Примери коришћења Politisches einvernehmen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen ber die folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft.
The Council reached a political agreement on the following Community legislative acts.Der Rat für Industriefragen hat am 16. November 1998 politisches Einvernehmen über diese Verordnung erzielt.
On 16 November the Council meeting on industrial affairs reached political agreement on the regulation.Politisches Einvernehmen im Rat und offizielle Festlegung des gemeinsamen Standpunktes.
Date of political agreement and formal adoption Die Staats- und Regierungschefs erzielten ferner politisches Einvernehmen über die Mitglieder des künftigen Direktoriums der EZB.
The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board.Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der französischen und der niederländischen Delegation politisches Einvernehmen über dieses Paket.
The Council reached a political agreement on this package by Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
politisches einvernehmenallgemeines einvernehmenerzielte einvernehmenweitgehendes einvernehmenbreites einvernehmengegenseitigem einvernehmenein politisches einvernehmengrundsätzliches einvernehmenvollem einvernehmen
Више
Употреба са глаголима
erzielte politisches einvernehmenbesteht einvernehmen
Употреба именицама
einvernehmen mit der kommission
kommission im einvernehmeneinvernehmen mit den mitgliedstaaten
einvernehmen mit dem präsidenten
einvernehmen mit dem bundesministerium
Die Kommission appelliert an den Rat, rasch politisches Einvernehmen über die notwendigen Änderungen der Richtlinie herbeizuführen.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments Vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat derAusschuß der Ständigen Vertreter im Dezember 1995 politisches Einvernehmen über diesen Vorschlag erzielt.
Subject to the Opinion of the European Parliament,the Permanent Representatives Committee had reached political agreement on the proposal in December 1995.Der Rat hat einstimmig politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zum Programm"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" festgestellt.
The Council unanimously gave its political approval to the common position on the programme"European voluntary service for young people.Auf seiner Sitzung vom 22.Juni 2000 erzielte der Rat einhellig politisches Einvernehmen im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt.
At its meeting on 22 June 2000,the Council unanimously reached a political agreement with Der Präsident hat sich zuversichtlich gezeigt, daß dieser Punkt zum Abschluß gebracht werden kann und daß es somit auf der Tagung desRates im Mai möglich sein wird, hierüber politisches Einvernehmen zu erzielen.
The President said he was confident of bringing this issue to a conclusion andthus reaching political agreement at the Council session in May.Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags der Vorsitzes politisches Einvernehmen über die Ziele und Einzelheiten der MAP IV.
The Council reached a political agreement, on the basis of Es wird angestrebt, ein politisches Einvernehmen des Rates über den gemeinsamen Standpunkt bis Dezember zu erzielen; deshalb wurde der Ausschuß der Ständigen Vertreter beauftragt, die Arbeiten zügig fortzusetzen.
The objective is to reach political agreement on the Council's part in December; Da die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur ersten Maßnahme vorlag,konnte der Rat politisches Einvernehmen über den Wortlaut des Richtlinienentwurfs erzielen.
The Opinion of the European Parliament on the first measure having been received,the Council was consequently able to reach political agreement on the text of the draft directive.Allem Anschein nach besteht bereits politisches Einvernehmen über die Notwendigkeit, ein neues SIS zu schaffen- dies ist ein Ratsbeschluss mit einer Rechtsgrundlage zur Entwicklung des SIS-II und mit der notwendigen Mittelausstattung.
It appears that there is already political agreement on the need to create a new SIS- this is a Council decision with a legal basis for the development of SIS-II, and with the necessary budget.Der Präsident erklärte, daß dieses Dossier für den deutschen Vorsitz, der hoffe,auf der Tagung des Rates im Juni hierüber politisches Einvernehmen zu erreichen, eine Priorität darstelle.
The President indicated that this dossier constitutes Der Rat(Verkehr) hat auf seiner Tagung vom 7./8. Dezember 1992 politisches Einvernehmen über den Entwurf einer Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen(„Slots") auf Flughäfen in der Gemeinschaft erzielt.
Political agreement was reached at the Transport Council meeting on 7 and 8 December 1992 on a draft Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports.Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit- gegen die Stimmen der dänischen und der deutschen Delegation undbei Enthaltung der niederländischen Delegation- politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter.
The Council reached a political agreement by qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Dutch delegation abstaining, on its common position on the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.Nachdem über das VIS-Paket im Juni 2007 politisches Einvernehmen erzielt worden war, wurde ein neues Arbeitsprogramm erstellt, wonach das zentrale VIS Ende Mai 2009"einsatzfähig" sein soll.
Following the political agreement on Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit- bei Gegenstimmen der deutschen,der finnischen und der schwedischen Delegation- politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zur vergleichenden Werbung Änderung der Richtlinie 84/450 über irreführende Werbung.
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the German, Finnish and Swedish delegations against at this stage, on its common position on comparative advertising amendment of Directive 84/450/EEC on misleading advertising.Der Rat erzielte einstimmig politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Richtlinie über die Einführung des offenen Netzzugangs(ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst(Grundversorgung) im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding the proposed Directive on the application of open network provision(ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.Der Rat stellte fest, daß über eine diesbezügliche Entschließung politisches Einvernehmen besteht, sofern eine Delegation den von ihr eingelegten Parlamentsvorbehalt zurückzieht.
Subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservations from one delegations the Council reached political agreement on a resolution on this matter.Der Rat stellte mit qualifizierter Mehrheit politisches Einvernehmen über eine Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen fest.
The Council noted that there was political agreement, by a qualified majority, on an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.Der Rat ersuchte denAusschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen fortzusetzen, damit ein politisches Einvernehmen erzielt und der Gemeinsame Standpunkt festgelegt werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.
The Council instructed thePermanent Representatives Committee Nach einer langen undschwierigen Aussprache erzielte der Rat ad referendum einstimmig politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit, das Programm"Kultur 2000.
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the"Culture 2000 programme.Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromisses des Vorsitzes politisches Einvernehmen über die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens, das zum ersten Mal 1992 Verordnung Nr.
The Council reached a political agreement on the basis of Vorbehaltlich der erneuten Anhörung des Europäischen Parlaments erzielte der Rat politisches Einvernehmen über den Vorschlag für eine Richtlinie über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und gesüßte Maronencreme für die menschliche Ernährung.
The Council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the European Parliament, on a proposed Directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.Der Rat erzielte imVorgriff auf die Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments politisches Einvernehmen über den Wortlaut des Entwurfs eines gemeinsamen Standpunkts zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten.
The Council reached a political agreement on the text of a draft common position, pending examination of the Opinion of the European Parliament, regarding a proposal for a directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.Was den Beschluß über die vollständige Umsetzung des Schengen-Besitzstands in Griechenland betrifft, über den politisches Einvernehmen erzielt worden war, so findet seine förmliche Annahme in einigen Tagen statt, wenn der noch verbleibende parlamentarische Vorbehalt einer Delegation zurückgezogen worden ist.
With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.Anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes erzielte der Rat politisches Einvernehmen über eine Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen; diese soll die derzeitige Rechtsvorschrift der EU zur Umsetzung des Protokolls von Montreal, die Ratsverordnung 3093/94, ersetzen.
On the basis of Erzielte der Rat mit qualifizierter Mehrheit undder Gegenstimme der italienischen Delegation ein politisches Einvernehmen im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zu dem geänderten Vorschlag der Kommission betreffend die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch Änderung der Richtlinie 80/778/CEE.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, on a common position on the amended Commission proposal on the quality of water intended for human consumption amendment of Directive 80/778/EEC.
