Sta znaci na Engleskom NEUE VERWALTUNG - prevod na Енглеском

• new administration
• new management

Примери коришћења Neue verwaltung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die neue Verwaltung hat mich hierfür ausgewählt.
The new administration has selected me to see to its affairs.

Für HZB Gäste wird es demnächst eine neue Verwaltung der WLAN Zugänge geben.
There will be a new administration for the WiFi accesses of HZB guests soon.

Die neue Verwaltung für den Veterinärbereich genießt das uneingeschränkte Vertrauen der Kommission.
The new management in the veterinary field has the Commission's full confidence.

Schrittweise wurde eine neue Verwaltung in den Städten aufgebaut.
A new administration was gradually put in place in these cities.

Diese der Zollunion zugrunde liegende Zusammenarbeit muss sowohl für internationale Organisationen wie die WTO und die WCO als auch für neue Verwaltungen und Unternehmen gelten.
That cooperation, which underpins the customs union, must apply as much to international bodies such as the WTO and the WCO as to the new administrations and industries.

Ja, dieses Haus hat eine neue Verwaltung, aber du könntest den Unterschied nicht erkennen.
Yep, this house is under new management but you would never know the difference.

Uns ist aber auch bewusst, dass wir uns noch in der Anfangsphase befinden und der Weg zum Ziel noch weit ist und dass die neue Verwaltung und die Übergangsregierung externen und internen Gefahren ausgesetzt sind.
We also know that we are only in the first phase, that there is a long way to go and that the new administration, or transitional government, is subject to both external and internal threats.

Eine effiziente neue Verwaltung ist für die künftige politische Stabilität Afghanistans von entscheidender Bedeutung.
An efficient new administration will be crucial to the future political stability of Afghanistan.

Es gilt, die Justizbehörde umzubilden und Kader für die neue Verwaltung zu finden, und dies alles in Ermangelung finanzieller Mittel.
The judiciary needs to be re-established and frameworks created for the new administration, all without the necessary financial resources.

Von diesem Umsatz neue Verwaltung, so erklärt einige Besucher der Website, dass die Verwaltung und Service jeden Tag sollte besser sein.
From this new administration revenues increased, so some people visiting the site explained that the Administration and service should be better every day.

Der Generalsekretär erläutert den Präsidiumsmitgliedern den Zweck und die Leitlinien für die Überarbeitung des Stellenplans des Ausschusses(Dokument"Eine neue Verwaltung für die Zukunft des EWSA"), wie sie in den Sitzungen zur Vorbereitung dieses Dokuments vorgeschlagen wurde.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart(document entitled,"A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.

Diese Verbesserungen, die durch die neue Verwaltung der nationalen Statistikbehörde begünstigt werden, haben bereits zu positiven Ergebnissen geführt, sodass drei aufeinanderfolgende Mitteilungen des Defizits und des Schuldenstands von Eurostat bestätigt werden konnten.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.

Obwohl für einige Jahre Zugeständnisse gemacht wurden, wodurch ein Resultat etwas langsamer als erwartet erzielt wurde, unterstütze ich dieses Jahr die Vertagung der Entlastung hinsichtlich der Anwendung des Haushaltsplans dieser Agentur für 2008, bis eine neue Prüfung durchgeführt wurde und die neue Verwaltung der Akademie die klare Verantwortung dafür übernimmt, sicherzustellen, dass die Unregelmäßigkeiten und rechtlichen Widersprüche so schnell wie möglich beseitigt werden.
Even though concessions have been made for a few years, producing a result somewhat more slowly than expected, I support this year the postponement of discharge in respect of the implementation of this agency's 2008 budget until a new audit has been carried out and the College's new management assumes clear responsibility for ensuring that the irregularities and legal inconsistencies are eliminated in the shortest time possible.

Damit sind wir einverstanden, aber bitte keine neue Verwaltung, deren wesentliche Aufgabe dann die Beschäftigung mit anderen Verwaltungen ist.
We agree with that, but please, no new administrations whose main function is cooperation with other administrations..

Die neue Verwaltung des Bauernhauses im Tal Val di Borzago bietet die beste traditionelle Gastfreundschaft während Ihres Urlaubs in den Bergen, mit Wanderungen auf der Entdeckung zwei ganz verschiedene Bergwelten: die Granitfelsen, reiche Wasserfällen und Gletscher der Adamello Presanella Gruppe und die prachtvollen Brenta-Dolomiten.
The new management of the farmhouse in the Borzago Valley offers the best traditional hospitality during your holiday spent in the mountains, where you will be exploring the tracks of the Parco Naturale Adamello Brenta and discovering the Dolomites of the Brenta.

Wenn Wähler nun eine Regierung abwählen, besteht EU-Haushaltskommissar Olli Rehn sofort darauf, dass die neue Verwaltung die fehlgeschlagene Politik ihrer Vorgänger fortführt, was zur Entfremdung der Wähler von der EU führt und sie den Extremisten in die Hände treibt.
So when voters throw out a government, EU fiscal enforcer Olli Rehn immediately insists that the new administration stick to its predecessor's failed policies, alienating voters from the EU and pushing them toward the extremes.

Natürlich geht es nicht darum, eine neue Verwaltung einzuführen, also zusätzlich zu den verschiedenen Verwaltungen, die wir auf nationaler oder auch regionaler Ebene haben, nun noch eine neue europäische Verwaltung im Gesundheitswesen einzurichten.
Of course it is not a question of setting up a new administration, that is to say to add a new, European health administration to the various administrations that already exist at national and also regional level.

Wir haben ein Qualifikationsverfahren, in das alle Institutionen einbezogen sind; heute erörtern wir die jährliche Strategieplanung; wir haben das Finanzmanagement komplett umgestaltet und nun eine neue Verwaltung, die mit einer deutlichen Erhöhung- und das ist lebenswichtig für unsere Zukunft- der Befugnisse und Aufgaben unserer Bediensteten verbunden ist; wir haben auch ein neues Kontrollsystem, und wie Sie ja wissen, Herr Elles, arbeiten wir speziell an einem neuen Accounting-System.
We have a qualification process which covers all the institutions, today we are discussing the annual policy strategy, we have completely transformed the Commission's financial management and we have a new management system giving much greater powers and responsibilities- this is vitally important for our future- to our officials, we also have a new control system and we are working on precisely the new accounting system, as you are aware, Mr Elles.

Der GENERALSEKRETÄR erläutert den Präsidiumsmitgliedern den Zweck und die Leitlinien für die vorgeschlagene Überarbeitung des Stellenplans des Ausschusses(Dokument"Eine neue Verwaltung für die Zukunft des EWSA"), wobei er zuvor auf den Hintergrund des Vorschlags eingeht, der dem Präsidium zur Beschlussfassung vorliegt, Überlegungen zur Verwaltungskultur anstellt(mehr Flexibilität als zuvor), die seiner Ansicht nach den Ausschuss in den kommenden Jahren prägen sollte, und einen gestaffelten Zeitplan für die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen ab 2015 vorlegt.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart(document entitled,"A new administration for the future of the EESC"), prefacing his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture(more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.

Sie werden Ihren Fall der neuen Verwaltung vorlegen müssen.
You will just have to plead your case to the new administration.

Das System wurde 1975 erstmals verstaatlicht und unter der neuen Verwaltung wurden Projekte zur Erweiterung der Stationen und zur Fertigstellung mehrerer Erweiterungen durchgeführt.
The system was first nationalized in 1975 and under the new administration, projects to expand the stations and complete several extensions were carried out.

Die für die Einsetzung einer neuen Verwaltung der Stadt MOSTAR durch die Europäische Union(VMEU) bereitgestellten Finanzmittel belaufen sich auf 144 Mio ECU 2.
The resources intended to finance the setting-up of a new Administration for the town of Mostar by the European Union(EUAM) amount to 144 Mio ECU 2.

Nachdem die Schwierigkeiten des Aufbaus eines neuen Staates mit einer neuen Verwaltung überwunden waren, wurde das Defizit des Staatshaushalts rasch abgebaut, und 1995 war sogar ein kleiner Überschuß zu verzeichnen.
Once the difficulties of establishing a new state and a new administration were overcome, the general government budget deficit was rapidly reduced, and even recorded a small surplus in 1995.

Das Familienunternehmen Fritz Kathe mit seiner fast 100jährigen Firmengeschichte am Standort Vechta beabsichtigte sich der Zukunft Holzbau mit neuen und modernen Betriebserweiterungen inklusive einer neuen Verwaltung für das in die Jahre gekommene Betriebsgebäude zu stellen und den Standort Vechta damit weiter zu stärken.
The Fritz Kathe family-run enterprise, with its almost 100-year history, intended to face its woodworking future with new and modernized additions to their shops, including a new administration building to replace the aged plant, thus strengthening their location in Vechta.

Die US-amerikanische Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittel(FDA) plant weiterhin, die Überwachung von Labor-entwickelten Tests(LDTs) zu verstärken, trotz der Ankündigung im November 2016, die Arbeit bis zur Einführung der neuen Verwaltung hinauszuzögern.
The US Food and Drug Administration(FDA) still plans to increase oversight of laboratory-developed tests(LDTs), despite an announcement in November 2016 that it will delay work until the new Administration is in place.

Anfangs war die Lage der öffentlichen Finanzen für die Slowakei recht schwierig: zu den Kosten für den Aufbau eines neuen Staates und einer neuen Verwaltung kamen die anhaltende wirtschaftliche Rezession, die Einstellung der umfangreichen Transferleistungen der Föderation und die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Reform des Steuerwesens Einführung der Mehrwertsteuer.
The initial public finance conditions after independence were particularly difficult in Slovakia: the costs of establishing a new state and a new administration were aggravated by the continuing economic recession, the ending of the important fiscal transfers from the federation, and the difficulties associated with the reform of the tax system introduction of vat.

Haben wir"In diesen erst acht Monaten von der neuen Verwaltung die sehr maximale Aufmerksamkeit zu der möglichen Ersparnis zu der ununterbrochen Verbesserung von den Diensten und fokussiert die sehr genauen Punkte uns gestellt auf einig anbieten gleichwohl ausrichtet, all, zu Sardinien eine würdige Flotte von seinem Namen zurückzugeben,- hat Morace fortgesetzt.
In these first eight months of new management- it has continued Morace- we have placed the maximum attention to the possible savings and the continuous improvement of the services offered having focused to us on some very precise points, all however finalized to give again to the Sardinia a worthy fleet of its name.

Eine der letzten Handlungen, die die Lehrersöhne der Trinität auf ihrer Endmission vornehmen, besteht darin, die Mittler der Welt zu befreien und sie zum fortgeschrittenen planetarischen Status zu befördern(oder in diesem zu bestätigen), indem sie ihnen verantwortungsvolle Stellungen in der neuen Verwaltung der gefestigten Sphäre übertragen.
One of the last acts of the Trinity Teacher Sons on their terminal mission is to liberate the midwayers of the realm and to promote(or restore) them to advanced planetary status, assigning them to responsible places in the new administration of the settled sphere.

Die Kommission erklärt sich bereit, in den kommenden Jahren rund 3 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt zur Verfügung zu stellen. Voraussetzung ist allerdings, dass ein erheblicher Betrag rasch zur Verfügung gestellt werden kann, damit die Ukraine ihren vordringlichen Bedarf decken kann, einschließlich der Stabilisierung der Finanzlage und der Unterstützung der Funktionsweise der neuen Verwaltung.
The Commission is ready to mobilise some €3 billion from the EU budget in the coming years with the undertaking that a substantial amount of money can be made rapidly available to help Ukraine address its more urgent needs, including stabilising the financial situation and supporting the functioning of the new administration.