Sta znaci na Engleskom MARKIGE - prevod na Енглеском

• pithy
• powerful
• snappy
• marrowy

Примери коришћења Markige на Немачком и њихови преводи на Енглески

Markige Finger.
Sappy fingers.

Danke für Ihre markige Erklärung, Mr. Bilbo.
Thank you for that pithy explanation, Mr. Bilbo.

Und markige Worte des Regisseurs ließen eine Atmosphäre.
And powerful words from the director.

Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.
This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.

Sein markiges und gleichzeitig festes Polstern;
Its stuffing- marrowy and firm at the same time;

Du kannst vielleicht San Francisco mit deinem markigen Rat täuschen, aber uns nicht.
You know, you can fool San Francisco with your pithy advice, but you can't fool us.

Seine markigen Worte Ich bin ein Berliner sind in die Annalen der Geschichte eingegangen.
His pithy words Ich bin ein Berlinerwent down in history.

Watts Buch unterscheidet sich nicht nur durch seine markige Sprache von den üblichen Ratgeberbüchern.
Watts's book is distinguished not only by his pithy language from the usual guidebooks.

Mit diesen markigen Worten präsentiert HYMER 1981 seinen neuen Reisemobiljahrgang.
With these pithy words, HYMER presents its new range of motor-homes in 1981.

Skulptur ist für sie lapidarer und leiser Eingriff, nicht markige oder bemächtigende Errichtung.
For her, sculpture means succinct and quiet intervention, not snappy or possession-taking edification.

Markige Überschriften springen ins Auge, wie"Die Zukunft hat begonnen", oder"Die neue Sprache mobiler Telefone.
Snappy headlines leap out at us, such as"The future is here", or"The new language of mobile telephony.

Auch diese Komposition sucht das Weite, die ins Unermessliche zielende Steigerung, die Überwältigung durch eine markige, martialische, majestätische Megamusik.
This composition also seeks expansiveness, to build up to immeasurable climaxes, to overwhelm by means of marrowy, martial and majestic mega-music.

Dasselbe gilt für frühere markige Sprüche, man würde die Militanten ausrotten und ihre Organisation vernichten.
The same goes for earlier hard-line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.

Bald hockt die halbe Nation vor der Mattscheibe, wenn Dieter'Thomas' Heck einmal monatlich am Samstag um 19.30 Uhr das Publikum mit markiger Stimme und den Worten"Hier ist Berlin…!
Soon half the nation will be sitting in front of the screen when Dieter'Thomas' Heck greets the audience once a month on Saturday at 7.30 pm with a strong voice and the words"Hier ist Berlin…!

Diese haben mit markigen Gesten eine perkussive Funktion, erzeugen Interpunktionen und eine Kontur wie ein Wellenspiel über dem Fließen.
With powerful gestures these have a percussive function, generate punctuation and a contour, like a play of waves above the flow.

Nach außen hin, in Sonntagsreden, Interviews und Talkshows, gab es von den Freunden der Industrie- und Finanzwirtschaft markige Lippenbekenntnisse, dass die SpekulantInnen zur Kasse gebeten werden müssen.
On the surface, the friends from industry and finance used fine speeches, interviews and talk shows to pay pithy lip service to the effect that speculators should be made to pay up.

Er schreibt einen knappen, markigen, darum aber auch oft _149 dunklen Stil; richtig sagt von ihm Vinzenz von Lerin: Quot paene verba, tot sententiae c. 18.
He writes _167 a concise, vigorous, but for this reason also often obscure style; Vincent of Lerins says rightly of him: Quot paene verba, tot sententiae c. 18.

Alles wirkte ausgewogen bei diesem britischen Spitzenorchester, selbst wenn das berühmte Passacaglia-Thema nur von den Bläsern, vor allem vier markigen Hörnern, vorgestellt wurde und die Streicher überraschend schwiegen.
Everything was well-balanced with this top British orchestra, even if the famous passacaglia theme was only introduced by the winds, especially four bold horns, the strings surprisingly silent.

Mehr als leicht kokette Stupsnase denn als markige Haube fügte sich der traditionelle Vorbau des Fahrzeugs ins Gesamtbild, das vor allem eines auszudrücken scheint: Schwung.
More akin to a coquettish snub nose than a powerful hood, the conventional front end of the vehicle fitted into an overall picture which seemed to express mainly one thing: verve.

Mit markigen Worten über den Vertrag von Lausanne hat Erdoğan nicht nur den kemalistischen Gründungsmythos seines Landes infrage gestellt, sondern auch die Grenzen mit Griechenland.
Erdoğan questions historic treaty With strong words about the Treaty of Lausanne Erdoğan not only called into question his country's founding myth but also its borders with Greece.

Mit Axt und Schaufel erkunden Sie diese Mine, und befolgen Sie die markige speichern, gelb wie Rindertalg oder als hätten Sie auf eine Goldader getroffen, tief in die Erde.
With axe and shovel you explore this mine, and follow the marrowy store, yellow as beef tallow, or as if you had struck on a vein of gold, deep into the earth.

Lustige Sprüche, markige Statements und Slogans, ikonische Silhouetten von Tieren und(immer noch angesagt) Schnurrbärten, Fotodrucke von Stars, Comicfiguren und so fort zieren heute nicht mehr nur T-Shirts und Tassen.
Funny sayings, bold statements and slogans, iconic silhouettes of animals and(ever-popular) moustaches, photo prints of stars, comic characters- these things are no longer purely the preserve of t-shirts and mugs.

Die Erfahrungen des Autors als kreative Mathematiker, Lehrer und interessierte Kollegen machte es möglich, Ort lebendiger Kommentare, markige Zusammenfassungen und herausfordernde Perspektiven zwischen einer ansonsten sachlichen Überblick über Erfolge.
The experience of the author as a creative mathematician, a teacher and interested colleague has made it possible to place lively comments, pithy summaries and challenging outlooks between an otherwise factual survey of achievements.

Sie konnten immer reden; und ihre witzige, eigenartige, markige Unterhaltung hatte so großen Reiz für mich, daß ich das Vergnügen daran teilzunehmen oder ihr lauschen zu dürfen jeder anderen Beschäftigung vorzog.
They could always talk; and their discourse, witty, pithy, original, had such charms for me, that I preferred listening to, and sharing in it, to doing anything else.

Am 2012 von schöner vergoldeter Farbe, von parfümiertem und gut beharrlichem Mund mit diesen Konnotationen frische, Trocken- und markige gelbe Früchte gleichzeitig ist lieblich, wie er sich und von einem schönen gewürzten Finale muss, von schöner Entwicklung.
The 2012, of nice gilded color, of scented and quite persistent mouth, with these fresh, dry and marrowy fruit connotations yellow at the same time, are suave as it should be and of a pretty spiced final, of beautiful evolution.

Vom breiten, flach, große bekannte Persönlichkeiten modelovati markigen Slowaken in der Liebe der Farbe seiner Zinnober ist von Anfang spielerischen Ton glühende rote, wie auf den Hara Röcke und Bändern gatích Slovácko Kostüme.
From the wide, flat, large-known figures modelovati pithy Slovaks in love the color of his cinnabar is from the beginning, playful tone glowing red, as on the hara skirts and ribbons gatích Slovácko costumes.

Markig, wohlschmeckend im Mund und ausgestattet mit Mandeln erster Wahl.
Mellow, tasty in mouth and garnished with selected almonds.

Jedoch, nicht minder markig waren die ersten Impressionen der alten Diva Hongkong auf uns!
However, no less marked on us were the first impressions of the old Diva Hong Kong!

Nihil" startet zwar recht stark und markig, aber die darauf folgenden Songs wie"Visions From Above" haben dem nichts hinzuzufügen und bringen keine bemerkenswerte Entwicklung oder Veränderung.
Nihil" starts strong and pithy, but with the next songs like"Visions From Above" there doesn't follow a remarkable development or change; the sound stays very similar.

Prächtig Vouvray markig 2009 Goldmedaille am Wettbewerb Journées Gastronomiques von Romorantin 2010, die aromatischen Reichtum und Beharrlichkeit in Mund mischt, ein Wein, der scharfsinnige Mandel- und Lindenaromen freisetzt, alles in Harmonie.
Superb marrowy Vouvray 2009, gold medal with the contest of Journées Gastronomiques de Romorantin 2010, mixing aromatic richness and persistence in mouth, a wine which releases from subtle flavors of almond and lime, all in harmony.