Примери коришћења Pointiert на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du bist so klug, pointiert.
You're so smart, incisive.Paulus sagt pointiert:"Wir aber verkündigen Christus, den Gekreuzigten!
Paul pointedly said:"But we preach Christ crucified!Das ist die Frage, die pointiert zu stellen ist.
This is the question which must be pointedly asked.Virtuos, pointiert, einfühlsam kleidet Johannes Cernota die Szenen musikalisch ein.
Johannes Cernota dresses the scenes musically in a virtuosic, pointed, sensitive manner. Ich will, dass TaxiWars scharf, pointiert, punky und trashy klingt.
I want TaxiWars to sound sharp, pointed, punky and trashy.Darüber hinaus reagiert jedes Mal auf Anfragen normalerweise,und alle Anforderungen an eine erhobene Stimme pointiert ignoriert.
In addition, each time responding to requests normally,and all the requirements of a raised voice pointedly ignored.Der Moderator strukturiert, pointiert, hinterfragt, fasst zusammen und dokumentiert.
The moderator structures, emphasises, questions, summarises and keeps records.In der Mitte entfalten sich sanft florale Anklänge von Jasmin, Rose und Patchouli-gekonnt pointiert durch eine Brise schwarzen Pfeffers.
In the middle, soft floral hints of jasmine, rose and patchouli unfold-masterly emphasized by some black pepper.Allerdings Aljechin es pointiert hörte nicht zu und erklärt, dass sie nicht interessiert ist.
However, Alekhine it pointedly did not listen, explaining that she is not interested.Selten präsentieren Bildungsforscher ihre Ergebnisse so pointiert, verständlich und unideologisch.
Rarely do education researchers present their results in such a pronounced, comprehensible and non-ideological way.Bergamotte, Eichenmoos, Patchouli, pointiert durch einen überraschenden Hauch von Himbeere, rosa Pfeffer und Mairose.
Bergamot, oak moss, patchouli, emphasized by a surprising addition of raspberry, pink pepper and mayrose.Es wäre durchaus möglich, dass er von einer Einbildung schikaniert wurde,die so scharf wie sein Verstand und so pointiert wie seine Abneigungen war.
It could just be that he was tormented by animagination as sharp as his wit and as pointed as his dislikes.Aber das erwähnte Polpaar pointiert die verschiedenen kulturellen Ansätze kurz und bündig.
But the mentioned pole pair points to different cultural approaches quickly and colorfully.Wenn Sie spekuliert, dass es keinen Gott geben kann und dass die Welt zum Überleben Feminismus braucht,dann ist das amüsant zu lesen und pointiert.
When she speculates that no God would exist and that the world would needfeminism to survive it is enjoyable reading and pointed.Zugleich starten sie punktuell und pointiert mit gehörigem Respekt vor einer höheren Instanz durch.
At the same time they take off punctually and pointedly with proper respect for a higher authority.Pointiert, scharfsinnig und heiter findet Draesner einen neuen Umgang mit dem Verstreichen der Jahre: Aufbruchsgeist, Feuer statt Herd.
Pointed, astute and sanguine, Draesner finds a new approach to the passing of time: a revolutionary spirit; fire rather than hearth; at home with one's own transformation.Der Glamour der goldenen 20er Berlins pointiert die edle Ausführung und Schnittführung dieser Kollektionsformation.
The glamour of the golden 20's in Berlin emphasizes the sophisticated execution and cuts of this collection.Den Protestantismus der Vernunftvergessenheit zu zeihen, mag man als Herausforderung, den Diskurs in Glaubenssachen zu verstärken, auffassen,weil die eigene Position pointiert faßbar wird.
To indict Protestantism for oblivion of reason may be taken as challenge to strengthen the discourse in matters of faith,because one's own position becomes pointedly comprehensible.Dies ist vor allem die Fähigkeit, interessant, pointiert und meinungsstark für ein bestimmtes Zielpublikum zu schreiben.
Above all, this involves the ability to write interesting, pointed and meaningful texts for a particular target audience.Mit scharfem Blick fürs Detail schildert Michalopoulou in ihren Texten alltägliche Situationen mit phantastischen und befremdlichen Element,deren Ausgang oft surrealistisch pointiert ist.
Demonstrating a sharp eye for detail, in her texts Michalopoulou depicts everyday situations with a fantastic and disturbing element,the outcome of which is often pointedly surrealistic.Komplexe Zusammenhänge zu analysieren, pointiert zu korrespondieren und innovative Ansätze auszuarbeiten, erfordert einen klaren Fokus.
A clear focus is needed when analysing complex tasks, incisively communicating and working out innovative approaches.In dieser Arbeit rechnet die1952 in Ost-Berlin geborene Künstlerin ironisch und pointiert mit dem politischen System ab, dass sie laut eigenem Bekunden anekelte.
The work is an ironic and trenchant reckoning with the political system that, as she describes it, disgusted her.Die Entwürfe sind immer pointiert kritische und kreative Auseinandersetzungen mit dem Bauprogramm, dem Ort und den baugesetzlichen Vorgaben.
The designs are always pointedly critical and creative engagements with the building programme, the location and building regulations.Isabella Woldrich betrachtet die ganze Aufregung mit amüsierter Gelassenheit und liefert pointiert und geistreich entspannende Einsichten zum Entschärfen des familiären Gemüsekrieges.
Isabella Woldrich looks at the excitement with amused serenity and provides pointed and wittily relaxing insights to defuse the family vegetable war.Beide Meyers wissen pointiert mit Effektgeräten und Loopern umzugehen, vereinen elegant das warme Timbre von Holz und gezielt eingesetzte Digitaltechnik.
Both Meyers pointedly know how to handle effects and loop stations and elegantly unite the warm timbre of wood with purposefully applied digital technology.Aus ihren umfangreichen Werken zitiert Malik zum Aufbau seiner kritischen Argumentation einzelne Formulierungen, die, wenn auch pointiert, so keinesfalls repräsentativ für die Positionen der zitierten AutorInnen sind.
In constructing his argument, Malik cites formulations that, though pointed, are in no way representative of the extensive work of these authors.Kurze Vorträge, pointiert zu aktuellen Themen, Experten-Tische mit Live-Präsentationen der AFI-Softwarelösungen sowie ausreichend Zeit für Gespräche in lockerer Atmosphäre am leckeren Brunch-Buffet.
Short presentations emphasizing current topics, expert tables with live presentations of AFI software solutions as well as adequate time for conversation in a relaxed atmosphere at the delicious brunch buffet.Im Hinblick auf die sparsame,ausgedünnte Satzstruktur und die Besetzung behauptete Ravel später pointiert, die Sonate beweise die klangliche Unvereinbarkeit von Violine und Klavier.
Regarding the sonata's sparse, thinnedout compositional structure and instrumentation, Ravel later emphasized that the sonata proved the tonal incompatibility of the violin and piano.Bunte Kissen und Teppiche, natürliche Holzmöbel sowie pointiert gesetzte Metallakzente verdichten sich zu einer lässig-entspannten Atmosphäre, die Elemente des Industrial Style aufgreift und eine urbane Coolness vermittelt.
Colorful pillows and rugs, natural wood furniture and pointedly set metal accents merge to a casual relaxed atmosphere which plays with industrial style elements and conveys urban coolness.Burgschauspieler Martin Schwab liefert eine überragende schauspielerische Leistung, pointiert, witzig, wortgewandt und fügt sich perfekt in Michael Scheidls kluge Inszenierung.
KRONEN ZEITUNG from Jan 24th,2011„Burg"-actor Martin Schwab submits an outstanding acting performance, trenchant, witty, eloquent and fits perfectly into Michael Scheidl s prudent enactment.
