Sta znaci na Engleskom POLITISCHE VEREINBARUNG - prevod na Енглеском

• political agreement

Примери коришћења Politische vereinbarung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das Ziel ist eine grundlegende Änderung des Gemeinsamen Standpunkts und eine von beiden Seiten ausgehandelte politische Vereinbarung.
The objective is to substantially amend the Common Position and reach a political agreement negotiated by both sides.

Die im Juli in Bonn getroffene politische Vereinbarung wurde auf der Klimakonferenz im November 2001 in Marrakesch zum Abschluss gebracht.
The political agreement of Bonn in July was made operational at the climate change conference in Marrakech in November 2001.

Deshalb unterstütze ich den Bericht von Frau van den Burg. Ich freue mich auf eine politische Vereinbarung am 10. März im ECOFIN-Rat.
This is why I am endorsing the van den Burg report, and I look forward to a political agreement on 10 March in the ECOFIN Council.

Im Herbst 2008 wurde eine neue politische Vereinbarung getroffen, laut der die Arbeitsämter ab 1. August 2009 komplett in die Gemeinden integriert wurden.
In the autumn of 2008 a new political agreement was made, which implied that from 1 August 2009 the jobcentres became fully integrated into the municipalities.

Nach dem jetzigen Stand der Dinge zu urteilen, dürfte der Rat"Telekommunikation" am 22. Dezember eine politische Vereinbarung zu dem Vorschlag erzielen.
At this stage it is expected that the Telecoms Council of 22 December will reach a political agreement on the proposal.

Ich darf nochmals darauf hinweisen, dass die politische Vereinbarung vom Dezember 2006, wie sie in der Fußnote zur TAC für Sardellen in Anhang I.A festgehalten ist, die Vermarktung der Fänge nicht verbietet.
I wish to reiterate that the political understanding of December 2006, as laid down in the footnote of the anchovy TAC in Annex IA does not prohibit marketing of catches.

Wenn das Ziel in der Einleitung des Prozesses der Regierungskonferenz besteht, dann müssen wir eine politische Vereinbarung zwischen Parlament, Rat und Kommission über die Reforminhalte anstreben.
If the objective is to start the intergovernmental process, we must move towards a political agreement on the contents of the reform between Parliament, the Council and the Commission.

Die im Rat zustande gekommene politische Vereinbarung bedeutet die Anwendung zwischenstaatlicher Übereinkommen für die Verwaltung unserer Währung und schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für die Zukunft.
The political agreement established in the Council entails using intergovernmental agreements to manage our currency and establishes a dangerous precedent for the future.

Ich gehe nicht so weit zu sagen, daß Herr Monti oder Herr Davignon als Märchenprinz auftreten, aber wir hoffen sein, daß für die Europäische Aktiengesellschaft eine politische Vereinbarung gefunden wird.
I would not go so far as to say that Mr Monti and Viscount Davignon are companylaw Prince Charmings, but we have strong hopes of seeing a political agreement reached on the European Company.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die am 8. Oktober 2003 in Pretoria unterzeichnete politische Vereinbarung zwischen der burundischen Regierung und der FDD(-> Ziff. 1.6.9). Bilaterale Beziehungen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 between the Burundian government and the FDD movement-»point 1.6.9.

Allerdings muss ich sagen, dass die politische Vereinbarung von 28. Februar weit von dem entfernt ist, was dieses Parlament in bestimmten Bereichen vorgeschlagen hat, da sie den Anwendungsbereich einengt und eine fundierte Aussicht zum Erhalt eines Rechts auf dauerhaften Aufenthalt verlangt.
I must say, however, that the political agreement reached on 28 February is far from what this Parliament proposed in certain areas, because it reduces its scope and it is required that there is a reasonable prospect of obtaining the right to long-term residence.

Die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung(IIV) ist eine politische Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management(IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.

Die auf der letzten Tagung des Rates'Justiz und Inneres' erzielte politische Vereinbarung über den Vorschlag zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten signalisierte den Beginn einer dringend erforderlichen Entwicklung in diese Richtung.
The political agreement at the last Justice and Home Affairs Council on the proposal on laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States signified the start of much-needed movement in this direction.

Die Europäische Kommission bereitet ein umfassendes Programm zum Wiederaufbau und zur Vertrauensbildung in Mazedonien vor, das umgesetzt werden kann, sobald eine politische Vereinbarung getroffen wird und die Krisengebiete wieder zugänglich sind.
The European Commission is preparing a comprehensive reconstruction and confidence-building programme in the country for implementation as soon as a political agreement is reached and areas become accessible on the ground.

Wir sind uns wohl bewusst, dass seit der am 15. September 2008 unterzeichneten umfassenden politische Vereinbarung und der Ernennung der Regierung der Nationalen Einheit am 13. Februar zwischen Präsident Mugabe und dem Premierminister Unstimmigkeit herrscht.
We are well aware that there is friction between President Mugabe and the Prime Minister following the global political agreement signed on 15 September 2008 and the appointment, on 13 February, of the government of national unity.

Während wir das nächste Paket von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erwarten, unterstütze ich deshalb den Bericht von Frau van den Burg. Ich bin davon überzeugt, dass im nächsten Monat eine politische Vereinbarung erreicht wird, die eine schnellstmögliche Umsetzung dieses Vorschlags ermöglicht.
For this reason, while awaiting the next energy efficiency package, I support Mrs van den Burg's report and trust that next month political agreement will be reached that will enable it to be implemented as soon as possible.

Daher ersuche ich Sie, zumindest nicht zu verhindern, dass diese im Parlament erreichte wichtige politische Vereinbarung einen Ausweg für Zehntausende von Familien bietet, die Sie als einen Feind wahrnehmen, der die Zukunft ihrer Familie und ihres Berufslebens gefährdet.
I therefore appeal to you at least not to prevent the major political agreement reached in Parliament from providing a way forward for the tens of thousands of families that perceive you as an enemy threatening the future of their family and their professional lives.

Eine solche politische Vereinbarung würde die Hauptgrundsätze und Rechte hervorheben, die bei der Kommunikation über Europa gewahrt werden müssen, Synergieeffekte schaffen, Modalitäten der Kooperation zwischen den Beteiligten festlegen und eine ordnungsgemäße Überwachung und politische Rechenschaftspflicht gewährleisten.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.

Ich bin also in der Tat entschlossen- die Kommission ist entschlossen- mit den Mitgliedstaaten zu arbeiten, damit wir bis zum Jahresende eine grundlegende politische Vereinbarung über den Energiebinnenmarkt sowie über das Paket zum Klimaschutz und zu erneuerbaren Energien haben.
So I am really determined- the Commission is really determined- to work with the Member States so that we can have a basic political agreement on the energy internal market and on the climate protection and renewables package by the end of this year.

Das Europäische Parlament und der Rat erzielten Ende 2013 eine politische Vereinbarung, die einen neuen Zeitplan für das Inkrafttreten der Anlandeverpflichtung mit einer stärker abgestuften Umsetzung als ursprünglich vorgesehen im Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 1. Januar 2019 beinhaltet.
The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.

Eine Woche zuvor war Herr Putin, der nicht oft ins Ausland reist, zusammen mit Herrn Nasarbajew nach Turkmenistan aufgebrochen und hatte, nachdem er einen etwas höheren Preis für Gas geboten hatte, eine politische Vereinbarung unterzeichnet, der zufolge sämtliches Gas von Turkmenistan und Kasachstan durch russische Pipelines strömen würde.
A week before that, Mr Putin, who is not at all a frequent visitor to other countries, went with Mr Nazarbayev to Turkmenistan and, offering a slightly higher price for gas, signed a political agreement to the effect that all existing gas from Turkmenistan and Kazakhstan would go via Russia's pipelines.

Satellitenfunknavigation(GALILEO): Die politische Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene zur Gründung einer europäischen Initiative in diesem Bereich, die von entscheidender strategischer und industrieller Bedeutung ist, muß nun weiterverfolgt werden, um den Zugang von Frequenzen sicherzustellen, damit dieses Projekt realisiert werden kann.
Satellite radio-navigation(Galileo): the Community political agreement on establishing a European initiative in this area of major strategic and industrial importance now needs to be followed-up in terms of securing radio spectrum to make this action feasible.

Infolge des Europäischen Jahres wurden in einigen Mitgliedstaaten neue politische Strategien und Strukturen eingeführt; auf EU-Ebene wurde eine politische Vereinbarung darüber getroffen, dass interkulturelle Kompetenzen gefördert7 und die Rolle des interkulturellen Dialogs bei Außenbeziehungen gestärkt8 werden müssen.
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.

Es muss eine erweiterte politische Vereinbarung geben, die den Multikulturalismus respektiert, aber der Weg ist lang, es gibt eine Barriere zwischen den Kulturen, und daher sollten die verschiedenen Integrationsmodelle gemeinsame Züge in Bezug auf die Begrüßungsphilosophie haben, so dass sie an die Lokale Realität des Zentrums.
There must be a broad political agreement that respects multiculturalism. But the road is long. There is a barrier between cultures and so the different models of integration must have common features regarding the host philosophy, so that it is adapted to the local reality of the centre.

Am 10. September 2001 nahm die Kommission den Vorschlag für einen Beschluss über die Beteiligungsregeln und die Verbreitung der Ergebnisse36 an, am 10. Januar 2002 änderte sie ihn, um auf die politische Vereinbarung, die anlässlich der Ratstagung am 10. Dezember 2001 über die Vorschläge für einen Beschluss über das 6. Rahmenprogramm erzielt worden war.
The Commission adopted the proposal for a decision concerning the rules for participation and for the dissemination of results36 on 10 September 2001 and amended it on 10 January 2002 to reflect the political agreement reached at the Council meeting of 10 December 2001 on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme.

Gemeinsam würden beide einen einander gegenseitig verstärkenden Prozess bilden: Eine politische Vereinbarung würde den Rahmen bieten, in dem die Wasser- und Energiebedürfnisse der Region erfüllt werden können; und die effektive und innovative Erfüllung dieser Grundbedürfnisse würde die Arabische Friedensinitiative zu einem Abkommen machen, das mehr ist als nur Papier.
Together, they would form a mutually reinforcing process: a political agreement would provide the framework in which the region's water and energy needs can be met; and meeting these basic needs in an effective and innovative way would make the Arab Peace Initiative more than a paper deal.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ungeachtet des- wie ich bereits sagte- zwischen den griechischen Behörden und dem Europarat eingeleiteten klaren Dialogs erreichte der Ministerrat der Europäischen Union im Dezember 2002 eine politische Vereinbarung, um eine Richtlinie über die Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten der Union auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vom Mai 2001 auf den Weg zu bringen.
Mr President, ladies and gentlemen, apart from the fact that- as I have said- it seems that there is a clear dialogue between the Greek authorities and the European Council, I would like to say that the Council of Ministers of the European Union reached a political agreement in December 2002 to bring forward a directive on the minimum rules for the reception of asylum seekers in the Member States of the European Union, on the basis of a Commission proposal of May 2001.

Hinsichtlich Ihrer Forderungen, die Forschung in diesem Bereich zu intensivieren, liefert die politische Vereinbarung zum Gemeinsamen Standpunkt bezüglich des Fünften Rahmenprogramms für FTE, die auf dem Forschungsrat vom 12. Februar 1998 erzielt wurde, präzise, klar definierte Ziele, und das erste Themenprogramm über die Verbesserung der Lebensqualität und der Verwaltung der lebendigen Ressourcen beinhaltet eine Leitaktion betreffend die Bevölkerungsüberalterung unter Einschluß von Patienten mit chronischen neurologischen Beschwerden.
With regard to your demands to intensify research in this area, the political agreement on the common position relating to the Fifth Framework Programme for RTD attained at the Research Council on 12 February 1998 provides for precise, clearlydefined objectives and the first thematic programme entitled'Improving the Quality of Life and the Management of Living Resources' comprises a key action on the ageing population, including patients with chronic neurological disorders.

Er kann tun, was die Regierung unter Abu Mazen und nun unter Abu Ala zu tun versucht hat, nämlich eine politische Vereinbarung mit allen Kräften, einschließlich Hamas und Jihad, zu schließen, mit dem gemäßigten Flügel, d. h. dem Flügel, der den Frieden akzeptiert oder einen bedingungslosen Waffenstillstand akzeptiert.
He can do what the government under Abu Mazen and now Abu Ala has been trying to do: to come to a political agreement with all the forces, including Hamas and Jihad, the moderate wing, let us say the wing that accepts peace or accepts a total cease-fire.

Im September 2016 hatten die 193 Mitgliedstaaten der UNO-Generalversammlung eine rechtlich nicht verbindliche politische Vereinbarung, die New Yorker Erklärungexterner Link, verabschiedet, in der sie die Wahrung der Menschenrechte von Flüchtlingen und Migranten zusicherten und die Notwendigkeit für einen umfassenden Ansatz im Umgang mit der internationalen Migration anerkannten.
In September 2016, the 193 UN General Assembly members adopted a non-binding political agreement, the New York declarationexternal link, which pledged to uphold the human rights of refugees and migrants and recognised the need for a comprehensive approach to international migration.