Sta znaci na Engleskom RÜCKRUFAKTION - prevod na Енглеском

• recall
• recalls

Примери коришћења Rückrufaktion на Немачком и њихови преводи на Енглески

Rückrufaktion von BMW und Rolls-Royce in China.
BMW and Rolls-Royce Recalls Cars in China.

Metallteile in Schokolade führen zu einer Rückrufaktion.
Metal particles in chocolate bars lead to recall.

Weitere Informationen zur Rückrufaktion der RUGER Mark IV Pistolen finden Sie auf der Webseite.
For further information on the recall for RUGER Mark IV pistols, please visit the website.

Maßnahmen nach einem fehlgeschlagenen Test zur Vermeidung einer Rückrufaktion.
What to do in the event of a failed test to avoid a product recall.

Neben den direkten Kosten verursacht jede Rückrufaktion einen nachhaltigen Imageschaden.
In addition to the direct costs incurred, each product recall causes lasting damage to the image of the company.

Den Grund der Rückrufaktion sieht der Automobilhersteller bei einem Zulieferer.
The car manufacturer suspects the reason for the recall is due to issues with one of their suppliers.

Wenn die Sicherheit der Nutzer betroffen sein könnte(z. B. bei einer Rückrufaktion). Genehmigtes.
May affect user safety(for example a product recall). Approved.

H& M startet eine Rückrufaktion für einen Gürtel, der zusammen mit dieser Mädchen-Leggings in Größe 92 und 98 verkauft wurde.
H& M recalls the belt sold together with these girl leggings in sizes 92 and 98.

Y:bi}Wir möchten daher Sie{y:bi}und andere Klienten{y:bi}über eine Rückrufaktion informieren.
We are calling other valued clients right now to inform them of a recall.

Die Rückrufaktion betraf alle auf dem Markt erhältlichen sowie bereits bei den Patienten befindlichen Packungen.
All packs of Viracept available on the market were recalled, including packs that patients may have had at home.

Lassen Sie es nie gesagt, ich kann einen Fehler nicht zugeben werden, vor allem in der Mitte einer Rückrufaktion.
Let it never be said I cannot admit a mistake, especially in the middle of a recall campaign.

Gleiches gilt, wenn die Rückrufaktion oder öffentliche Warnung durch die Abnehmer von Bell Deutschland durchgeführt wird.
The same applies if the recall action or public warning is carried out by the buyer of Bell Deutschland.

Der Lieferant übernimmt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion.
In such cases the supplier shall bear all costs and expenses, including costs of any litigation or product recall.

Über Inhalt und Umfang der Rückrufaktion werden wir den Lieferanten, soweit möglich und zumutbar, rechtzeitig informieren.
We will timely inform the Supplier, to the extent feasible and reasonable, about the matter and the scale of a recall.

Der Lieferant übernimmt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion.
In these cases the supplier also carries all expenses and outlays including the costs for prosecution or callbacks.

Gleiches gilt, wenn die Rückrufaktion oder öffentliche Warnung durch die Abnehmer von Vital convenience vc GmbH durchgeführt wird.
The same applies if the recall action or public warning is carried out by a customer of Vital convenience GmbH.

In den nächsten Wochen werden wir regelmäßig auf dieser Webseite aktuelle technische und kundenspezifische Informationen zur Rückrufaktion veröffentlichen.
For the next few weeks, we will post technical and customer updates about the recall on this website.

Tatsächlich war ich auf dem Weg zu einem TV-Spot über eine Rückrufaktion, machte ein Kreuzworträtsel im Bus und ein Mann beugt sich rüber und sagt.
I was on my way to a callback for a TV commercial doing the crossword on the 41 bus and a man leans over and says.

Der Verkäufer übernimmt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion.
In the above cases the Supplier assumes all costs and expenses, including the costs for any legal action or a recall campaign.

Im August führte ein amerikanisches Spielzeugunternehmen eine weltweite Rückrufaktion für annähernd 18 Millionen in China hergestellte Spielzeugartikel durch.
In August one particular US toy company recalled approximately 18 million China-made toys from around the world.

Der Lieferant übernimmt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion.
In such cases the Supplier shall be liable for all costs and expenses, including the costs of any legal prosecution or recall action.

Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge, die in China hergestellt worden waren.
Only last August, the US toy manufacturer Mattel recalled almost 19 million toys manufactured in China.

Im Falle einer Rückrufaktion können gezielt betroffene Seriennummern an den Kunden gegeben werden, um die Kosten auf ein Minimum zu begrenzen.
In the case of a recall, affected serial numbers can be passed to the customer in a targeted manner in order to limit costs to the minimum.

Ohne Einsatz eines verlässlichen Systems zur Rückverfolgbarkeit müssen Mitarbeiter häufig stundenlange Detektivarbeit leisten, um im Falle einer Rückrufaktion Chargen-, Wareneingangsnummern etc.
Without a reliable documentation tracing system, employees often have to spend hours on detective work in the event of a recall, looking for charge numbers, goods receipt numbers and the like.

Für Maßnahmen des Bestellers zur Schadensabwehr(z.B. Rückrufaktion) haftet BPW, soweit nach anwendbarem Recht eine entsprechende Verpflichtung besteht.
BPW shall be liable for measures taken by the Customer to prevent damages(e.g. recall action) insofar as BPW is legally obliged.

Rückrufaktion,«CMoTpeшka» ist auch ein Partner der Betreiber von Satelliten-TV«Orion», wessen OTT-Projekt«TeлekapTa Online» arbeitet auf der technologischen cloud-Plattform und den technischen Support der Firma«ЛaйфCTpиM».
Recall,"Matreshka" is also a partner of satellite TV operator"Orion", whose OTT-project"Telekarta Online" works on a technological cloud platform and with the technical support of the"Lifestream.

Macht ein sicherheitsrelevanter Fehler der Liefergegenstände eine Rückrufaktion erforderlich oder wird diese behördlich angeordnet, trägt der Lieferant ebenfalls sämtliche Kosten und Aufwendungen der Rückrufaktion.
If a safety-related fault in the deliverables makes a recall necessary or if a recall is ordered by the authorities, the supplier shall also bear all costs and expenses related to the recall.

Soweit eine Rückrufaktion Folge eines Mangels des vom Lieferanten gelieferten Vertragsgegenstandes ist, trägt der Lieferant die Kosten der Rückrufaktion.
The costs of the recall action shall be borne by the supplier insofar as a recall action is due to a defect in a Product supplied by the supplier.

Bedenken Sie- die Kosten und Schäden einer Rückrufaktion sind nicht vergleichbar mit den Investitionskosten für diese erstklassige Inspektionsmaschine!
 Take into consideration the fact that the costs and damage of a product recall are not comparable with the investment costs for this first class inspection machine!

Reduzieren Sie das Risiko und den Umfang einer Rückrufaktion, indem Sie eine gleichbleibende Qualität und Sicherheit Ihrer Produkte garantieren und dabei flexibel auf Geschäftschancen reagieren können.
Minimise the risk and scope of a recall by ensuring the consistent quality of your products while maintaining the flexibility to act on any opportunity.