Sta znaci na Engleskom PLANVOLL - prevod na Енглеском

• methodically
• systematically
• according to plan

Примери коришћења Planvoll на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mit 5S die Effizienz planvoll steigern.
Using 5S to tactically boost efficiency.

Wir entwickeln planvoll Strategien und setzen diese konsequent um.
We develop systematic strategies and execute them consistently.

Mit Selbstgesprächen unterstützen sie sich dabei, planvoll zu handeln.
With self-talks they are helping themselves be more methodical.

Nachfragegerechte und planvolle Erzeugung von Obst und Gemüse.
Planned production consistent with fruit and vegetable demand.

Planvoll und mit sicherer Hand baut Heiska eine dramatische Spannung auf.
Systematically and with a firm hand, Heiska constructs a dramatic tension.

Wir haben stets an das Bestehende angeknüpft und mit Hinblick auf unser Ziel planvoll gearbeitet.
We have always based our efforts on existing conditions and worked methodically with our eye upon the goal.

Züchten bedeutet also planvolle und kontrollierte Fortpflanzung durch Verpaarung von Katzen im Hinblick auf die Verbesserung der Rasse.
Breeding means controlled and planned reproduction by mating cats to improve the breed.

Zusammen mit unseren Kunden meistern wir deren Herausforderungen durch effiziente und planvolle Projekt-Umsetzung.
Together with our customers, we master their challenges through efficient and planned project realization.

Gott ist planvolle Energie(schöpferischer Geist) und absoluter Wille, und diese existieren aus sich selber heraus und sind universal.
Godˆ is purposive energyˆ(creative spiritˆˆ) and absoluteˆ will, and these are self-existent and universal.

Was ist die Struktur und die Sprache der Folter und anderer Akte planvoller, organisierter, systematischer Gewalt?
The Body in Pain, torture and other acts of planned and organised systemic violence have a structure and language?

Strategische PR-Evaluation bedeutet auch, dass die Evaluation nicht zusammenhanglos und ungeleitet erfolgt, sondern planvoll.
Strategic PR-evaluation also means that evaluation is not carried out incoherently and disjointedly, but planned.

Ich glaube, sie müssen beantwortet werden, damit wir planvoll und zielgerecht an diese Frage herangehen.
I believe these questions must be answered so that we can tackle the issue methodically and in accordance with our objectives.

Solche Formen werden planvoll eingesetzt und verknüpft, um die zentrale Rolle der Akteure im Bürgerkrieg zu kommunizieren.
Such phrases are employed and interwoven in a planned manner in order to communicate the central role of the protagonists.

Es ist eine kostbare Ressource, die im Zuge der Sanierung der Bergbaufolgelandschaften planvoll und gezielt genutzt wird.
It is a valuable ressource which is being used tactically and specifically in the course of the redevelopment for post-mining landscapes.

Dies garantiert eine planvolle und ökonomische Absicherung der Arbeit und der finanziellen Mittel im Frauenhaus.
Their professional administrative staff guarantees a well-planned and cost-effect organization of the work and the financial means of the women's shelter.

Dann geht es an die Umsetzung. Und die sollte genauso gründlich und planvoll durchgeführt werden wie die konzeptionellen Grundlagenarbeiten.
This is followed by the implementation which should be just as thorough and methodically carried out as the basic conception work.

Dabei gehen wir analytisch, planvoll und transparent vor und setzen dort an, wo der gesellschaftliche Bedarf groß ist und wir mit unseren Kompetenzen Wirkung erzielen können.
We follow an analytical, tactical and transparent approach, tackling areas of considerable social need in which we can employ our competencies to achieve impact.

Das komplexe und hochdynamische Wettbewerbsumfeld erfordert planvolle, unternehmens- und situationsspezifische Entscheidungen.
The complex and highly dynamic competitive environment requires tactical decisions which are tailored to the specific needs of the company and the company's situation.

Die Ausbreitung des Staatseigentums innerhalb des kapitalistischen Systems stützte die Behauptung, der Kapitalismus könne auf friedlichem Wege zu einem vernünftigen, planvollen System umgeformt werden.
The spread of state ownership within capitalism made it easier for people to claim that it could be peacefully changed into a rational, planned system.

Im Labor für Digitale Schaltungen lernen Studierende, digitale Schaltungen planvoll zu entwickeln und dabei Fehler planvoll zu suchen und zu beheben.
In the Lab for Digital Circuits, students learn to develop digital circuits methodically, and they learn to find errors methodically and to remove them.

Bezeichnet Lernen, das in planvolle Tätigkeiten eingebettet ist, die nicht explizit als Lernen bezeichnet werden(in Bezug auf Lernziele, Lernzeit oder Lernförderung), jedoch ein ausgeprägtes"Lernelement" beinhalten.
Learning which is embedded in planned activities not explicitly designated as learning in terms of learning objectives, learning time or learning support.

Was den Weg zum Kunden unnötig verlangsamt oder verlängert, entfernen wir mit Hilfe des Continental Business Systems(CBS) planvoll aus allen unseren Abläufen.
With the aid of the Continental Business System(CBS), we methodically remove from all our processes anything that unnecessarily slows or extends the journey to the customer.

Auch die Vorausnahme des Professors während einer Vorlesung, dass die Kategorie der gleichzeitig planvoll und spontan vorgehenden Serienmörder am schwierigsten zu analysieren ist, zeichnet bereits die Geschichte vor.
The premonition of the professor during one of his lectures that the category of serial killers who act with a plan and spontanously at the same time are the most difficult to analyze also draws the lines of the events unfolding in advance.

Polen hat, wie die Geschichte zeigt, aus eigener schöpferischer Kraft niemals sein Gebiet sinnvoll gestalten können, sondern im wesentlichen von den Früchten deutscher Pionierarbeit gelebt, die mit der kraftbewussten Ostpolitik der ersten deutschen Kaiser ihren Anfang nimmt, vom Deutschen Ritterorden zu Beginn des 13. Jahrhunderts planvoll fortgesetzt wird und durch die mächtige Städtegemeinschaft der Hanse ihre letzte Ausstrahlung erfährt.
As history shows, Poland has never been capable of structuring its territory in a practical and sensible way on its own initiative but rather has subsisted chiefly on the fruits of the German pioneer labors which had begun with the vigorous eastward-directed policies of the first German Emperors, were perpetuated systematically by the Teutonic Order in the early 13th century, and were given their last expansion and transmission by the powerful league of the Hanseatic towns.

Da ihr Platz bei diesem Fest im Kreise der„Familie“ des„Majèino selo“ ist, haben sie sich vereint dafür engagiert, bewusst und planvoll aus dem Weihnachtsfest die bewegende Kraft zu schöpfen, die sie auch im kommenden Jahr zu den weisen und besonnenen Quellen des Lebens führen wird.
Given that the place of celebration will be in the circle of their“family” in the Majèino village, together they undertook to consciously and according to plan to draw from Christmas a motivating spirit which will in the upcoming years lead them in wise and thoughtful life choices.

Dieses Gedächtnis für Intentionen spielt im Alltag eine bedeutende Rolle, denn es liegt jeder Art von planvollem und zukunftsgerichtetem Handeln zugrunde", erläutert Dr. Rummel.
In everyday life, the memory for intentions plays an important role because it underlies every type of systematic and future-oriented behavior," explains Dr Rummel.

Technische Sachkompetenz, die Fähigkeit Kosten-/Nutzenschätzungen treffen zu können und planvoll, konstruktiv und kommunikativ mit Kunden und deren Anforderungen auseinandersetzen zu können, umreißt das breite Betätigungsfeld von IT-Systemkaufleuten, das in großen Teilen die Schwerpunkte Einkauf, Vertrieb und Beratung umfasst.
Specialist technical competence, the ability to carry out a cost-benefit assessment, and to deal with the customer and his or her requirements in a methodical, constructive and communicative manner outlines the wide range of activities of IT systems sales persons, which in large parts comprises the focal points of purchase, sales and consultation.

Die Wahl von Bildausschnitt, Farbigkeit, Typographie und Layout offenbart sich als planvolle Methode, mit der ein Image vom Künstler und seinem/ihrem Werk kreiert wird.
The choice of detail, colour, typography and layout reveals itself as a systematic method through which an image is created of the artist and his/her vielleicht besser.

Auf der einen Seite die kommunistische mit gesellschaftlichem Eigentum an den Produktionsmitteln und planvoller Leitung der Produktion von einem Zentralpunkt aus oder die kapitalistische.
On the one side communistic with social property in the means of production, and the systematic direction of production from a central point, or the capitalistic.

Sundwiger Drehtechnik im sauerländischen Hemer hat das Zusammenspiel von Energieeffizienz, Klimaschutz und Kosteneinsparung planvoll umgesetzt: Auf Grundlage eines Energiegutachtens setzte das Unternehmen verschiedene Effizienzmaßnahmen wie die Installation eines Blockheizkraftwerks um.
Based in Hemer in Sauerland, Sundwiger Drehtechnik has systematically achieved the synergy of energy efficiency, climate protection and cost savings: on the basis of an energy appraisal, the company implemented various efficiency measures such as the installation of a combined heat and power generator.