Sta znaci na Engleskom NEBENBUHLER - prevod na Енглеском

• rival
• rivals
• equals

Примери коришћења Nebenbuhler на Немачком и њихови преводи на Енглески

Lex und sein Nebenbuhler.
Lex and his rival.

Nebenbuhler werden abgedrängt und bilden Junggesellenrudel.
Rivals are pushed away and form bachelor-herds.

Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an?
And you attribute equals to Him?

Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt, damit(die Menschen) von Seinem Weg abirren.
They have set up rivals to God to lead people away from His path.

Jesus Christus hat in Johannes dem Täufer einen Nebenbuhler.
Jesus Christ has a rival in John the Baptist.

Lasst uns aus unseren Nebenbuhlern Schweine machen!
Let's make pigs out of our rivals in love!

Durch Hochwerfen des Kopfes droht ein Bock seinem Nebenbuhler.
Through throwing up the head, a buck threatens its rival.

Alexanders Nebenbuhler Gregor verband das Lied"Stand by Me" von Ben E. King mit Laura.
Alexander's rival with Laura Gregory had the song"Stand by Me" by Ben E. King.

Er schießt sonst wutentbrannt den Nebenbuhler von der Wand!
Or else in a rage he will shoot his rival off the wall!

Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt, damit(die Menschen) von Seinem Weg abirren.
And they have attributed to Allah equals to mislead[people] from His way.

Die in der Szene gezeigte Institution ist das westernunvermeidliche Duell mit dem Nebenbuhler.
The institution shown in the scene is the western-unavoidable duel with the rival.

Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt, damit(die Menschen) von Seinem Weg abirren.
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way.

Es ist die höchste Zeit, denn ich habe entdeckt, dass mein Vater mein Nebenbuhler ist.
Things are worse than ever for us and since I left you, I have discovered that my own father is my rival.

Im Allgemeinen versuchen die Männchen mit aller Kraft ihre Nebenbuhler fortzutreiben oder zu tödten ehe sie sich paaren.
Generally the males try to drive away or kill their rivals before they pair.

Dringt ein Nebenbuhler ein, löst seine rote Brust augenblicklich ein Aggressionsverhalten beim Revierinhaber aus.
If a rival penetrates, its red breast causes an aggression-behavior with the precinct-owner momentarily.

Immer nur ein Männchen behält hier die Oberhand und verteidigt den»Gruppenbesitz« energisch gegen jeden Nebenbuhler.
Always only a male keeps the upper hand here and defends the"group-property" vigorously against each rival.

Dieser Nebenbuhler war ein schwarzschultriger oder laekirter Pfauhahn, welcher für unsere Augen ein schönerer Vogel ist, als die gewöhnliche Art.
This rival was a japanned or black-winged peacock, to our eyes a more beautiful bird than the common kind.

Sprich:"Leugnet ihr Den wirklich, Der die Erde in zwei Tagen schuf? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an?
Say(O Muhammad SAW):"Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days and you set up rivals(in worship) with Him?

Doch bald sind die Lebensgeister da und dem Nebenbuhler wird schon im Strauch klargemacht, wer hier das Sagen hat.
But soon the spirits will wake up and it is made clear to the rival already in the bush who has the saying here.

Die Idee bestand im Kern darin, mich als einen einfachen Musiker zu präsentieren, der seine Geliebte den Händen eines wohlhabenden und arroganten Nebenbuhlers entreißt.
The basic idea was to present me as a normal musician who wanted to win back his lost love from a rich, arrogant rival.

Adjutant Galoup(Denis Lavant) empfindet den neuen Rekruten Sentain als Nebenbuhler um die Gunst des Kommandanten und beschließt, den Konkurrenten außer Gefecht zu setzen.
Aide-de-camp Galoup(Denis Lavant) perceives the new recruit Sentain as a rival for the favor of his commander and decides to put him out of action.

Und Paris sollte jetzt entweder seine Waffen niederlegen auf das beleidigende Geheisch der rebellischen Sklavenhalter von Bordeaux und anerkennen, daß seine Revolution vom 4. September nur die einfache Übertragung der Staatsmacht von Louis Bonaparte an seine königlichen Nebenbuhler bedeute;
And Paris was now either to lay down her arms at the insulting behest of the rebellious slaveholders of Bordeaux, and acknowledge that her Revolution of the 4th of September meant nothing but a simple transfer of power from Louis Bonaparte to his Royal rivals;

Die Männchen verteidigen ihr Territorium v.a. zur Paarungszeit. Zu anderen Zeiten verjagen sie Nebenbuhler in rasanten Verfolgungsjagden und Kämpfen.
They defend their territory during mating season and chase rivals to any other time by running after them in a high speed.

Wir werden Schrecken tragen in die Herzen derer, die nicht geglaubt haben, weil sie Allah Nebenbuhler zur Seite stellen, wozu Er keine Ermächtigung niedersandte. Ihre Wohnstatt ist das Feuer; und schlimm ist die Herberge der Frevler. 152.
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they set up with Allah that for which He has sent down no authority, and their abode is the fire, and evil is the abode of the unjust. 152.

Fortpflanzung Nach Beobachtungen an gefangenen Pudus vertreiben die Männchen ihre Nebenbuhler aus dem von ihnen besetzten Revier.
Reproduction After observations of caught Pudus, the males expel its rivals from the precinct occupied by them.

In der Odyssee wäscht die Tochter des Königs Alkinoos mit ihren Sklavinnen die Wäsche, der Fürst Odysseus fordert einen Nebenbuhler nicht zum Duell, sondern zu einem Wettmähen und Wettpflügen heraus, und bei seiner Rückkehr in die Heimat findet er seinen Vater im Garten mit der Schaufel beschäftigt.
In the Odyssey the daughter of King Alcinous washes clothes with her female slaves; Odysseus challenges a rival not to a duel but to a competition in mowing and ploughing, and when he comes home to his country he finds his father in the garden busy with his shovel.

Er ist einer der ganz großen Demagogen und vielleicht einer der ganz großen Meister, wenn es darum geht, lästige Nebenbuhler oder andere Personen, die an die Macht kommen könnten, beiseite zu schieben.
He is one of the greatest demagogues and perhaps one of the greatest experts when it comes to pushing aside troublesome rivals or unseating others who come to power.

Paul Jandls Kritik klang anfangs noch recht freundlich, als er meinte, ihm gefiele"sehr gut" an dem Text,"dass der Nebenbuhler bei seinen schmutzigen Geschäften seine schmutzigen Schuhe vor der Tür abstelle"- denn danach hätte es spannend werden können.
At the beginning, Paul Jandl's criticism was still quite friendly. He said that what he liked about the text“very much” was“that the rival while doing his sordid business leaves his dirty shoes outside the front door”- after that, it could have been exciting.

Aber im übernächsten Jahre stellte er sich wieder an gleichem Brunftplatz ein, und trotz seiner drei Läufe verjagte er alle stärkeren Nebenbuhler mit solcher Schärfe, daß ihm keiner den Rang als Platzbock streitig machen konnte….
But in the year after next he stood at the same rutting place again and in spite of his three legs he chased away all stronger rivals with such rigor, that none could dispute to him the range as place buck….

Aber die kampfsüchtigsten und die bestbewaffneten Männchen hängen in Bezug auf den Erfolg selten oder niemals allein von ihrem Vermögen, ihre Nebenbuhler zu vertreiben oder zu tödten, ab, sondern haben außerdem noch specielle Mittel zur Be-zaubenmg des Weibchens.
But the most pugnacious and the best armed males rarely or never depend for success solely on their power to drive away or kill their rivals, but have special means for charming the female.