Sta znaci na Engleskom MÜSSTE AUCH - prevod na Енглеском

• should also
• would also have to
• must also
• would also need

Примери коришћења Müsste auch на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich müsste auch tot sein.
I also had to be dead.

Also, was mehr oder weniger schön ist, müsste auch effektiv und effizient sein.
Hence beautiful, more or less, should also be effective and efficient.

Ich müsste auch meine Kriegsarbeit aufgeben.
I also wouldn't have to give up my war work.

Wenn nun Vater und Sohn eins sind und der Sohn nur Mensch wäre, dann müsste auch der Vater Mensch sein.
If then the Father and the Son are one, and the Son was just a man, then the Father must also be human.

Dafür müsste auch nur'ne Pille erfunden werden.
Well, they ought to have a pill for that, too.

Wir brauchen künftig mehr Geld für die Kulturhauptstädte. Das müsste auch im finanziellen Rahmen vorgesehen werden.
We will need more money for the cultural capitals in future, and that should also be provided under the financial framework.

Man müsste auch die Spur des zweiten Wagens finden.
We would also have to track down the other car.

Wer Rußland wegen seines Einflusses auf den russischen Kaukasus kritisiert, müsste auch gegen den Einfluß der USA auf Texas oder Florida auf die Barrikaden gehen!
Those who criticize Russia for its influence on the Russian Caucasus should also condemn the influence of the United States on Texas or on Florida!

Sie müsste auch eine Internet-Verbindung, wenn Sie mit anderen Menschen spielen wollen.
You would also need an internet connection if you want to play with other people.

Wenn eine Fraktion sich dagegen aussprechen möchte, ist das selbstverständlich ihr gutes Recht, aber dann müsste auch den anderen Fraktionen Gelegenheit geboten werden, dafür zu plädieren, und sollte man den demokratischen Prozess seinen ganz normalen Verlauf nehmen lassen.
If a group would like to vote against, it has of course every right to do so, but we must also give others the opportunity to vote in favour and let the democratic process run its course.

Sie müsste auch das Muster der europäischen Karte mit gemeinsamen Merkmalen festlegen.
It should also decide on a model for the European card, with a common distinctive symbol.

So dann ein jeder gleich viel wüsste, so müsste auch ein jeder gleich viel an materiellen Mitteln besitzen, so er nicht verhungern wollte.
If everyone knew equally much, everyone would also have to own equally much in material means, if one did not want to starve.

Ich müsste auch noch etwas füllen, aber ich texte Sophie einfach und sage ihr, dass ich arbeite.
I also had something to fill, but I will just text Sophie and tell her I'm working.

Im weiteren Sinne müsste auch der begrenzte Zugang zur Gesundheitsversorgung hinzugefügt werden.
More broadly, the limited access to healthcare should also be mentioned.

Man müsste auch sagen: ili amas unu la aliun anstelle des normalen ili amas unu la alian.
One would also have to say: ili amas unu la aliun instead of the usual ili amas unu la alian.

Eine solche Politik müsste auch eine demokratische Kontrolle der Europäischen Zentralbank beinhalten.
Such a policy would also require democratic control of the European Central Bank.

Dieses Programm müsste auch stärker auf die Gefahren ausgerichtet werden, die sich aus den übertragbaren Krankheiten ergeben, wobei die Kandidatenländer nicht zu vergessen sind.
This programme should also give greater consideration to the risks arising from transmissible diseases, including in the candidate countries.

Der Europäische Staatsanwalt müsste auch Zwangsmaßnahmen treffen können, die im gemeinsamen Ermittlungs- und Straverfolgungsraum gültig und vollstreckbar sind.
The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.

Es müsste auch äußerst eindringlichen Inspektionen unterzogen werden, damit die Welt sicher sein kann, dass der Iran nicht heimlich Uran anreichert und Atomwaffen entwickelt.
It would also need to be subject to highly intrusive inspections, so that the world could be confident that Iran was not secretly enriching uranium and developing nuclear weapons.

Doch ein Beschluss zum Kauf von Staatsanleihen müsste auch an die institutionellen Besonderheiten des Euroraums, darunter auch die durch den EU-Vertrag gesteckten Grenzen, anknüpfen und diese berücksichtigen.
But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty.

Die Verwaltung müsste auch sicherstellen, dass der Missbrauch von Schulcomputern schnell behoben wird, bevor ein tatsächlicher Schaden entsteht.
The administration would also have to make sure to address the misuse of school computers in a quick manner before any actual damage is done.

Ein Übereinkommen müsste auch wirksame Sanktionen für den Fall vorsehen, dass gegen seine Bestimmungen verstoßen wird.
An agreement must also provide an effective remedy in case of non-compliance with the obligations under the agreement.

Meiner Ansicht nach müsste auch die Kommission verpflichtet werden, die EBI nicht nur zur Kenntnis zu nehmen, sondern auch Lösungsvorschläge für die genannten Probleme vorzulegen.
I believe that the Commission should also be obliged not only to take note of a successful ECI, but to submit proposals for solutions to the problems it addresses.

Der Rat müsste auch die gemeinschaftsinternen Regeln für die Festlegung der Positionen und die Modalitäten der Beteiligung der Kommission als Vertreter der Gemeinschaft genehmigen.
The Council would also need to approve the internal Community rules for the establishment of the positions and the arrangements for participation by the Commission as representative of the Community.

Jeder Mitglied­staat müsste auch für die Einrichtung einer Gleichstellungsstelle sorgen, die die Gleichbehandlung fördert, Beratung in Gleichbehandlungsfragen bietet und Diskriminierungsopfer unterstützt.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.

Derselbe Ansatz müsste auch in Bezug auf ein europäisches Statut für Vereinigungen auf Gegenseitigkeit verfolgt werden; der Entwurf hierzu wurde ebenfalls ungerechtfertigterweise von der Kommission zurückgezogen.
The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.

Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft müsste auch einen Beitrag dazu leisten, die Drittländer besser in die Lage zu versetzen, ihre internationalen Verpflichtungen im Migrations- und Asylbereich, einschließlich der illegalen Migration und der Rückübernahme, zu erfüllen.
Community co-operation should also help to strengthen third countries' capacity to fulfil their international obligations in the areas of asylum and migration, including illegal migration and readmission.

Nach Ansicht des EWSA müsste auch den Interessen der Empfangsstelle und des Empfängers Rechnung getragen werden, und zwar dahingehend, dass der Wortlaut vereinfacht und so für die Betei­ligten an gerichtlichen und außergerichtlichen Verfahren verständlich gemacht wird.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.

Die Weltbank müsste auch aufhören darauf zu bestehen, dass die Regierungen der Empfängerstaaten für Kredite bürgen müssen. Den dies gibt den Regierungen Kontrolle darüber, welche private Gesellschaft, Lokalregierung oder regierungsunabhängige Organisation Finanzmittel erhält.
The World Bank should also stop insisting that recipient governments guarantee its loans, which gives governments control over which private sector company, local government, or non-governmental organization receives financing.

Dieser Mitgliedstaat müsste auch die Informationen über Vorstrafen von Unionsbürgern sammeln und verpflichtet sein, die in einem anderen EU-Mitgliedstaat gegen seine Staatsangehörigen ergangenen Verurteilungen tatsächlich und vollständig aufzuzeichnen.
The Member State of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of Community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other Member States of the European Union.