Sta znaci na Engleskom NACHTEILIGEN AUSWIRKUNGEN - prevod na Енглеском

• adverse effects
• negative effects
• adverse impact
• negative impact
• detrimental effects
• harmful effects
• adverse consequences
• negative consequences
• adverse impacts
• adverse effect
• negative impacts
• detrimental effect
• negative effect

Примери коришћења Nachteiligen auswirkungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Verringerung der nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt.
Yyy reducing negative impacts on the environment;

Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.
Our economy has not been adversely affected by staying out.

Welche nachteiligen Auswirkungen kann Acrylamid hervorrufen?
What are the adverse effects that acrylamide can produce?

Möglichkeit der Verhängung von Sanktionen für bestimmte Praktiken mit nachteiligen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt.
Possibility of penalties for certain practices with adverse impacts on biodiversity.

Risiken von nachteiligen Auswirkungen unter Berücksichtigung der Standards in den Unternehmensrichtlinien zur Lieferkette beurteilen.
Assess risks of adverse impacts in light of the standards of their supply chain policy.

Einige Tier- und menschliche Studien haben das nÃ1⁄4tzliche und die nachteiligen Auswirkungen von diätetischen Antioxydantien gezeigt.
Several animal and human studies have shown the beneficial and detrimental effects of dietary antioxidants.

Dies wird keine nachteiligen Auswirkungen auf die Kabeljaubestände haben, weil die Beifänge von Kabeljau derzeit sehr niedrig sind.
This will not have adverse impacts on cod stocks, as there is very little low bycatch of cod at present.

Herr Präsident! Ist es nicht wirklich naiv zu glauben, diese Richtlinie sei das Wundermittel gegen die nachteiligen Auswirkungen des Rauchens?
Mr President, is it really not naïve to think that this directive is the panacea for the adverse consequences of smoking?

Der Schutz von Minderjährigen vor nachteiligen Auswirkungen der Medien liegt in der geteilten Verantwortung der Allgemeinheit.
The responsibility to protect minors from harmful effects of the media is a commonly shared one.

Zusammenfassend betrachtet, waren vor 1926 die angeblich vom Schleier ausgehende gesellschaftliche Gefahr und die nachteiligen Auswirkungen bestenfalls zweitrangiger Natur.
In sum, the veil's supposed social dangers and harmful effects were at best a secondary matter before 1926.

Die Regelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften‑.
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources derived from value added tax.

Da kein Unternehmen Marktanteile hinzugewinnt, hat die Übernahme keine nachteiligen Auswirkungen auf die Wettbewerbsstruktur des Marktes.
The transaction has no adverse impact on the competitive structure of the market since there are no additions of market shares.

Die nachteiligen Auswirkungen von Option A3 auf den Verwaltungsaufwand werden als viel erheblicher als die der anderen Optionen betrachtet.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.

Ich bin der festen Überzeugung, dass der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zu diesem Raum keine nachteiligen Auswirkungen auf die Sicherheit der Grenzen hat.
It is my firm belief that the accession of Romania and Bulgaria to this area will not have an adverse impact on the borders' security.

Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen hinsichtlich der Erschwinglichkeit und der Lebenszykluskosten der Produktgruppe geben.
There shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.

Das real verfügbare Einkommen wird jedoch im Zeitverlauf gestützt werden, da die nachteiligen Auswirkungen vergangener Rohstoffpreiserhöhungen nachlassen dürften.
However, real disposable income will be supported over time, as the adverse impact of past increases in commodity prices is expected to diminish.

Demgegenüber gab es keine nachteiligen Auswirkungen auf andere Blutparameter, die bei Medikamenten zur Blutfettregulation oft auftreten.
In contrast, there were no detrimental effects on other blood parameters, which often occur with other medications to regulate blood lipids.

Die Nichtumsetzung der Richtlinie hat eine uneinheitliche Anwendung der Rechtsvorschrift in der Union mit entsprechenden nachteiligen Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit zur Folge.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.

Die Beihilfe ermöglicht es, die nachteiligen Auswirkungen der derzeitigen Finanzkrise auf die BAWAG abzufedern und die Kapitalbasis der Bank zu stärken.
The aid will limit the adverse impact of the current financial crisis on BAWAG and improve the capital base of the bank.

Das Kampagnenthema 2010 -„Clever unterwegs, besser leben“(Travel Smarter, Live Better)- spiegelt die Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen des städtischenVerkehrswesens auf die Gesundheit der Bürger wider.
The 2010 campaign theme- Travel Smarter, Live Better- reflected concern about the detrimental effects urban transport trends have on citizens'health. health.

Bisher erfordern die möglichen nachteiligen Auswirkungen auf den Verbrauch von Biokraftstoffen in der EU aber noch keine weiteren politischen Interventionen.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention.

Die Organisation für CO2-Wissenschaft beleuchtet wichtige Themen im Zusammenhang mit der CO2-Erhöhung und deren vermutlichen nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt und die Aktivitäten der Erde.
CO2 Science organization, that sheds bright light on important issues related to CO2 increase and its presumed detrimental effects on Earth's environment and human activities.

Bisher gibt es keine bekannten nachteiligen Auswirkungen für diese Marke online und die meisten Kunden, die diese Marke erworben sind mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
So far, there are no known negative effects for this brand name online and most clients who acquired this brand are rather completely satisfied with the results.

Aus der Analyse des Sachverhaltes zieht die Kommission den Schluß, daß die Abschaffung des Duty-free-Verkaufs auf Dauer keine wesentlichen nachteiligen Auswirkungen auf die Gesamtbeschäftigung haben wird.
On the basis of this analysis, the Commission considers that the abolition of duty-free sales will not have a significant lasting negative impact on employment overall.

Der Verhaltenskodex der EDA kann bestenfalls die nachteiligen Auswirkungen der in Artikel 296 EG‑Vertrag vorgesehenen Freistellungsmöglichkeit begrenzen, aber nicht den Missbrauch dieses Artikels verhindern.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.

Im Rahmen der Vorrangprüfung wird also geklärt, dass eine Stellenbesetzung mit einem ausländischen Bewerber keine nachteiligen Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hat und keine bevorrechtigten Arbeitnehmer.
The priority review therefore serves to clarify that occupying a post with a foreign applicant does not have any adverse impact on the labour market and that no priority employees.

Abfederung der nachteiligen Auswirkungen der Wirtschafts- und Sozialreform durch Unterstützung der zivilgesellschaftlichen Organisationen, die die Sache der sozial Schwächsten vertreten.
Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.

Wegen des Fehlens von Wettbewerb führt ein marktbeherrschendes Oligopol zu ähnlich nachteiligen Auswirkungen im Markt wie eine beherrschende Stellung eines einzigen Unternehmens.
Due to the lack of competition a dominant oligopoly results in similar negative effects on the market, as would result from a dominant position held by a single firm.

Die nachteiligen Auswirkungen würden durch die Tatsache, dass die Gemeinschaftshersteller bereits in den vergangenen Jahren durch die Zunahme der Einfuhren bedeutend geschädigt wurden, noch wesentlich verstärkt.
In fact, the overall negative impact would be greatly magnified by the fact that Community producers are already suffering serious injury from the increased imports of recent years.

Aus den Angaben des STECF lässt sich folgern, dass die nachteiligen Auswirkungen einiger Fischereitätigkeiten auf die Bestände unter bestimmten technischen Bedingungen reduziert werden können.
On the basis of the information available from STECF, it may be concluded that the adverse impact of certain fisheries on the resources may be alleviated under certain technical conditions.