Sta znaci na Engleskom NEULIEFERUNG - prevod na Енглеском

• new delivery
• replacement
• redelivery

Примери коришћења Neulieferung на Немачком и њихови преводи на Енглески

TIS kann Mängel nach eigener Wahl durch Beseitigung, Umgehung oder Neulieferung beheben.
TIS can fix deficiencies, at its option by removing, bypassing or replacement.

Ist die Beseitigung des Mangels nicht möglich und auch eine Neulieferung ausgeschlossen, steht dem Kunden ein Anspruch auf Minderung zu.
If elimination of the defect is not possible and replacement is also excluded, then the customer shall be entitled to reduction of the purchase price.

Dem Verwender wird zuerkannt, dass er bei Nacherfüllung zwischen Reparatur oder Neulieferung wählen kann.
The user is granted that in case of supplementary performance it can choose between repair or new delivery.

Das Wahlrecht, ob in angemessener Zeit eine Neulieferung der Sache oder eine Mangelbehebung stattfindet, treffen wir nach eigenem Ermessen.
The right to vote, if in an appropriate time a replacement of the thing or a correction of the defects takes place, we will decide in our discretion.

Der Firma steht in jedem Fall das Wahlrecht zwischen Mängelbeseitigung, Neulieferung und Rückabwicklung zu.
In any event the Company has the right to choose between rectification of defects, replacement and reversal of the transaction.

Wir sind jedoch berechtigt, den Besteller auf Neulieferung zu verweisen, wenn die Mängelbeseitigung mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden wäre.
We shall however be entitled to refer the customer to new delivery if remedying of the defects would be connected with disproportionate efforts.

Im Falle eines Mangels leistet Praxis Dr. Reitz nach seiner Wahl die Nacherfüllung in Form der Mängelbeseitigung oder der Neulieferung.
In the event of a defect makes practice Dr. Reitz after his election, the performance in the form of defects or the replacement.

Haften wir für Mängel, steht uns das Wahlrecht zwischen Mängelbeseitigung und Neulieferung gegen Rückgabe der beanstandeten Waren zu.
If we are liable for defects, we shall be entitled to choose between defect remedy and new delivery in return for the restitution of the rejected goods.

Eine Nacherfüllung(Neulieferung oder Nachbesserung) kann ausschließlich auf die Verjährung des die Nacherfüllung auslösenden Mangels Einfluss haben.
A subsequent rectification(new delivery or repair) shall effect exclusively the period of limitation of the defect which led to the subsequent rectification.

Und falls es doch einmal"brennt", entleihen wir kurzfristig von einem unserer 250 Gebrauchtkrane das passende Teil, bis die Neulieferung eintrifft.
And if it is urgent, we even borrow the appropriate part from one of our 250 used cranes at short notice until the new delivery arrives.

Als gescheitert gilt, wenn ein Versuch der Nachbesserung oder Neulieferung nicht zur mangelfreien Leistung des Lieferanten führt.
A failure shall be any attempt where the remedy or replacement fails to ensure that the service carried out by the supplier is sufficiently free of defects.

Mangelbeseitigung oder Neulieferung und- bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen- die gesetzlichen Rechte auf Minderung oder Rücktritt sowie daneben auf Schadensersatz.
Elimination of defect or new delivery and- should the legal prerequisites exist- the statutory right to impairment or withdrawal as well as to additional damages.

Weist die Software in ihrer aktuellen Version Mängel auf, kann der Kunde nach Wahl von LuraTech Nachbesserung oder Neulieferung(Nacherfüllung) verlangen.
If the updated version of the software has defects, the Client can require that LuraTech remedy the defects or deliver a replacement.

Unsere Gewährleistung umfasst die Nachbesserung oder Neulieferung eines Gerätes, wenn dieses nachweisbar in der Funktion oder Materialbeschaffenheit Fehler aufweist.
Our warranty includes repair or replacement of a unit that is proven to be defective in its functioning or in the quality of materials used.

ABC wird dem AN, soweit möglich und zumutbar, Gelegenheit zur Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Neulieferung nach Wahl von ABC geben.
As far as is possible and reasonable, ABC shall offer the Contractor an opportunity to remedy defects through repair or replacement at the discretion of ABC.

Mangelbeseitigung oder Neulieferung und- bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen- die gesetzlichen Rechte auf Minderung oder Rücktritt sowie daneben auf Schadensersatz.
Repair of defect or new delivery and- if the legal requirements are respected- the legal right of reduction of the purchase price or withdrawal as well as compensation.

Nach erfolglosem Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Frist zur Nachbesserung oder Neulieferung stehen uns die gesetzlichen Rechte, u.a.
At the expiration of a reasonable period set by us for rectification or subsequent delivery that is unfruitful, we shall have available to us the statutory remedies, among other things rescission and abatement.

Mangelbeseitigung oder Neulieferung und- bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen- die gesetzlichen Rechte auf Minderung oder Rücktritt sowie daneben auf Schadensersatz.
Defects removal or compensation delivery and- as far as the legal requirements are satisfied- the legal rights of decrease or withdrawl as well as compensation..

Sofern eine Nacherfüllung gesetzlich oder vertraglich geschuldet ist, ist feno berechtigt, zwischen der Art der Nacherfüllung(Nachbesserung oder Neulieferung) frei auszuwählen.
Where subsequent performance is prescribed by law or by the contract, feno has the right to choose between the type of subsequent performance remedying of the defect(s) or replacement.

Erfolgt die Mängelbeseitigung durch Neulieferung einer mangelfreien Sache, so beginnt die vorstehende Verjährungsfrist mit Ab-lieferung der mangelfreien Sache erneut zu laufen.
In case the defect is remedied by new delivery of a good free of defects, the aforementioned limitation period shall start running again with delivery of the defect free good.

Wenn ein Fehler vorliegt und die ISS Gruppe dafür verantwortlich ist, wird die ISS Gruppe das Problem nach eigener Wahl durch Reparatur, Neulieferung oder Rückerstattung der Kaufsumme beheben.
If a fault exists and it is the responsibility of the ISS Group, ISS Group will on its own choice rectify the problem through repair, redelivery, or refund of the purchase-sum.

Mangelbeseitigung oder Neulieferung und- bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen- die gesetzlichen Rechte auf Minderung oder Rücktritt sowie daneben auf Schadensersatz.
Correction of the faults or delivery of new products and- insofar the statutory preconditions apply- the statutory rights to a price reduction or withdrawal from the contract, as well as damages.

Im Zuge einer geplanten Kranbahnerneuerung wurden die Kranspezialisten aus Essen mit der Neulieferung von Kranfahrwerken an einem Containerportalkran mit einer Spannweite von 79 m beauftragt.
In the course of a planned crane track renewal, the crane specialists from Essen were commissioned with the new delivery of crane driving bogies on a container gantry crane with a span of 79 m.

Alle während der Verjährungsfrist auftretenden Fehler oder Mängel sind nach Wahl von BYTEC vom Auftragnehmer auf eigene Kosten zu beseitigen oder durch Neulieferung vertragsgemäß nach zu erfüllen.
Any faults or defects that occur during the period in the statute of limitations shall be rectified at the discretion of BYTEC at Contractor's own expense or resolved by a new delivery according to the contract.

Der Lieferer verpflichtet sich im Gewährleistungsfall nach Wahl von HANSA-FLEX zur Nachbesserung oder Neulieferung des Liefergegenstandes auf seine Kosten innerhalb einer von HANSA-FLEX zu bestimmenden angemessenen Frist.
In warranty cases the supplier undertakes, at the choice of HANSA-FLEX, to provide either improvements or a replacement delivery within a reasonable period set by HANSA-FLEX.

Unser Leistungsportfolio umfasst das gesamte Spektrum: den Bau von Elektroapparaten und Schalttafeln, den Neu- und Umbau elektrotechnischer Anlagen, die Reparatur oder Neulieferung von Elektrogeräten.
Our service portfolio comprises the entire range: the construction of electrical instruments and control panels, the newly constructing and upgrading electrical systems, repairing or resupply of electrical devices.

Erfolgt eineNachbesserung oder Neulieferung nicht innerhalb einer unter Berücksichtigung der Liefermöglichkeiten des Lieferers angemessenen Frist, ist der Besteller nach Wahl desLieferers zur Minderung oderzum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
If a correction or a new delivery is not made within a reasonable time frame, considering the Supplier's delivery possibilities, the Purchaser is authorised to demand a discount or withdraw from the contract, at its discretion.

Rückgriffsrechte nach§ 478 BGB aus Endkundenreklamationen bleiben mit der Maßgabe unberührt, dass uns für den Ausgleich im Rückgriffsfalle das Recht eingeräumt ist, nach unserer Wahl nachzuerfüllen und zwar durch Reparatur oder Neulieferung.
Rights of recourse under§ 478 BGB due to complaints of final customers shall remain unaffected subject to the proviso that we are granted the right to render supplementary performance by repair or a new delivery at our choice for the compensation in the case of a recourse.

Die Gewährleistung geht nach billigem Ermessen des Verkäufers auf Ausbesserung oder Neulieferung derjenigen Teile, die einen Fehler in der Werkarbeit oder Werkstoff aufweisen sowie die durch diese Fehler trotz sachgemäßer Behandlung des Liefergegenstandes zwangsläufig beschädigten Teile.
The warranty entails, at the discretion of the seller, repair or replacement of those parts exhibiting a defect in material or workmanship, as well as those parts inevitably damaged due to this defect despite proper handling of the delivered item.

Mit einem europaweit einzigartigen Lagerbestand mit Europas größtem Ersatzteillager können wir jederzeit eine große Auswahl an Einzelkomponenten und Ersatzteilen anbieten- im Notfall entleihen wir sogar kurzfristig das passende Teil von einem unserer 250 Gebrauchtkrane bis die Neulieferung eintrifft.
With a unique stock and Europe's largest spare parts warehouse, we can always offer a wide range of individual components and spare parts- in an emergency we even borrow the right part from one of our 250 used cranes at short notice until the new delivery arrives.