Sta znaci na Engleskom RASCHE ERHOLUNG - prevod na Енглеском

• rapid recovery
• quick recovery
• swift recovery
• speedy recovery
• fast recovery

Примери коришћења Rasche erholung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese rasche Erholung lässt sich durch verschiedene Faktoren erklären.
This swift recovery can be explained by a number of factors.

Abschließend wünsche ich dem Präsidenten Vaclav Havel eine rasche Erholung von seiner kürzlichen Operation.
And finally I would like to wish President Vaclav Havel a rapid recovery from his recent operation.

Wanderungen werden vom milden Klima begünstigt, die mediterrane Vegetation erfreut das Auge und fördert eine rasche Erholung.
The mild climate is favouring hiking tours through the Mediterranean vegetation, which supports a fast recovery.

Diese Strukturen erweisen sich als erstaunlich stabil und erlauben eine rasche Erholung nach der Katastrophe von 494 v. Chr.
The structures proved to be astonishingly substantial and allowed a swift recovery after the disaster in 494 B. C.

Ausblick für 2009 Forbo erwartet keine rasche Erholung der Marktsituation und geht davon aus, dass das Jahr 2009 deutlich anspruchsvoller wird als 2008.
Outlook for 2009 Forbo does not anticipate a soon recovery of the markets and believes that 2009 will be significantly more challenging than 2008.

Der heiße japanische Sommer könnte den Exodus beschleunigen- und alle Anstrengungen der japanischen Unternehmen für eine rasche Erholung ausbremsen.
The hot Japanese summer might accelerate the exodus- and thwart all efforts by Japanese companies for a swift recovery.

Aus diesen Gründen hätte Großbritannien eine rasche Erholung erfahren sollen; stattdessen ist diese durch die unbegründeten Sparmaßnahmen der Regierung Cameron gedämpft worden.
For these reasons, the UK should have had a quick recovery; instead, the Cameron government's gratuitous austerity stifled it.

Ich bedaure, dass Herr Bowis heute Vormittag im Parlament nicht unter uns weilen kann, und ich wünsche ihm eine rasche Erholung von seiner Krankheit.
I regret that Mr Bowis is not present with us in the House this morning, and I wish him a speedy recovery from his illness.

Ausblick 2009 Forbo erwartet keine rasche Erholung der Marktsituation und geht davon aus, dass das Jahr 2009 deutlich anspruchsvoller wird als 2008.
Outlook 2009 Forbo does not expect a rapid recovery of the market situation and therefore assumes that the year 2009 will be significantly more challenging than 2008.

Emo-Global L. reaktiviert die Bodenmikroflora, führt Nährstoffe herbei und fördert eine rasche Erholung der Pflanzen wenn diese durch Umweltstress geschwächt sind.
Emo-Global reactivates the ground micro flora establishing nourishment and promotes a quick recovery of the plants weakened by environmental stress.

Während es das Ende einer achtjährigen Finanzkrise und zahlreicher Sparmaßnahmen darstellt, bedeutet der Ausstieg aus dem internationalen Rettungspaket dennoch keine rasche Erholung.
While it marks the end of eight years of financial crisis and austerity, the exit from international aid doesn't mean a quick recovery.

Ferner sind Strukturreformen nötig, um einige der tieferen Ursachen der gegenwärtigen Krise zu beseitigen und die für eine rasche Erholung erforderlichen Anpassungskapazitäten der Volkswirtschaft zu stärken.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.

Wir stehen an der Seite der Türkei und des türkischen Volks, das bereits so sehr unter diesen grausamen Anschlägen gelitten hat, trauern mit den Familien der Opfer und wünschen den Verletzten eine rasche Erholung.
We stand by Turkey and its people who have suffered so much from these cruel attacks, mourn with the victims' families and wish the injured a swift recovery.

Der Tourismus hat sich jedoch als durchaus krisenfest erwiesen, auch in sehr schwierigen Zeiten, wie die rasche Erholung nach der Wirtschaftskrise 2008-2009 zeigt.
However, tourism has proved to be very resilient, even in very challenging times, as illustrated by the quick recovery following the economic crisis of 2008-2009.

Die rasche Erholung des Finanzsystems nach den Zerstörungen und den schrecklichen Verlusten an Menschenleben im Herzen der Finanzwelt am 11. September veranschaulicht diese Robustheit auf besonders dramatische Weise.
The quick recovery of the financial system after the destruction and the devastating loss of life at the heart of the financial world on 11 September was the most dramatic illustration of this resilience.

Angesichts dessen sind Maßnahmen notwendig, um die Risiken zu mindern, wirksame Reaktionen auf schwere Vorfälle sicherzustellen und für eine rasche Erholung der betroffenen Regionen und Unternehmen zu sorgen.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.

Wie in früheren Konjunkturzyklen erlebte die US-Wirtschaft auch diesmal eine rasche Erholung mit hohen Wachstumsraten, während Deutschland unter der fiskalpolitischen Konsolidierung der Jahre 1996 und 1997 litt und von der weltweiten Finanzkrise im Zeitraum 1998-1999 schwerer getroffen wurde.
As in previous cycles, the US economy recovered quickly with high rates, while Germany suffered from fiscal consolidation in 1996 and 1997 and was more seriously affected by the international financial crisis of 1998/1999.

Ein sich herausbildender Konsens suggeriert, dass die Kurse vieler riskanter Anlagewerte- darunter auch von Aktien- inzwischen derart gefallen sind, dass wir den Boden erreicht haben und eine rasche Erholung einsetzen wird.
An emerging consensus suggests that the prices of many risky assets- including equities- have fallen so much that we are at the bottom and a rapid recovery will occur.

Die Auswirkungen der Konjunkturschwäche auf die Beschäftigung sind ungewiss und hängen davon ab, ob Aussicht auf eine rasche Erholung besteht und ob sich das Vertrauen von Produzenten und Konsumenten wiedergewinnen lässt.
The employment consequences of the economic slowdown are uncertain and depend upon the prospect of a rapid recovery, as well as on the capacity to re-establish producer and consumer confidence.

Mit sechs des Spiels ist wichtig genug, zu denken, wenn Sie kämpfen können Sie den gesamten Verlauf aller fünf Spieler- da alle Karten in der Hand, so dass Sie leicht gegen die rasche Erholung erhalten zusätzliche 6 Karten.
With six of the game is important enough to think if you can fight off the total course of all five players- since all the cards in his hands, so you can easily against the rapid rebound receive additional 6 cards.

Die Behandlungsziele bei Patienten mit idiopathischem LWS-Schmerz sind:(i) Schmerzreduzierung,(ii) Wiederherstellung der Beweglichkeit,(iii) rasche Erholung, sodass der Patient so schnell wie möglich seinen normalen Alltagsbeschäftigungen nachgehen kann,(iv) Prävention einer chronisch wiederholten Schmerzsymptomatik und(v) Wiederherstellung und Erhalt der körperlichen und finanziellen Unabhängigkeit sowie des Wohlbefindens.
The goals of management for patients with ILBP are to:(i) decrease the pain,(ii) restore mobility,(iii) hasten recovery so the patient can resume normal daily activities as soon as possible,(iv) prevent development of a chronic recurrent condition, and(v) restore and preserve physical and financial independence and comfort.

In den letzten Jahren Forschung hat gezeigt, dass wenn die Haut trocken ist, Abschuppung, Rissbildung Phänomen, seine Barrierefunktion vermindert ist natürlich die ergänzende Ceramid ist in der Lage, die Haut rasche Erholung feuchtigkeitsspendend und Barriere-Funktion machen.
In recent years, research has shown that when skin is dry, desquamation, cracking phenomenon, its barrier function is decreased obviously, the supplementary ceramide is able to make the skin rapid recovery moisturizing and barrier function.

Wenn Sie suchen explosive Haltbarkeit Gewinne sind, steigern in Muskelmasse, energie energisch für verrückt Trainingseinheiten und eine rasche Erholung in Schaffhausen Schweiz dann Testosteron ist das Geheimnis, das Sie Ihre verborgenen Kapazitäten öffnen kann.
If you're seeking explosive toughness gains, increase in lean muscle mass, strenuous electricity for ridiculous exercises and a rapid recovery in Hong Kong then Testosterone is the secret that can unlock your concealed potential.

Wenn Sie für explosive Haltbarkeit Gewinne suchen, steigen in mageren Muskelgewebe Masse, anstrengende Strom für lächerlich, Trainingseinheiten und eine rasche Erholung in Klagenfurt Österreich dann Testosteron ist das Trick, Ihre verborgenen Möglichkeiten freischalten können.
If you're looking for eruptive durability gains, rise in lean muscular tissue mass, strenuous energy for crazy workouts and a quick healing in Dover United Kingdom then Testosterone is the key that can unlock your covert potential.

Wenn Sie für die eruptive Zähigkeit Gewinne suchen, steigen in die Muskelmasse, anstrengende Leistung für empörend Trainingseinheiten und eine rasche Erholung in Feldkirch Österreich dann Testosteron ist der Trick, die Ihre verborgenen Kapazitäten öffnen kann.
If you're looking for explosive toughness gains, boost in lean muscular tissue mass, strenuous electricity for crazy exercises and a rapid recovery in Test Valley United Kingdom then Testosterone is the trick that can unlock your covert possibility.

Das Unternehmen rechnet nicht mit einer raschen Erholung der Schlüsselmärkte.
Sulzer does not anticipate a quick recovery in its key markets.

Die Träume von einer raschen Erholung der Weltwirtschaft wurden auf nicht absehbare Zeit hinausgeschoben.
The dreams of an early recovery of the world economy are indefinitely postponed.

Ernährung für Gastritis ist die Grundlage der raschen Erholung.
Diet for gastritis is the basis of rapid recovery.

BEILAGE ach einer raschen Erholung im Jahre 1994 war die Entwicklung der Industrieproduktion in der EU in den.
LANORAMA SUPPLEMENT fter a rapid recovery in 1994, European industrial production was less buoyant in the early months of 1995· By May, the.

Sie ermöglicht eine raschere Erholung, steigert die Leistungsfähigkeit und vermindert das Verletzungsrisiko des Sportlers.
It enables fast recovery, increases performance and reduces the athlete's risk of sustaining an injury.