Sta znaci na Engleskom FREIGEBIGKEIT - prevod na Енглеском

• generosity
• liberality
• largesse
• giving
• bounty
• bountifulness
• lavishness

Примери коришћења Freigebigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Trotz dieser Freigebigkeit werden Sie keine Trunkenheit sehen.
Despite this munificence, you will see no drunkenness.

Bald wirst du dazu fähig sein, deine eigene Freigebigkeit des Herzens zu spüren.
You will soon be able to feel your own generosity of heart.

Ich glaube an die Freigebigkeit. Jesus hatte nur drei Brote. Indem er sie abgab.
I believe in generosity. Jesus had only three breads.

Optimismus, Klarheit, Witz, Nachdenklichkeit, Entgegenkommen, Freigebigkeit, Gemeinschaftssinn etc.?
Optimism, clarity, wit/humour, thoughtfulness, tolerance, generosity, sense of community or..?

Die spanische Freigebigkeit, im gewцhnlichen Sinn des Wortes, kann einen manchmal fast in Verlegenheit bringen.
A Spaniard's generosity, in the ordinary sense of the word, is at times almost embarrassing.

Sodass ihr in allem reich werdet zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott gegenüber Dank bewirkt.
You being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

Alles, was sie an ihr Volk weitergeben ist lediglich Demonstration ihrer Tugendhaftigkeit und Freigebigkeit.
Anything they pass along to the people is merely a demonstration of their virtue and largesse.

Knauserei ist unwürdig, aber Freigebigkeit, die sogar zu Verrat führt, ist nicht zieltauglich.
Niggardliness is unworthy, but generosity that leads even to treason is not goal-fitting.

Die Villa Bali Bali Cottage ist ein Testament für die luftige und einfache Freigebigkeit der balinesischen Lebensart.
Villa Bali-Bali Cottage is a testament to the airy and easy lavishness of a Balinese abode.

Wenn die Menschen Hal Taussig für seine Freigebigkeit loben, sagt er ihnen:„Ehrlich gesagt, ist das eben meine Art, Spaß im Leben zu haben.“.
When people praise Hal Taussig for his generosity, he tells them,“Frankly, it's my way of getting kicks out of life.”.

Die Flutkatastrophe ist eine große internationale Tragödie, die weltweite Solidarität und Freigebigkeit erfordert.
The tsunami disaster is a major international tragedy requiring global solidarity and generosity.

Indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt.
You being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

Unter allen Dingen, die ein Fürst vermeiden muß, steht oben an, verachtet und verhaßt zu sein, und die Freigebigkeit führt zu Beidem.
And a prince should guard himself, above all things, against being despised and hated; and liberality leads you to both.

Und ihr werdet in allem reich gemacht zu aller Freigebigkeit, die durch uns Danksagung Gott gegenüber bewirkt.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

Die Tugend der Freigebigkeit Mut, Tapferkeit und Treue- nun das ist eigentlich alles, an das wir denken, wenn wir von Rittern hören.
The virtue of generosity Courage, bravery and loyalty- it is exactly these catchphrases that we associate with knights up to the present day.

Und ihr werdet in allem reich gemacht zu aller Freigebigkeit, die durch uns Danksagung Gott gegenüber bewirkt.
While you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.

Man betrachte die Freigebigkeit, mit der viele Zentralbanken nach der Finanzkrise in den Jahren 2008-2009 weltweit Staatsanleihen aufgekauft haben.
Consider the largesse of government debt that many central banks around the world have stockpiled in the wake of the 2008-2009 financial crisis.

Die Prinzipien, die allen Weisungen zugrunde liegen, sind Mitgefühl, Freigebigkeit und der Entschluss kein Leid zu verursachen.
The fundamental principles that underlie all five precepts are compassion, not causing harm, and generosity.

Niemals konnte Philipp an Jesus etwas Kleinliches, Knauseriges oder Geiziges finden, und er verehrte diese stets gegenwärtige und unversiegliche Freigebigkeit.
Never could Philip find anything in Jesus which was small, niggardly, or stingy, and he worshiped this ever-present and unfailing liberality.

Während der ganzen menschlichen Geschichte waren wir abhängig von der Freigebigkeit der Natur für unsere Ernährung, unser Wohlergehen und unsere Entwicklung.
For all of human history we have depended on nature's bounty for sustenance, well-being and development.

Wir haben gesehen, wie die Freigebigkeit damals, solange die Akkumulation des Kapitals noch keine Rolle in der Produktionsweise spielte, bei den Reichen sehr allgemein war.
We have seen that at that time generosity was very common among the rich, since accumulation of capital did not yet play any role in the mode of production.

Heute kann Europa meiner Meinung nach stolz darauf sein, dass es seinen Werten der Freigebigkeit und Solidarität treu geblieben ist.
I believe that, today, Europe can be proud of the fact that it has remained loyal to its values of generosity and solidarity.

Keine Sache verzehrt sich selbst, so wie die Freigebigkeit. Indem du sie übst, verlierst du die Kraft dazu, und wirst entweder arm oder niederträchtig, oder um der Armuth zu entgehen, räuberisch und dadurch verhaßt.
And there is nothing wastes so rapidly as liberality, for even whilst you exercise it you lose the power to do so, and so become either poor or despised, or else, in avoiding poverty, rapacious and hated.

Ob man den niederländischen Sozialstaat als human und großzügig oder aufgebläht und töricht betrachtet, hat seine Freigebigkeit der Wirtschaft stark zugesetzt.
Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.

Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression. ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.
Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.

Ich denke, wenn wir zurückgehen und betrachten, wie alle Museen ihre Sammlungen aufgebaut haben, wären wir überwältigt von der Tatsache, dass keines davon ohne die Freigebigkeit von Sammlern existieren würde.
I think if we go back and look to when all museums were forming collections we will be struck by the fact that none would have existed without the generosity of collectors.

Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression.
Allah orders justice, and good deeds, and giving to one's kindred. He forbids indecency, dishonor and insolence.

Sie kannten seine Freigebigkeit, und eine halbe Stunde später blickte der kranke Hamburger Doktor, der im oberen Stockwerk wohnte, mit Neid durch das Fenster nach dieser lustigen russischen Gesellschaft von gesunden Menschen hinunter, die sich da unter dem Kastanienbaum versammelt hatte.
They knew his generosity, and in a quarter of an hour the sick Hamburg doctor, who lived upstairs, was looking with envy from his window at the merry party of healthy Russians gathered under the chestnut tree.

Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression. ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.
Surely Allah enjoins the doing of justice and the doing of good(to others) and the giving to the kindred, and He forbids indecency and evil and rebellion; He admonishes you that you may be mindful.

Sein einzigartiges Timbre und die Sonne in seiner Stimme, seine Freigebigkeit auf der Bühne und gegenüber seinen Fans, seine große Neugierde, die ihn an ein breites Repertoire heranführt….
His unique timbre and the brightness of his voice, a generosity on stage with his fans and his great curiosity that allows him to address a wide repertoire, praise is frequent but sometimes brings polemic as often is the case with visible success.