Примери коришћења Liberalität на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Meine Liberalität wird ihn lächerlich machen.
My liberalism will make him look stupid.Bei aller Liebe für deine deutsche Liberalität.
By all my love for your German liberality.Jesus lehrte geistige Liberalität, die zu religiöser Freiheit führt.
Jesus taught spiritual liberalism leading to religious liberty.Sankt Pauli und seine Reeperbahn, Ort aller Extravaganzen und Liberalität.
Sankt Pauli and his Reeperbahn, place of all extravagances and liberality.Die Liberalität einer Gesellschaft misst sich an der Freiheit ihrer Journalisten.
The liberality of a society is measured by the freedom of its journalists.Schließlich mein fünfter Punkt: die Liberalität von Robert Bosch.
Finally, my fifth point, the liberalism of Robert Bosch.Die Liberalität der bürgerlichen Frankfurter Gesellschaft und die Freiheit der Presse missfielen ihm gründlich.
The liberality of the Frankfurt middle class and the freedom of the press were much to his dislike.Lassen Sie mich noch eines zu Herrn Schulz sagen, der die Frage der Liberalität aufgeworfen hat.
Let me say one thing to Mr Schulz who raised the question of liberality.Anders gesagt: Die Liberalität einer Gesellschaft misst sich an der Freiheit von Journalistinnen und Journalisten ihre Arbeit zu tun.
In other words, the liberality of a society is measured by the freedom of journalists to do their work.Die bisherigen Preisrevisionen 1991 haben die Zweifel über die Liberalität dieser Maßnahme bestätigt.
Price revisions sofar in 1991 have confirmed these doubts about the liberalism of the measure.Dass die Liberalität der schönen alten Stadt Innovationsfreude beflügelt, beweisen die Amsterdamer immer wieder selbst.
The citizens of Amsterdam themselves prove time and again that the liberalism of the beautiful old city fires enthusiasm for innovation.Wir müssen garantieren, dass die EU auch weiterhin für Weltoffenheit, Liberalität und Toleranz steht.
We have to ensure that theEU continues to stand for openness to the world, for liberality and tolerance.Im November 1787 zeigte er erneut seine Liberalität im lit de justice, dasBrienne den König abhalten ließ und wurde abermals nach Villers-Cotterêts verbannt.
In November, he again showed his liberalism during the"lit de justice", which Étienne de Loménie de Brienne had made the king hold.Die›PC‹ ist das Wunder eines logisch einwandfreien Paradoxons:die Illiberalität im Namen der Liberalität«.
Pc' is the miracle Ich sage Ihnen voraus- im Vertrauen auf die Liberalität der Liberalen Fraktion-, daß Sie mit dieser Strategie langfristig Schiffbruch erleiden!
I will say to you now- trusting in the liberality of Ihnen schlossen sich Arbeiter an und zusammen demonstrierten sie für mehr Liberalität und gegen die Sowjetunion.
Workers joined them and together they demonstrated for more liberality and against the Soviet Union.Wenn wir Werten wie Toleranz, Liberalität und Freiheit sowie der evidenzbasierten Suche nach Wahrheit nicht weiter verpflichtet bleiben, gefährden wir nicht nur diese Werte, sondern auch den weiteren Fortschritt.
Should we stop being committed to such values as tolerance, liberalism and freedom as well as the evidence-based search for truth, we not only endanger these values but also any further progress.Armselig diese FDP, die auf Druck von Lobbyisten ihre Liberalität und Geistesfreiheit an der Zentralratsgarderobe abgibt.
Miserable this FDP, which, at the pressure of lobbyists, gives up its liberality and intellectual freedom at the Central Council wardrobe.Registriert das Spiel und mit der Maustaste, um Besucher zu empfangen, saßen an Tischen,Bestellungen aufnehmen, und Liberalität zu bestellen Gerichte.
Join the game and with the mouse button to receive visitors, sat at tables,take orders, and liberality to order dishes.Wenn dies nicht der Fall ist, die"Spenden" Sie würde das Merkmal der Liberalität verlieren., Biegen Sie in die Zahlungen und würde, letztlich, nur eine Spielerei, ein reales Geschäft zu verbergen, Das kann zu hohen Geldstrafen führen.
If this is not the case, the"donations" they would lose the characteristic of liberality, turn into payments and would become, ultimately, just a gimmick to hide a real business, which can lead to heavy fines.In Ro 12: 6-8, wo der Begriff promiskuitiv ist, werden außergewöhnliche Gaben wie Prophezeiung,Ministerfunktionen wie Lehren und gewöhnliche Gnaden wie Liberalität gleichgültig erwähnt.
In Ro 12: 6-8, where the term is promiscuous, exceptional gifts like prophecy, ministerial functions like teaching,and ordinary graces like liberality, being mentioned indifferently.Ich enthalte ihr nur das vor, was reine Sorge und Hindernis zur Betrachtung ist,und ich kann ihr mit Liberalität und Großzügigkeit jede Größe zubilligen, sogar die höchste Größe, die sich der menschliche Geist vorstellen kann….
I only withhold from her whatever is pure worry and obstacle to contemplation,and I can concede her with liberality and generosity every grandeur, even the highest grandeur which the effort of the human spirit could imagine.Deswegen, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, möchte ich Ihnen für diesen Bericht danken, auch wenn es von dieser Seite des Parlaments komisch klingt, aber ich habeihn als einen Bericht gelesen, der in wirklich guter Tradition von Liberalität geschrieben wurde.
Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber,I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.Als meinungsbildendes Medium mit lokaler undregionaler Verankerung sind ihr die Prinzipien Liberalität, Toleranz und redaktionelle Unabhängigkeit besonders wichtig.
The principles of liberality, tolerance and editorial independence are Im Grunde geht es um die Prinzipien der Liberalität und des öffentlichen Interesses, nach denen die Verkehrssysteme ihren Beitrag zur Mobilität liefern müssen, weil sie Fundamente darstellen, auf denen wirtschaftliches und soziales Leben aufbaut.
We are dealing here basically with the principles of freedom and public interest; transport systems have to contribute towards mobility as they are part Hier versteht man zu leben- in einer Stadt, die mit mehr als 1.000 Kneipen und Cafés, Restaurants, Bistros und Bars Gastfreundschaft groß schreibt, die lebt und leben lässt im Geist von Freiheit,Toleranz und Liberalität- den Grundregeln bremischen Miteinanders und Bremer Lebensart.
People understand how to enjoy life, here in a city which has more than 1,000 pubs, cafés, restaurants, bistros and bars, and which cultivates the tradition of hospitality. It is a city which lives and lets live in a spirit of freedom,tolerance and liberality: the key to Bremen's relaxed manner and to its special lifestyle.Die Faszination für das Tauwetter in Polen mit seiner im damaligen Ostblock einzigartigen kulturellen Blüte undscheinbaren Liberalität spielte dabei ebenso eine Rolle wie politisch-moralische Motive angesichts des belasteten deutsch-polnischen Verhältnisses und einer wenig konstruktiven Bonner Polenpolitik.
In view of the strained relationship between Poland and West Germany and the somewhat negative policies adopted by the West German government towards Poland, a fascination for the" thaw" in Poland with its cultural blossoming andapparent liberalism that were unique in the former Eastern Bloc played just as much a role as political and moral motives.Von Beginn an war sie per definitionem politisch. Denn die Kunstproduktion der Region war immer eng mit dem Ringen um politische, soziale, kulturelle und ökonomische Freiheit verbunden- verstrickt in einem Dilemma zwischen Modernität und Tradition,Totalitarismus und Liberalität, Kollektivismus und Individualismus….
It has by definition been political from the very beginning, since art production in the region has always been closely related with and resulted from struggles for political, social, cultural, and economic freedom and entangled in a dilemma between modernity and tradition,totalitarianism and liberalism, collectivism and individualism….Trotz der Tatsache,dass insbesondere Bürgerinnen und Bürger in den neuen EU-Mitgliedstaaten seit langem für Demokratie und Liberalität in Europa eintreten und den USA in ihrem weltweiten Drängen auf Demokratisierung nachdrückliche Unterstützung gewährt haben, werden die Bürgerinnen und Bürger der neuen Mitgliedstaaten noch immer als eine Bedrohung für die innere Sicherheit der USA aufgefasst.
Despite the fact that citizens of the new EU member countriesin particular long strived for democracy and liberalism in Europe, and offered strong support to the US in its global pressure for democratisation, citizens of the new Member States are still perceived as a security threat to US home security.Obgleich diese Beispiele Jugendliche betreffen, die nicht die gleichen Probleme und Bedürfnisse haben, ermöglichen sie doch eine gute Einschätzung des Umfangs und der Tragweite der Jugendpolitik in Dänemark und zeigen ihre besonderen Merkmale auf: originelle Initiativen,kulturelle Liberalität, demokratischer Geist und weitgehende soziale Unterstützung.
Although these examples concern groups of young people whose problems and needs are not the same, they make it possible to highlight the extent and scope of youth policies in Denmark and give some idea of what they comprise: original initiatives,cultural freedom, democratic spirit and high-level social assistance.
