, Schlafen, Sichverteidigen und Sexualität, genießen, bleiben sie fortwährend im materiellen Dasein, das immer leidvoll ist.
Their activities are never auspicious because, enjoying the animal propensities of eating, sleeping, defending and mating, they perpetually remain in material existence, which is always miserable.

Mein Wahlkreis in Schottland grenzt an einige der gefährlichsten Gewässer Europas an, und die Menschen dort haben leidvoll erfahren, welche Umweltauswirkungen entstehen, wenn die Ladung von Öltankschiffen ins Meer gelangt.
In my constituency, Scotland, we are bordered by some of the most dangerous waters of Europe and have sadly experienced the environmental effects of oil tankers shedding their cargoes at sea.

Stets aber trägt das Leid zur erhöhten Reife bei und ist darum eine Gnade für den Menschen, der sonst seine Fehler und Schwächen im Jenseits ablegen müßte, was gleichfalls äußerst leidvoll wäre….
However, suffering always contributes towards higher maturity and is therefore a blessing for the human being who otherwise would have to dispose of his errors and failings in the beyond which would also be rather wretched….

Die für alle vier gleichermaßen zutreffenden Charakteristika sind, dass sie unbeständig(vergänglich) sind, problematisch(von Natur aus unbefriedigend oder leidvoll), leer und nicht im Besitz einer Seele, deren Existenz nicht vertretbar ist.
The characteristics common to all four are that they are nonstatic(impermanent), problematic(unsatisfactory or suffering in nature), void, and lacking an impossible soul.

Wenn für manche dies Leben überaus bitter und leidvoll gewesen ist, so wisset, dass dieses Dasein nicht das einzige ist, dass es nur dem Anschein nach lang ist, und dass es im Schicksal jedes Geschöpfes ein Geheimnis gibt, in das nur Ich eindringen kann.
If for some this life has been excessively bitter and painful, know that this existence is not the only one, that it is long only in appearance, and that in the destiny of each creature there is an arcane that only I can penetrate.

So ihr an Seine Liebe glaubt, wird es euch auch leichtfallen, euch Ihm anzuvertrauen, und es wird jeder Tag, sei er noch so leidvoll, für eure Seele segenbringend und der geistigen Höherentwicklung förderlich sein….
If you believe in His love it will also be easy for you to confide in Him and every day, regardless how distressing it may be, will be a blessing for your soul and beneficial for your spiritual higher development….

Und was ihr Menschen als leidvoll ansehet, dienet nur immer dazu, daß ihr euch in Mein Gesetz ewiger Ordnung einmal wieder eingliedert, auf daß Ich euch dann auch wieder beschenken kann, auf daß Ich euch mit Meiner endlosen Liebe beglücken kann, wie es war im Anbeginn….
And whatever you humans regard as sad only ever helps you to fit into My law of eternal order again one day so that I will then also be able to bestow gifts upon you once more, so that I will be able to make you happy with My infinite love, as it was in the beginning….

Was sich vor dem Ende der Erde noch abspielen wird, das kann euch immer nur angekündigt werden als überaus schwer und leidvoll für die Menschheit, denn überall wird die Stimme Gottes ertönen, wenn auch in ganz verschiedener Weise….
What will still take place before the end of the earth can only ever be announced as something extremely difficult and sorrowful for humanity, for God's voice will sound everywhere, albeit in entirely different ways….

Gleichzeitig meldet sich der unrühmliche Lord Owen- uns allen aus dem Bosnienkrieg noch leidvoll in Erinnerung- und macht den abstrusen Vorschlag, Milosevic doch eine Kompensation für den Kosovo anzubieten, indem man die Republika Srpska aus dem völkerrechtlich anerkannten Staat Bosnien heraustrennt und ihm zuschlägt.
At the same time, the inglorious Lord Owen- of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia- puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.

In jenen, die in sich einen wahren Ruf zum Göttlichen haben, wird am Ende immer die Seele die Oberhand behalten und die Göttliche Hilfe sich als wirksam erweisen, wie sehr auch das Mental oder Vital Schwierigkeiten bereiten oder Angriffe erfolgen mögen und wie langwierig und leidvoll der Fortschritt auch sein mag- sogar wenn sie zurückbleiben oder sich eine Zeitlang vom Pfad abwenden.
For those who have within them a sincere call for the Divine, however the mind or vital may present difficulties or attacks come or the progress be slow and painful,- even if they fall back or fall away from the path for a time, the psychic always prevails in the end and the Divine Help proves effective.

Das Leben körperlich und geistig behinderter Menschen in Pakistan ist äußerst leidvoll, da es die Gesellschaft extrem schwierig findet, Menschen zu akzeptieren, die ein wenig anders sind, die ein wenig Hilfe benötigen.
Being a physically or mentally challenged person in Pakistan is a very painful existence because society finds it exceedingly hard to accept people who are a bit different, who need a little special care.

Beethovens Schauspielmusik umfasst neben der Ouvertüre vier Zwischenaktmusiken, ein Melodram, eine Siegessinfonie für den Schlussvorhang sowie zwei Lieder Klärchens(u. a. das berühmte„Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein“), jener bürgerlichen Geliebten von Graf Egmont, der die ukrainische Sopranistin Olga Bezsmertna auf dieser Einspielung ihre Stimme leiht.
Apart from the overture, Beethoven's incidental music includes four Entr'actes, a Melodrama, a“Victory Symphony” for the final curtain and two songs(including the famous“Freudvoll und leidvoll”[Eng:“Joyful and Sorrowful”]) for Klärchen, Count Egmont's commoner beloved, to whom the Ukrainian soprano Olga Bezsmertna lends her voice on this recording.