Sta znaci na Engleskom POLITISCHEN RÜCKHALT - prevod na Енглеском

• political support
• political backing

Примери коришћења Politischen rückhalt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Investoren bräuchten mehr Sicherheit und das heißt einen klaren politischen Rückhalt.
Investors would need more security and this means clear political support.

Sie zeigen den politischen Rückhalt für eine stärkere Zusammenarbeit im Energiebereich in Europa.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.

Bis zum Jahr 2001 hatte die Partei viel von ihrem politischen Rückhalt verloren.
Present===By the year 2001, the Social Action Party had lost much of the political support it had back in the 1970s.

Wir brauchen einen breiten politischen Rückhalt für das Recht des Einzelnen auf die Revision bei Willkürakten.
Broad political support is required for the individual' s right to have injustices legally investigated.

Der IWF jedoch machte seine Sache ausnahmsweise gut, indem er nach der Wahl einen Stützungskredit gewährte und Lula politischen Rückhalt bot.
The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections.

Außerdem erhielt„Guimarães 2012“ starken politischen Rückhalt seitens der Stadtverwaltung, was ebenfalls erheblich zum Erfolg der Veranstaltung beitrug.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.

Der seit über 25 Jahren amtierende Präsident Museveni hatte in der marginalisierten Region des Landes nur geringen politischen Rückhalt finden können.
President Museveni, who has been in office for more than 25 years, has found little political support in this marginalised region.

Es brauche statt weiterer Liberalisierungsschritte politischen Rückhalt und Konzepte, um den Bahnverkehr gegenüber der Straße zu stärken.
What was needed instead of further steps towards liberalisation was strong political support and concepts, to strengthen rail transport compared to road transport.

Darüber hinaus bekamen alle möglichen dubiosen„Freiheitskämpfer“, angefangen bei den Contras in Nicaragua über Hissene Habré im Tschad bis zu Jonas Savimbi in Angola Waffen und politischen Rückhalt aus dem Westen.
In addition, all sorts of dubious“freedom fighters,” from the Contras in Nicaragua to Hissene Habré in Chad to Jonas Savimbi in Angola received Western arms and political backing.

Statt multinationale Konzerne und deren Herkunftsländer zu verschrecken, würde China starken politischen Rückhalt im Ausland- und die nötigen Mittel für seine fortgesetzte Entwicklung- bekommen.
Rather than scaring global corporations and their home states, China would retain strong political support abroad- and the financing that it needs for its continued development.

Es ist bezeichnend und unausweichlich, dass es immer weniger Informationen über das Sexgewerbe gibt an Orten, wo sehr straffe, kriminelle Netzwerke existieren, und wo diese Netzwerke einen starken, politischen Rückhalt haben.
It is significant and inevitable that less information on the sex trade is available in areas where there are very strong criminal networks and where these networks have strong political backing.

Die Annahme des Berichts des Parlaments und die bevorstehenden Schlussfolgerungen des Rats werden den notwendigen politischen Rückhalt für die wirksame Umsetzung der Strategie auf europäischer Ebene bieten.
The adoption of Parliament's report and the forthcoming Council conclusions will provide the essential political backing for the effective implementation of the strategy at European level.

Diese Entwicklung findet starken politischen Rückhalt in der Kommission, wie eine im September gemeinsam mit dem European Microfinance Network, dem Microfinance Centre for Central and Eastern Europe and the NIS Countries und dem Network of European Financial Institutions organisierte Konferenz gezeigt hat siehe Seite 8.
The Commission is giving strong political support to this trend, as demonstrated at a conference in September jointly organised with the European Microfinance Network, the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe and the NIS countries, and the Network of European Financial Institutions see page 8.

Damit bestätigte er die Vorbehalte der Staatsführer anderer lateinamerikanischer Staaten und verlor den lebenswichtigen militärischen und politischen Rückhalt, noch bevor er überhaupt den Amtseid abgelegt hatte.
He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.

Die Richtlinie zur Harmonisierung dieses Instruments widerspiegelt deutlich den großen politischen Rückhalt für diese Initiative und hat erneut die Führerschaft der Europäischen Union bei der Umsetzung von Marktinstrumenten bestätigt, die zweifellos die Art der Geschäftstätigkeit in Europa verändern werden.
The directive intended to harmonise this instrument has clearly demonstrated the significant political support for this initiative and has reaffirmed the European Union's leadership in terms of the implementation of market instruments, which will undoubtedly change the way business is done in Europe.

Die dreijährige Umsetzungsfrist erforderte eine bisher nicht da gewesene Anstrengung auf allen Ebenen der nationalen Verwaltungen sowie einen starken politischen Rückhalt, einschließlich von Seiten des Europäischen Parlaments und des Rates.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.

Wir beim IWF sind uns darüber im Klaren, dass die weltweite Krise die Gesellschaften in ganz Europa teuer zu stehen gekommen ist und dass die hohe Arbeitslosigkeit- insbesondere bei den jungen Menschen- das soziale Gefüge zersetzen und den politischen Rückhalt für Reformen schwächen kann.
We at the IMF know that the global crisis has taken a severe toll on societies across Europe, and that high levels of unemployment- especially among the youth- could fray the social fabric and can weaken the political support for reforms.

Das Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern und jede künftige Richtlinie erfordern also einen starken politischen Rückhalt, weil damit in den hermetisch abgeschlossenen Bereich des europäischen Marktes für Verteidigungsgüter eingedrungen wird.
The Green Paper on defence procurement and any future directive therefore require strong political backing, as they will need to penetrate the hermetically sealed environment of the European defence market.

Kurzum, wenn wir das begreifen, dann ist uns auch klar, dass Junglandwirte in Zukunft fünfbeinige Schafe sein müssen und insofern mehr Unterstützung bzw. mehr politischen Rückhalt verdienen, als ihnen gegenwärtig zuteil wird.
In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.

Ein kasachischer Delegierter bekräftigte die Feststellung des Generaldirektors, dass Fortschritte im Gesundheitsbereich politischen Rückhalt auf höchster Ebene erforderten, und erklärte, dass der Präsident beabsichtige, an den Feierlichkeiten des Landes anlässlich des 40. Jahrestags der Erklärung von Alma-Ata im Oktober 2018 teilzunehmen.
A delegate of Kazakhstan reiterated the Director-General's assertion that progress on health requires the highest political support, and explained that the President plans to take part in the country's celebrations of the 40th anniversary of the Alma-Ata Declaration in October 2018.

Wir treten jetzt in die entscheidende Phase ein, in der die technische Feinregulierung erfolgen muss und wir einen starken politischen Rückhalt benötigen”, erklärte der EU-Kommissar für Steuern und Zollunion László Kovács.
We are now entering the crucial phase where technical fine tuning and strong political support are needed", László Kovács, the Commissioner for taxation and customs union, said.

Die Sicherstellung der Ziele der GDI-RP erfordert eine Steuerung durch institutionalisierte Gremien mit entsprechendem politischen Rückhalt, welches fach- sowie ebenenübergreifende Anforderungen an die Geodateninfrastruktur Rheinland-Pfalz definiert.
The safeguarding of the aims from GDI-DE costs a gear through institutional panel with according political support which defines thematic and level flashed over requirements to the geo data infrastructure Rhineland-Palatinate.

Er ruft die europäischen Institutionen auf, eine Aussprache über die im Grünbuch angesprochenen Fragen zu führen, der Modernisierung des Arbeitslebens politischen Rückhalt zu geben und einen Informations- und Erfahrungsaustausch über erfolgreiche Neuerungen und Methoden einzurichten.
The Committee calls upon the European Institutions to examine the issues raised by the Green Paper, to give political support to the modernization of working life and to organise exchanges of information and experience about successful innovations and good practice.

Der Lissabon-Strategie fehlt es insgesamt an Legitimität und politischem Rückhalt.
There is lack of legitimacy and political support to the whole Lisbon Strategy.

Er kann zwar mit unbestreitbarem religiösen Ansehen aufwarten, nicht jedoch mit materiellen Mitteln und politischem Rückhalt.
But his acknowledged religious authority is not matched by material means and political backing.

Wenn die Vorteile der Globalisierung nicht allen zugute kommen, wird auch der politische Rückhalt für stärkere Offenheit gegenüber dem globalen Austausch schwinden- ebenso wie die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus diesem Austausch ergeben.
If the gains from globalization are not widely shared, political support for greater openness to global flows will decline- as will the economic benefits that such flows create.

Einerseits befürchte ich, dass es noch schwieriger sein wird, gemäßigte Führer in Palästina mit genug politischem Rückhalt zu finden, durch den sie in der Lage sein werden, eine Einigung mit Israel zu erzielen, was keine leichte Aufgabe ist.
On the one hand, I am concerned that it will become ever harder to find moderate leaders in Palestine with enough political support to be able to conclude agreements with Israel, which is no easy task.

Der politische Rückhalt in Europa gibt uns zusätzlich Rückenwind", sagt Max-Planck-Präsident Martin Stratmann. Er bezieht sich dabei auf die Forderung der EU-Wissenschaftsminister, die Umstellung auf Open Access bis zum Jahr 2020 zu erreichen.
The political support in Europe also provides us with additional momentum", says Max Planck President Martin Stratmann, with a reference to the EU science ministers' demand to achieve the transition to open access by the year 2020.

Auslöser für diesen Umschwung waren die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien, die positive Einstellung der Regierung Montenegros zum Informationsaustausch sowie ein schwindender öffentlicher und politischer Rückhalt für die Erweiterung in ganz Europa im Zuge der Wirtschaftskrise.
The shift was prompted by Croatia's accession negotiations, the government of Montenegro's positive attitude towards information sharing, as well as falling public and political support for enlargement across Europe, in light of the economic crisis.

Drei Dinge sind nötig, um in der Maghreb-Region eine neue institutionelle Dynamik zu schaffen: Erstens, das aktive Engagement der Maghreb-Staaten bei der Beantwortung der Frage, wer die Protagonisten der Initiative sein sollen, zweitens, eine entschlossene Unterstützung durch die EU, die nur durch die Vermittlung der EU-Mittelmeerstaaten erreicht werden könnte und schließlich politischer Rückhalt von Seiten der USA.
To establish a new institutional dynamic in the Maghreb, three elements are needed: active engagement of the Maghreb states, who should be the initiative's protagonists; determined EU support, which could be obtained only with the mediation of the Union's Mediterranean members; and political backing from the US.