Sta znaci na Engleskom POLITISCHE ZUSTIMMUNG - prevod na Енглеском

• political agreement
• political support
• political approval
• political consent
• political endorsement

Примери коришћења Politische zustimmung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Rat hat am 20. Oktober 1992 eine politische Zustimmung über den gemeinsamen Standpunkt erarbeitet.
On 20 October 1992 the Council reached political agreement on a common position.

Das heißt für mich als Sprecher der Sozialdemokratischen Fraktion, wir werden heute hier auch unsere politische Zustimmung geben.
That means for me as spokesperson for the socialist group that we will be giving our political consent to it today in this House.

Die Richtlinie fand vor kurzem die politische Zustimmung des Europäischen Rates und wird voraussichtlich Mitte 1999 angenommen.
The Directive has currently received political approval from the European Council and is expected to be adopted in mid­1999.

Das neue Programm erhielt bei der letzten Ratssitzung die politische Zustimmung der EU-Minister.
The future programme received the political support of the EU ministers at the last Council.

Der Rat hat seine politische Zustimmung zur Beitrittspartnerschaft mit der Türkischen Republik sowie zur Rahmenverordnung für diese Partnerschaft erteilt.
The Council recorded its political agreement on the Accession Partnership for Turkey and on the corresponding Framework Regulation.

Er muss wirtschaftlichen Erfordernissen genügen und die politische Zustimmung der Mitgliedstaaten finden.
It would both have to satisfy sound economic principles and meet with the political approval of Member States.

Die politische Zustimmung zu den Vorschlägen wurde anläßlieh der Sondersitzung des Eu­ropäischen Rats über Beschäftigung in Luxemburg im November 1997 gegeben.
Political approval for these proposals was given at the special European Council on Employ­ment, held in Luxembourg in November 1997.

EDU: Bericht des Koordinators für 1995 Der Rat erteilte seine politische Zustimmung zu dem Bericht des Koordinators der Europol-Drogenstelle für 1995.
EDU: Co-ordinator's report for 1995 The Council reached political agreement on the report by the EUROPOL Drugs Unit Coordinator for 1995.

Der Vorschlag aus dem Jahr 1997 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen hat jetzt einhellige politische Zustimmung im Rat gefunden.
The 1997 proposal to restructure the Community framework for the taxation of energy products has now obtained unanimous political support in the Council.

Es wird erwartet, daß der Europäische Rat seine politische Zustimmung zu den Grundzügen gibt, die vom Rat zu einem späteren Zeitpunkt förmlich verabschiedet werden.
The European Council is expected to give its political approval to the Guidelines, which will be formally adopted by the Council at a later date.

Der Rat nahm die Mitteilung der Kommission zum Thema Handel und Investitionen zur Kenntnis und erteilte seine politische Zustimmung zu folgenden Leitlinien.
The Council took note of the Commission communication on trade and investment and gave its political agreement to the following guidelines.

Freilich ging die politische Zustimmung relativ rasch zurück und wachsende Teile der Gesellschaft revoltieren, was Georgien zu einem pluralistischen, jedoch weiterhin unstabilen Staat macht.
Political support dwindled relatively quickly, however, and growing sections of society are in revolt, making Georgia a pluralist, but, as yet, unstable state.

Die Artikel über die Strukturmaßnahmen werden angepasst, sobald der Rat seine politische Zustimmung zu den strukturpolitischen Vorschlägen zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage gibt.
The articles concerning the structural measures will be adjusted once the Council gives its political agreement on the structural proposals in favour of the outermost regions.

Frau Präsidentin, abschließend möchte ich sagen, dass das Europäische Parlament die erzielte Einigung nicht als perfekt ansehen muss, damit es ihr seine politische Zustimmung geben kann.
In conclusion, Madam President, I would like to say that the European Parliament does not need to regard the agreement obtained as perfect before it can give its political consent.

Aber es muss nochmals betont werden, dass dies unsere politische Zustimmung hatte und dazu diente, den Ausschreitungen von Milosevic Einhalt zu gebieten und den Leiden des kosovarischen Volkes ein Ende zu setzen.
It is only fair to reiterate that we gave political consent to that action and that it did serve to curtail Milosevic' s excesses and the sufferings of the people of Kosovo.

In der öffentlichen Konsultation wurde zwar deutlich, dass die ursprünglichen Kommissionsvorschläge präzisiert werden müssen, mit den entsprechenden Änderungen fände die Option 2 aber offenbar eine breite politische Zustimmung.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.

Er erteilt seine politische Zustimmung zu den integrierten Leitlinien für Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für Beschäftigungspolitik förmlich angenommen werden.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.

Es wird darauf hingewiesen, dass Übertragungen, die eine politische Einigung erfordern, der Haushaltsgruppe erst dann zur Genehmigung vorgelegt werden sollten, nachdem die politische Zustimmung erfolgt ist.
It was stressed that transfers requiring political agreement should be submitted to the Budget Group for endorsement only after the political approval had been granted.

Der Europäische Rat wird seine politische Zustimmung zum überarbeiteten Entwurf einesBeschlusses über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments in der Legislaturperiode 2009-2014 auf der Grundlage des Vorschlags des Europäischen Parlaments erteilen.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.

Nach der Haushaltsordnung(Artikel 75 Absatz 2) muss jeder Ausgabe ein Finanzierungsbeschluss vorangehen, wodurch die Kommission ihre politische Zustimmung zur Finanzierung eines Projekts gibt.
The Financial Regulation(Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.

Es stellt sich aber die Frage, ob die politische Zustimmung zum Länderfinanzausgleich in der heutigen Form auch in Zukunft gegeben sein wird, insbesondere wenn man bedenkt, dass von ihm negative Anreizeffekte auf die Fiskalpolitik der Länder ausgehen.
It remains to be seen whether the Länder fiscal equalization scheme in its present form will continue to enjoy political support in the future, especially given that it creates negative incentives for fiscal policy at the Länder level.

Die Kommission erinnert daran, dass die Verbesserung von Haftbedingen in türkischen Gefängnissen Gesprächsgegenstand im Zusammenhang mit der Beitrittspartnerschaft der Türkei ist, der der Rat am 4. Dezember 2000 seine politische Zustimmung erteilte.
The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000.

Der notwendige Anstoß zur Überwindung der Hindernisse und Widerstände kann von einer demokratischeren Vorgehensweise ausgehen, die die politische Zustimmung des Europäi schen Parlaments und die Einbeziehung der wirtschaft lichen und sozialen Organisationen beinhaltet.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.

Am 21. April gab der Rat seine politische Zustimmung zu einer Summe von bis zu ECU 420 Millionen, die über einen Zeitraum von drei Jahren für drei Arten von Maßnahmen verwandt werden sollen, darunter ein vom EIF organisiertes Risikokapital-Programm für KMU mit hohem Wachstumspotential.
On 21 April the Council gave its political backing to a package of up to ECU 420 million over three years for three strands of measures, including a venture capital facility run by the EIF to be targeted at an early start-up stage at SMEs with high growth potential.

Da das Europäische Parlament vor kurzem seine Stellungnahme abgegeben und die Kommission im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit ihren geänderten Vorschlag vorgelegt hat, gab der Rat in zweiter Lesung seine politische Zustimmung zu der Verordnung über die humanitäre Hilfe 3.
The European Parliament having recently delivered its Opinion and the Commission having submitted its amended proposal under the cooperation procedure, the Council gave its political agreement at second reading to the Regulation on humanitarian aid 3.

Der Rat erteilte seine politische Zustimmung zu der Verordnung über die Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie und insbesondere zur Bildung von Beitrittspartnerschaften; die förmliche Annahme wird nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erfolgen.
The Council gave its political agreement to the regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships- the formal adoption will take place once the European Parliament has given its Opinion.

Sie teilt die Auffassung Spaniens, dass die Übergangsbestimmungen hinsichtlich der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, zu denen der Europäische Rat seine politische Zustimmung erteilt hat, möglichst rasch im Einklang mit den erforderlichen rechtlichen Verfahren verabschiedet werden sollten.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.

Zur Beschleunigung des Verfahrens und damit die neuen Vorschriften noch rechtzeitig vor den Sommerferien in Kraft treten können, wurde die EU-Roamingverordnung auf der heutigen Ratstagung von den für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherfragen zuständigen Ministern der Mitgliedstaaten angenommen, nachdem die für die Telekommunikation zuständigen Minister der 27 Mitgliedstaaten informell im letzten November ihre politische Zustimmung zu dem Kommissionsvorschlag gegeben hatten.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission's proposal in November last year.

Der Ausschuß ist der Meinung, daß der notwendige Anstoß zur Überwindung der Hindernisse und Widerstände von einer demokratischeren Vorgehensweise ausgehen kann, die die politische Zustimmung des Europäischen Parlaments und die Einbeziehung der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen beinhaltet.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.

Der Rat beendete die Prüfung der Vorschläge für das Rahmenprogramm(EG und Euratom) in erster Lesung, indem er am 10. Dezember 2001 einem Kompromisstext seine politische Zustimmung gab, in dem den neuen Instrumenten eine vorrangige Rolle zugeteilt wird, zur Festlegung der ethischen Prinzipien auf die Texte der spezifischen Programme verwiesen wird und die Mittelaufteilung den verschiedenen vorrangigen Themen und Aktivitäten angepasst wird.
The Council finished its first reading of the proposals for a Framework Programme(EC and Euratom) and reached political agreement on a compromise text on 10 December 2001, confirming the priority given to the new instruments, leaving the ethical principles to be determined in the texts relating to the specific programmes, and adjusting the breakdown of the budget between the various priorities and activities.