Примери коришћења Prädisposition на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich denke, dass die Leute eine Art Prädisposition haben.
I think people have some sort of predisposition.Bei Patienten mit bekannter Prädisposition für Iritis/Uveitis kann Travatan mit Vorsicht angewendet werden.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, TRAVATAN can be used with caution.Interne ausgestattet mit Arbeitsbereich:3 offenen Fächern und abnehmbarem Schreibtisch mit Prädisposition Kabel pc.
Interior equipped with a home office:3 compartments and pull-out desk pre-arrranged for PC cables.KHK-Fälle bei Einwanderern können auf ethnische Prädisposition, Ernährung und Stress zurückzuführen sein.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.Männer mit einer Prädisposition für Haarausfall kann auch finden es verschärft diese Bedingung, und wollen, um diesen Gegenstand zu vermeiden.
Men with a predisposition for hair loss may also find it exacerbates this condition, and wish to avoid this item.
Људи такође преводе
Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz besteht eine Prädisposition für die Entstehung von metabolischer Azidose.
Patients with chronic renal failure are predisposed to developing metabolic acidosis.Die immer gleiche Prädisposition sollte in ihrem Erbgut somit relativ leicht zu finden sein.
Therefore, the predisposition, which always remains Viele medizinische Studien haben bestätigt, Was ist der wichtigste Faktor, Einfluss auf das Vorkommen von einigen Krebsarten,genetischer Prädisposition ist.
Many medical studies have confirmed, What is the main factor, influencing the occurrence of some cancers,is genetic predisposition.Diathese gilt nicht als Krankheit, sondern als Prädisposition des Körpers für alle allergischen Reaktionen auf äußere Reize.
Diathesis is not considered Prädisposition zur Geburt von Zwillingen haben Familien, die eine Familie haben, durch die weibliche Linie haben bereits ähnliche Fälle.
Predisposition to the birth of twins have families who have a family through the female line have already been similar cases.Die grundlegende offene Frage, die wir uns stellen, ist,wie diese epigenetischen Signale die Prädisposition und Entwicklung menschlicher Krankheiten beeinflussen.
The fundamental outstanding question we are interested inis how these epigenetic cues influence the susceptibility and development of human disease.Sie sind die Prävention von Dysbiose und Hefe-Infektion bei der Mutter und des Kindes,und auch auf die Abnahme der Immunität und allergischen Prädisposition tragen.
They are the prevention of dysbiosis and yeast infection in the mother and the child,and also contribute to the decrease of immunity and allergic predisposition.Ein solcher Mechanismus der EntwicklungSuchtder Körper allergische Reaktionen in Gegenwart einer Prädisposition des Kindes kann seinen Anfang in fast jedem Alter Kind bekommen.
Such a mechanism of developing addictionthebody to allergic reactions in the presence of a child's predisposition may get its start at almost any age child.Aufgrund der hohen Prädisposition, Feuer fangen oder sogar explodieren durch hohe Temperaturen, Aufschlag oder Konstruktionsfehler, erfordern Lithium-basierte Batterien besondere Vorsichtsmaßnahmen zum Zeitpunkt des Transports mit dem Flugzeug.
Due to high susceptibility to catch fire or even explode as a result of high temperatures, impact or faulty construction, lithium based batteries require special precautions when transported by air.Blattdurchmesser 550/ 600mm, automatische Öffnungs-/ Schließschutzabdeckung, 3kw Motor,2 pneumatische Vertikalspanner, Prädisposition für die Evakuierung der Stecklinge.
Blade diameter 550/ 600mm, automatic opening/ closing protection cover, 3kw motor,2 pneumatic vertical vices, predisposition for evacuation of the cuttings.Bei manchen Patienten, insbesondere denjenigen mit einer Prädisposition für Nephrolithiasis, kann ein erhöhtes Risiko für Nierensteinbildung und begleitende Anzeichen und Symptome wie Nierenkolik, Nierenschmerzen oder Flankenschmerzen bestehen.
Some patients, especially those with a predisposition to nephrolithiasis, may be at increased risk for renal stone formation and associated signs and symptoms such as renal colic, renal pain or flank pain.Der einhelligen wissenschaftlichen Meinungzufolge wird diese Erkrankung durch eine Kombination aus genetischer Prädisposition und Umweltfaktoren(wahrscheinlich Infektionen) hervorgerufen.
The scientific community agrees thatJIA is the result of a combination of genetic predisposing factors and exposure to environmental influences probably infections.Ich denke, dass die Leute eine Art Prädisposition haben: Wenn man religiös ist, glaubt man, dass die Menschen nicht zu stark in den Beginn und das Ende des Lebens eingreifen sollten?
What's important in this type Folgt ein Tier dem Blick in die Ferne, so ist das ein relativ einfacher kognitiver Mechanismus-wahrscheinlich eine angeborene Prädisposition, sich mit anderen zu orientieren, die durch assoziatives Lernen verstärkt wird.
Following the gaze into the far is a relative simple cognitive mechanism-a presumptive inborn pre-disposition for the orientation with others, which was enhanced by associative learning.Die Prädisposition scheint dabei weder einen deutlichen Nutzen noch einen Schaden für die Pflanze zu haben, denn sie wurde in einigen Arten erhalten und ging in anderen schnell wieder verloren“, beschreibt Jens Kattge vom Max-Planck-Institut für Biogeochemie die Ergebnisse.
The predisposition appears to have neither a clear benefit nor drawback for the plant, as it was conserved in some species and was quickly lost again in others,” says Jens Kattge from the Max Planck Institute for Biogeochemistry explaining the results.In einer Familie(Familie 3)mag eine seltene Genvariante C einen großen Einfluss auf die Prädisposition für eine Krankheit haben, obwohl diese Genvariante in der Gesamtbevölkerung einen kleinen Einfluss hat.
In one family(no. 3) arare gene variant C may have a large influence on the predisposition for having a disease although this gene variant has only little influence in the general population.Das bedeutet dass die Bewertung des IOD nicht separat durchgeführt werden darf, sie muss in Verbindung mit einer ernsthaften Evaluierungvieler anderer Risikofaktoren und einer bestehenden Prädisposition für die Erkrankung.
This means that the assessment Physikalische und/oder biologische und/oder psychosoziale Stressoren lösen bei einer entsprechenden genetischen undlerngeschichtlichen Prädisposition vegetative, endokrine und zentralnervöse Reaktionen aus, aus denen die Symptome des FMS wie Schmerz, Fatigue, Schlafstörungen, vegetative und psychische Symptome resultieren.
Physical and/ or biological and/or psychosocial stress- ors in the context of an appropriate ge-netic predisposition and learning history produce autonomic, endocrine, and cen- tral nervous system reactions that result in the symptoms of FMS, such as pain, fatigue, and sleep disorders, autonom- ic and psychological symptoms.Derartige Befunde müssen deshalb sorgfältig bewertet werden, weil die Häufigkeit der Fälle neben den intrinsischen Stoffeigenschaften auch Faktoren wie die Exposition, Bioverfügbarkeit,individuelle Prädisposition und die ergriffenen Vorsichtsmaßnahmen widerspiegelt.
Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability,individual predisposition and preventive measures taken.Ätiologie Der pathophysiologische Mechanismus der AOFVD ist noch ungeklärt. Vermutet wurde eine abnorme Anhäufung von Lipofuscin als Folge erhöhten Stoffwechsels und gesteigerter Phagozytose der RPE-Zellen zusammen mit anderen krankheitsbezogenen Faktoren z.B. Alter,genetische Prädisposition und umweltbedingte Ursachen.
The mechanism underlying the physiopathology of AOFVD is still unknown but it has been postulated that there is an abnormal accumulation of lipofuscin that may be caused by the increased workload of metabolism and phagocytosis on the RPE cells in conjunction with other disease-related factors such as age,genetic predisposition, and environmental causes.Solch ein Fall bei einem Kind in diesem Alter weist auf eine gewisse Artvon Anhäufung in der physischen Erbmasse hin, welche eine Gelegenheit oder Prädisposition schafft, die von der vitalen Invasion ausgenützt wird.
Such Ionische Ungleichgewichte gepflegt ein Hormon(Paratiroidieni Hormonstörungen und Östrogen) außer wo Hormonstörungen einige gute Gründe, in vielen Situationen begegnet in klinischepsychosomatische Störung haben wird begünstigt durch eine Prädisposition in Richtung psychische Reaktivität.
Ionic imbalances maintained a hormone(hormone paratiroidieni disorders and estrogen) except where hormonal disorders have some good causes, in many situations encounteredin clinical psychosomatic disorder, is favored by a predisposition towards mental reactivity.Sie verlangt, dass Studenten, die das Studium des Bauingenieurwesen Technologie zu wollen, um einen wissenschaftlichen und technischen Hintergrund hat, mit Wissen der Physik, Mathematik,technischen Zeichnen und Chemie an der Bachelor-Ebene und Prädisposition für angewandte Wissenschaften.
It is necessary that the students who intend to enter the Degree in Technology of Civil Engineering have a scientific-technical profile, with knowledge of physics, mathematics, technicaldrawing and chemistry at the baccalaureate level, Eine Reihe von wissenschaftlichen Sitzungen auf dem ECTRIMS-Kongress sind den sich verdichtenden Hinweisen auf Genmutationen, Umwelt- oder Lebensstilfaktoren gewidmet, die das Krankheitsrisiko beeinflussen.„Es herrscht breiter Konsens darüber,dass komplexe Wechselwirkungen zwischen genetischer Prädisposition und Umweltfaktoren eine wichtige Rolle bei Autoimmunerkrankungen wie MS spielen.
Several sessions at the ECTRIMS Congress in Barcelona are devoted to the growing evidence on variants of genes, environmental or lifestyle factors influencing the risk for developing MS.“There isbroad agreement that complex interactions between genetic predisposition and environmental triggers play a crucial role in autoimmune diseases such as MS.
