Sta znaci na Engleskom MISSSTAND - prevod na Енглеском

• maladministration
• situation
• deplorable state of affairs
• grievance
• abuse
• problem

Примери коришћења Missstand на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kein Missstand festgestellt.
No maladministration found.

Beispiel einer Beschwerde,die keinen etwaigen Missstand betraf.
Example of a complaint which did not concern possible maladministration.

Der Missstand wurde schnell behoben.
The fault was quickly remedied.

Die Kommission hat vor, zu prüfen, wie dieser Missstand behoben werden kann.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.

Keinen Missstand betre end 121.
Does not concern maladministration 121.

Achtens: eine Bereitwilligkeit, den Bereich mit dem Missstand näher zu inspizieren.
Eighth is the willingness to inspect more closely the area of outness.

Oh, diesen Missstand wird es nicht geben.
Oh, there won't be this kind of a problem.

Nur durch gemeinsame Bemühungen werden wir in der Lage sein, diesen Missstand auszumerzen.
Only through joint efforts will we be able to eradicate this scourge.

Ich denke, dieser Missstand muss ausgeräumt werden.
I believe that anomaly has to be corrected.

Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.
Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.

Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden.
This situation must be rectified as soon as possible.

Schaubild 3.10: Untersuchungen, bei denen ein Missstand festgestellt wurde.
Figure 3.10: Inquiries where maladministration was found ritical remarls addressed to the institution��.

Dieser Missstand war leicht zu beheben und das Muehlrad konnte wieder in Betrieb gehen.
This nuisance was simple to remedy and the millwheel was put back into operations.

In den folgenden Fallbeispielen wurde kein Missstand in der Verwaltungstätigkeit festgestellt.
Among the examples of cases in which no maladministration was found in 2007 are the following.

So, dies ist der Missstand der modernen Zivilisation, dass die ganze Gesellschaft von Hunden und Katzen regiert wird.
So this is the defect of modern civilization, that the whole society is being governed by cats and dogs.

Von Seiten der EU-Institutionen und europäischen Organi sationen wird diesem Missstand zu wenig entgegengesetzt.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.

Herr Präsident! Ich möchte auf einen Missstand an der Europäischen Schule I in Brüssel hinweisen.
Mr President, I would like to draw attention to a deplorable state of affairs at the European School I in Brussels.

Diesem Missstand wolle man nun mit einer koordinierten Aus- und Fortbildung für Lehrer entgegenwirken, so Landgraff.
One wants now to correct this deficiency with a coordinated education for teachers, according to Landgraff.

Abschließend möchte ich auf einen kleineren Missstand hinweisen, der leider verwaltungstechnischer Art ist.
Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

Wir sollten nicht nur auf neue Technologien vertrauen, sondern vielmehr am politischen Willen arbeiten, diesen Missstand tatsächlich zu beseitigen.
Let us not trust solely in new technologies, but rather build on the political will to genuinely eliminate this abuse.

Auf diese Weise kann der Missstand beider Parteien vorgebeugt und eine flexible Lieferzeit geschaffen werden.
In this way, the grievance of both parties can be prevented and flexibility in delivery time can be created.

Inseiner am 30. April 1999 erlassenen Entscheidung konnte der Bürgerbeauftragte keinen Missstand auf seiten der Kommission feststellen.
In his decision adopted on 30 April 1999,the Ombudsmancame to the conclusion that there appeared to be no maladministration on the part of the Commission.

Nur eine EU-weite Lösung kann diesem Missstand beikommen, der einer wachsenden Anzahl von Arbeitnehmern in der EU ernsthafte Schwierigkeiten bereitet.
Only an EU-wide solution can address this problem, which is a serious headache for a growing number of workers in the EU.

Dass die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG innerhalb der EU nicht ausreichend harmonisiert sind, ein Missstand, zu dessen Beseitigung dieser Ausschuss beitra gen könnte.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.

Gott macht auf den Missstand innerhalb der Gemeinde Jesu aufmerksam, indem Heilige, wie die Gläubigen von Chloë damit beginnen darauf hinzuweisen.
God draws our attention to the shortcomings within the church by saints, like the believers of Chloe began to point this out.

Mir scheint vielmehr, dass im Hinblick auf die rechtliche Durchführbarkeit ein Missstand nur wirksam bekämpft werden kann, wenn er sorgfältig und genau definiert worden ist.
Rather, it seems to me that- as a matter of legal practicality- it is only possible effectively to combat an evil that has been carefully and specifically defined.

Diesem Missstand wurde unter anderem mit der Einstellung von gut ausgebildeten Migranten begegnet, die in einigen Städten über die Hälfte des Lehrpersonals ausmachten.102.
Among other measures, this issue was dealt with by hiring well educated immigrants who in some cities made up more than half of the teaching staff.102.

Nicht nur der weltweite sanitäre Missstand ist besorgniserregend, sondern auch der Zustand bzw.
Not only the worldwide sanitary situation is alarming, but also the condition and handling of many school toilets in Germany.

Ein Missstand kann sich somit auch auf die Verpflichtungen beziehen, die durch die mit den Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft abgeschlossenen Verträge entstehen.
Maladministration may thus also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by Community institutions or bodies is concerned.

Die DEZA unterstützt ein Projekt, das diesem Missstand entgegenwirken will, indem es sich für die Transparenz der Institutionen einsetzt und die Bürgerinnen und Bürger auffordert, schlechte Praktiken zu melden.
The SDC is supporting a project designed to address this problem by promoting transparency in institutions and encouraging citizens to report abuses.