Sta znaci na Engleskom POLITISCH UNTERSTÜTZEN - prevod na Енглеском

• political support
• political backing

Примери коришћења Politisch unterstützen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese Entwicklung müssen wir auch politisch unterstützen.
We must give political support to this trend.

Sie befürwortet ausdrücklich die politischen Bemühungen Südkoreas um eine Überwindung der Isolation des kommunistischen Nordens und empfiehlt, die EU solle die Viergespräche(zwischen den USA, China, Nord- und Südkorea) im Hinblick auf eine dauerhafte Friedensregelung weiterhin politisch unterstützen.
It strongly backs the South Korean policy of seeking to engage, rather than isolate, the communist North and recommends that the EU maintains political support for Four-Party Talks(between the US, China, North and South Korea) to find a lasting peace settlement.

Und dabei ist es sehr wichtig, wen sie politisch unterstützen.».
It's very important to know whom you will give your political support to.».

Die anderen können sie dabei politisch unterstützen, aber weiter sollten sie nicht gehen.
The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go.

Die G20 soll des Weiteren konkrete Investitionsübereinkünfte mit afrikanischen Ländern politisch unterstützen.
Furthermore, the G20 will provide political support for specific investment agreements with African countries.

Die EU muss die Ukraine trotz aller Probleme weiter finanziell und politisch unterstützen, mahnt die linksliberale Tageszeitung The Guardian.
Despite all the problems the EU must continue to provide financial and political support to Ukraine, the centre-left daily The Guardian urges.

Sie sollte Präsident Abbas und die Bemühungen um die Formierung einer Regierung der nationalen Einheit politisch unterstützen.
President Abbas and efforts to form a government of national unity must be given political support.

Eine derartige integrierte Strategie ist dringend notwendig, weil Regierungen in Nicht-EU-Ländern ihre Luftfahrtindustrie politisch unterstützen und so ihre Entwicklung zu Wachstumssektoren vorantreiben, die ihrerseits wiederum für Wachstum und Nachfrage in der Region und auf ihren Drehkreuzflughäfen sorgen.
The urgent need for such an integrated strategy stems from the fact that other non-EU governments are providing political support to their aviation sectors, which are developing into growth sectors and driving growth and demand into their regions and hubs.

Zweitens müssen wir die gemäßigten Parteien Israels und Palästinas ermutigen und politisch unterstützen.
The second lesson is that we need to encourage moderate parties in Israel and Palestine and give them our political support.

Die Kommission würde es begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten diese Schluss folgerungen politisch unterstützen und entsprechende Leitlinien erteilen würden.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.

Wir werden uns im Rahmen der Abstimmung zu Punkt 5 der Stimme enthalten und damit zum Ausdruck bringen, dass wir die regionale Integration und das Zentralamerikanische Parlament politisch unterstützen.
We shall abstain from voting on item No 5, but our aim is to provide political support to the Central American Parliament and regional integration there.

Die Mitteilung stellt eine europäische Sichtweise dar und soll die wachsenden Zahl von Betroffenen und von Mitgliedstaaten politisch unterstützen, die die Notwendigkeit einer Neuorientierung der Innovationspolitik erkannt haben.
The Communication provides a European vision and aims to build political support for the growing number of stakeholders and Member States who recognise the need for such a"new deal" in innovation policy.

Die EU wird die Sechs-Parteien-Gespräche sowie Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel weiterhin politisch unterstützen.
The EU will continue its political support for the Six Party Talks and for peace and stability on the Korean peninsula.

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die beitretenden Länder die Annahme dieser Schlussfolgerungen des Rates politisch unterstützen;
NOTES the political support for the adoption of these Council Conclusions expressed by the acceding countries.

Trotzkisten fordern die Verteidigung Syriens gegen imperialistische Angriffe, wobei wir das Assad-Regime nicht politisch unterstützen.
Trotskyists call for defense of Syria against the imperialist attacks, while giving no political support to the Assad regime.

Wir haben es also fast geschafft; die technischen Bedingungen wären erfüllt, aber Sie wissen auch, dass uns der Rat politisch unterstützen muss.
Therefore, we are nearly there, the technical conditions would be ready, but you also know that the Council has to give us some political backing.

Unsere Zusammenarbeit mit der Ukraine muss verbessert werden, und wir müssen den Beitritt der Ukraine zur WTO so gut es geht diplomatisch und politisch unterstützen.
Our cooperation with Ukraine must improve and we must give all possible diplomatic and political support to Ukraine's accession to the WTO.

Beide Länder stehen vor ernsthaften sicherheitspolitischen Herausforderungen Russlands. Daher wird die NATO beide Länder weiterhin praktisch und politisch unterstützen", sagte er.
Both countries face serious security challenges from Russia, and NATO will therefore continue to provide practical and political support to both countries," he said.

Bestehen darauf, dass der Bezirksstaatsanwalt den Fall persönlich übernimmt, empfehlen Karnacki vielleicht sogar, dass er Lyla's Mörder verurteilen muss damit sie ihn weiter politisch unterstützen.
Insist that the DA try the case personally. Maybe even suggest to Karnacki that he needs to put Lyla's killer away, in order to secure their political support.

Ich befürworte die Entschließung als Ausdruck der Missbilligung gegenüber denjenigen, die Bürgerkriege wiederaufleben lassen, und gegenüber denjenigen, die sie materiell und politisch unterstützen.
I endorse the resolution as an expression of disapproval towards those who resurrect civil wars and towards those who give them material and political support.

Sie kriminalisiert nicht nur antiimperialistische Organisationen- in erster Linie jene in der arabischen und islamischen Welt- sondern kriminalisiert auch all jene, welche innerhalb Europas den antiimperialistischen Kampf politisch unterstützen.
It is outlawing not only the anti-imperialist organisations first of all those fighting in the Arab and Islamic world but also criminalising all those forces within Europe politically supporting the anti-imperialist struggle.

Dies ist eine große und schwierige Aufgabe, deren Durchführung nicht immer politisch unterstützt wird.
This is a major and difficult task, for which political support may not always be forthcoming.

Die Internetplattform informiert die Nutzer über Möglichkeiten zur Energieeinsparung, welche Vorteile damit verbunden sind und wie dies politisch unterstützt werden kann.
The internet platform provides information on energy-saving options and their advantages, as well as how they can be supported politically.

Wir sind mitverantwortlich für die Stabilität in der Region sowie im Kosovo, weshalb unsere Fraktion die ESVP-Mission politisch unterstützt, zu der die Union jetzt den Startschuss gegeben hat.
We bear joint responsibility for stability in the region and also in Kosovo, and therefore our group lends its political support to the ESDP mission for which the Union has now given the starting signal.

Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Regierung in Chişinău politisch unterstützt werden muss, weil sich das Land nach einem langen Zeitraum letzten Endes wirklich gegenüber der Europäischen Union öffnet.
In addition to this, I believe that the government in Chişinău must be supported politically because, after a long period of time, the country is, at last, genuinely opening up to the European Union.

Was hieraus hervorgehen könnte wäre das Verständnis der Art und Weise wie Lebensbedingungen in Stadtgebieten sich im Laufe des Lebenszyklus bei verschiedenen Gruppen in verschiedenen Ländern verändern und wie soziale und räumliche Mobilität eingeschränkt werden, aber dennoch politisch unterstützt werden könnten.
What would begin to emerge would be an understanding of the way in which living conditions in urban areas change over the life cycle for different groups in different countries and how social and spatial mobility is constrained but might nevertheless be assisted by policy.

Das Europäische Parlament(EP) billigte das Übereinkommen zum Paket für das Patent mit einheitlicher Schutzwirkung, das am 19.November im Ausschuss der Ständigen Vertreter erzielt und am 9.Dezember vom Rat für Wettbewerbsfähigkeit politisch unterstützt wurde.
The European Parliament(EP) endorsed the agreement on the unitary patent protection package, which was reached in the Committee of Permanent Representatives on November 19 and was supported politically from the Competitiveness Council on December 9.

Am 1. April wurden drei führende Aktivisten und Aktivistinnen des Antiimperialistischen Lagers verhaftet und des Terrorismus beschuldigt, da sie die Genossen der Revolutionären Volksbefreiungsfront(DHKC) aus der Türkei politisch unterstützt hatten.
On April 1 three leaders of the Anti-imperialist Camp have been arrested and accused of terrorism because of having politically supported comrades of the"Revolutionary Peoplés Liberation Front"(DHKC) from Turkey.

Wir wissen auch, dass der informelle Gipfel in einer Erklärung der Staats- und Regierungschefs gipfelte, die Griechenland politisch unterstützt und eine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, Maßnahmen für die Stabilisierung des Euro zu ergreifen. Ferner wurde dargelegt, dass Griechenland keinerlei finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union erbeten hatte.
We also know that the informal summit culminated in a statement by the Heads of State or Government giving political support to Greece, expressing a readiness to take action to stabilise the euro and pointing out that Greece has not requested any financial support from the European Union.

Die EU, die den Friedensprozess in Somalia entschlossen finanziell und politisch unterstützt hat, sieht sich bestärkt durch die auf der Aussöhnungskonferenz von Mbagathi erzielten Fortschritte und ist sich bewusst, dass die Konferenz in die entscheidende Phase der Annahme einer neuen Übergangscharta und der Wahl einer neuen Übergangsversammlung und -regierung eingetreten ist.
The EU, which has financially and politically supported with determination the Somali Peace Process, is encouraged by the progress made at the Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional assembly and government.