Sta znaci na Engleskom RANDLAGE - prevod na Енглеском

• peripherality
• peripheral
• remote
• remoteness
• outermost
• outlying

Примери коришћења Randlage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Da waren wir eine Randlage Europas.
At that time we were on the periphery of Europe.

Schaffung von Arbeitsplätzen in Regionen in Randlage.
Job creation in outlying areas.

Kasten 9.1: Randlage in der Zwölfer­Gemeinschaft.
Box 9.1: Peripherality in the Community of 12.

Bei Vorhaben auf griechischen Inseln in Randlage mögliche Erhöhung um.
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by.

Ruhige Randlage(150m zum See), letztes Haus.
Calm location at the edge(150m to the lake), last house.

Nicht erwähnt wird darin jedoch das Problem des Hochwassers in den Gebieten in Randlage.
Yet it does not address the issue of flooding in peripheral regions.

Zentrallage, Randlage und Regionalentwicklung in der EWG.
Centrality, peripherality, and EEC regional development.

Mieter können gezielt nach der bevorzugten Lage(Stadtzentrum, Randlage, Strandlage, etc) suchen.
Clients can search for a preferedposition center of town, beach front, outskirts, etc.

Insel- und Randlage- geografische Nachteile als Chance begreifen.
Insularity and remoteness- seeing opportunities in geographical constraints.

In anderen Teilen Europas ist die Zugänglichkeit das Hauptproblem für Regionen und Mitgliedstaaten in Randlage.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.

Der EWSA pocht darauf, auch in Regionen in Randlage für angemessene Infrastruktur und Verkehrsdienste Sorge zu tragen.
The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.

So befindet er sich beispielsweise gegenüber dem geografischen und wirtschaftlichen Zentrum Europas in einer Randlage.
For example, south-west Europe is located on the periphery in relation to Europe's geographic and economic centres.

Zwischen 1860 und 1900 entwickelt sich Plagwitz vom Dorf in Randlage zu einem dichtbesiedelten Stadtteil Leipzigs.
Between 1860 and 1900 Plagwitz evolved from a village on the outskirts of town into a densely populated quarter of Leipzig.

Die Randlage hängt sowohl mit der räumlichen Entfernung als auch mit dem Umfang der Wirtschaftstätigkeit in den einzelnen Regionen zusammen.
Peripherality is related to both geographic distance and the volume of economic activity in different regions.

Eine der Ursachen für die unzureichende Wirtschaftstätigkeit ist- in bezug auf die Niederlande- in der Randlage der Region zu sehen.
One of the reasons for the lack of sufficient economic activity is that the region is peripheral to the Netherlands.

Ein Problem war die damalige Randlage, die wichtigen Bahnstrecken führten an der Stadt vorbei, die Arbeitslosigkeit war hoch.
A problem at the time was its peripheral location, the most important train lines bypassed the city, unemployment was high.

Diese Programme sollten den Schwerpunkt auf Maßnahmen legen, die einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung von Regionen in Randlage förderlich sind.
These programmes should emphasize measures which encourage sustainable economic development in peripheral regions.

Freuen Sie sich auf eine ruhige Randlage in unbebauter Natur mit umliegenden Wäldern, Wiesen und landwirtschaftlich bebauten Feldern.
Look forward to a quiet outskirt location in pure nature with surrounding forests, meadows and cultivated farmlands.

Zur Zeit berücksichtigt die willkürliche Kürzung auf 75% des BIP nicht die wichtigen Faktoren wie die Arbeitslosigkeit und die Randlage.
At present, the arbitrary cut-off point of 75% of GDP does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.

Für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Regionen in Randlage sind nach Ansicht des Ausschusses in erster Linie die einzelstaatlichen Behörden zuständig.
The Committee believes that the principal responsibility for promoting economic developing in peripheral areas lies with national authorities.

Nach Beruecksichtigung der in Umstellung befindlichen Industrieregionen geht es jetzt darum, den Regionen zu helfen, die aufgrund ihrer Randlage besonders benachteiligt sind.
Programmes for the conversion of industry having been launched, aid now had to be provided for the regions which were particularly handicapped because of their remoteness.

Geschichte ==Die Stadt Eilenburg lag in Randlage von Preußen in einem Gebiet, das mit dem Wiener Kongress von Sachsen abgetreten werden musste.
History==The town of Eilenburg was in an area that was peripheral to Prussia, having been ceded to it by the Kingdom of Saxony at the Congress of Vienna.

Ähnlich, Es hat sich gezeigt, dass alle Komponenten der Forderung einer der beiden Schenkel der Test der Randlage erfüllen, wie in festgelegten Hadley v.
Similarly, it has to be demonstrated that all the components of the claim satisfy one of the two limbs of the test of remoteness as laid down in Hadley v.

Aufgrund ihrer Randlage in der Europäischen Union ist die finnische Wirtschaft dem internationalen Wettbewerb potenziell nicht so stark ausgesetzt wie die meisten anderen Mitgliedstaaten.
Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.

Auch Sprachschwierigkeiten wurden häufig als Argument gegen Italien genannt, während einige die Randlage, das politische System und schlecht qualifizierte Arbeitskräfte als Problem betrachteten.
Language difficulties were also frequently cited against short-listing Italy, while some respondents viewed peripherality, the political system and low labour force quality as problems.

Die Randlage Finnlands und seine geringe Bevölkerungsdichte schwächen den Wettbewerb zwischen den Unternehmen und führen zu einem relativ geringen Produktivitätszuwachs in den Wirtschaftszweigen für nicht handelbare Güter.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.

Den strukturellen Unterschieden zwischen den Eisenbahnnetzen nach Maßgabe ihrer Ent wicklungsstandes und -potentials und ihrer Funktion im geographischen Kontext(Randlage, reines Festland, Transitland);
The structural differences between rail networks, in the light of their state and development potential and their geography(peripheral, strictly continental or transit countries);

Die Gebiete Aachen-Heinsberg und Ahaus sind darueber hinaus durch ihre Randlage innerhalb der Region und durch ihre begrenzte wirtschaftliche Verflechtung mit den angrenzenden Mitgliedstaaten beeintraechtigt worden.
The Aachen-Heinsberg and Ahaus areas have been affected by their peripheral location within the region, and limited economic interaction between adjoining member states.

Geringe Bevölkerungsdichte, Randlage und Strukturschwächen wie Abhängigkeit von der Primärindustrie sind Merkmale dieser Regionen, die zusammen genommen eine beträchtliche Entwicklungsbarriere darstellen.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.

Das in der Studie von Keeble analysierte Konzept der Randlage basiert auf dem Zugang oder der Nähe zu wirtschaftlichen Aktivitäten und deren räumlicher Verteilung in der Gemeinschaft.
The concept of peripherality analysed in the Keeble study is based on that of accessibility or nearness to volume of economic activity as this is actually located within the Community.